1 00:00:09,910 --> 00:00:12,213 (χωρίς ήχο) 2 00:00:17,985 --> 00:00:20,788 (συναρπαστική μουσική) 3 00:00:27,995 --> 00:00:31,665 (η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται) 4 00:00:40,942 --> 00:00:44,512 (η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται) 5 00:00:49,050 --> 00:00:50,885 (πυροβολισμοί) 6 00:00:50,885 --> 00:00:52,885 (μουσική σκοτεινής έντασης) 7 00:00:51,787 --> 00:00:52,920 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 8 00:00:52,920 --> 00:00:54,920 Πήγαινε έτσι! 9 00:00:53,755 --> 00:00:55,623 Πήγαινε έτσι, πήγαινε! 10 00:00:55,623 --> 00:00:58,092 (όπλο όπλισμα) 11 00:00:59,827 --> 00:01:01,295 (Ο Ντμίτρι βρυχάται) 12 00:01:01,295 --> 00:01:03,030 - Εσείς οι δύο, έτσι! 13 00:01:12,072 --> 00:01:15,910 (η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται) 14 00:01:23,983 --> 00:01:27,822 (η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται) 15 00:01:34,695 --> 00:01:37,332 (Ο Θωμάς φτύνει) 16 00:01:38,165 --> 00:01:39,967 (Ο Θωμάς λαχανιάζει) 17 00:01:39,967 --> 00:01:41,302 - Νομίζω ότι τα χάσαμε. 18 00:01:41,302 --> 00:01:42,837 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πολύ καιρό. 19 00:01:42,837 --> 00:01:43,972 Πρέπει να κινηθούμε. 20 00:01:45,407 --> 00:01:47,842 Κρις, πρέπει να μετακινηθούμε! 21 00:01:47,842 --> 00:01:50,912 - Θα κυνηγήσει μας μέχρι να πεθάνουμε. 22 00:01:50,912 --> 00:01:53,047 Δεν θα σταματήσει. 23 00:01:53,047 --> 00:01:55,483 - Κρις, το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία τώρα 24 00:01:55,483 --> 00:01:57,018 είναι ότι παίρνουμε ως μακριά από εδώ 25 00:01:57,018 --> 00:01:59,018 όπως μπορούμε. 26 00:01:57,918 --> 00:01:59,753 Με καταλαβαίνεις; 27 00:01:59,753 --> 00:02:02,657 Κρις, με καταλαβαίνεις; 28 00:02:02,657 --> 00:02:03,990 - Εντάξει. 29 00:02:03,990 --> 00:02:05,725 Εντάξει, πάμε. (έντονη δραματική μουσική) 30 00:02:05,725 --> 00:02:08,128 - Δεν πας πουθενά. 31 00:02:10,898 --> 00:02:12,467 Πάω. 32 00:02:12,467 --> 00:02:15,202 Πριν φτάσει ο Ντμίτρι εδώ. 33 00:02:15,202 --> 00:02:17,605 Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη. 34 00:02:19,040 --> 00:02:20,342 - Έλα μαζί μας. 35 00:02:21,875 --> 00:02:23,310 - Δεν μπορώ. 36 00:02:23,310 --> 00:02:24,778 Θα με σκοτώσει. 37 00:02:24,778 --> 00:02:26,013 Αλλά έχετε μια ευκαιρία τώρα. 38 00:02:26,013 --> 00:02:27,047 Πάω. 39 00:02:27,047 --> 00:02:29,047 Πάω. 40 00:02:33,453 --> 00:02:35,453 - Ζενεβιέφ! 41 00:02:37,423 --> 00:02:38,525 Με ποιον μιλούσες; 42 00:02:38,525 --> 00:02:39,693 - Εμ, κανείς. 43 00:02:42,062 --> 00:02:43,597 - Κάτι άκουσα. 44 00:02:43,597 --> 00:02:46,767 - Α, αυτό ήταν απλά μια γάτα του σοκακιού. 45 00:02:46,767 --> 00:02:48,937 -Μου λες αλήθεια; 46 00:02:48,937 --> 00:02:51,705 - Δεν θα το έκανα ποτέ σου πω ψέματα, Δημήτρη. 47 00:02:51,705 --> 00:02:52,940 - Όχι, σε νομίζω πήρε ένα μαλακό σημείο 48 00:02:52,940 --> 00:02:55,577 για αυτά τα δύο ακατάλληλα. 49 00:02:55,577 --> 00:02:57,612 - Η πίστη μου είναι σε σένα. 50 00:02:57,612 --> 00:02:59,612 - Καλύτερα. 51 00:03:05,485 --> 00:03:06,853 - Αφεντικό, τα είδες; 52 00:03:06,853 --> 00:03:08,155 - Όχι. 53 00:03:08,155 --> 00:03:10,090 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν απογειωθούν. 54 00:03:10,090 --> 00:03:11,592 Ας κινηθούμε. 55 00:03:11,592 --> 00:03:15,062 (τεταμένη προαισθανόμενη μουσική) 56 00:03:22,870 --> 00:03:24,672 (η πόρτα κλείνει) 57 00:03:24,672 --> 00:03:27,575 (εκκίνηση κινητήρα) 58 00:03:32,145 --> 00:03:34,982 (ο κινητήρας χτυπάει) 59 00:03:35,817 --> 00:03:38,620 (πουλιά που κελαηδούν) 60 00:03:45,358 --> 00:03:48,362 (μουσική απαλής έντασης) 61 00:03:57,105 --> 00:03:58,940 - [Τσέστερ] Χρειάζεστε μια βόλτα; 62 00:03:58,940 --> 00:04:00,040 - Όχι, είμαι καλά. 63 00:04:00,040 --> 00:04:02,040 Ευχαριστώ. 64 00:04:01,842 --> 00:04:03,043 -Αν δεν το προσέξατε, 65 00:04:03,043 --> 00:04:05,043 είσαι στη μέση του πουθενά, φίλε. 66 00:04:03,777 --> 00:04:05,777 - Ναι. 67 00:04:04,612 --> 00:04:06,013 Όχι, το είχα προσέξει. 68 00:04:06,013 --> 00:04:08,115 - Λοιπόν, εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό. 69 00:04:08,115 --> 00:04:09,783 Με λένε Τσέστερ. 70 00:04:09,783 --> 00:04:11,250 Αυτό εδώ είναι Mac. 71 00:04:11,250 --> 00:04:14,755 Και αυτός ο ανόητος φαίνεσθαι στο πίσω μέρος, αυτός είναι ο Blake. 72 00:04:14,755 --> 00:04:16,823 Δουλεύουμε σε ράντσο όχι πολύ μακριά από εδώ. 73 00:04:16,823 --> 00:04:18,358 - Μπράβο σου. 74 00:04:18,358 --> 00:04:19,893 - Δεν είστε πολύ φιλικοί; 75 00:04:19,893 --> 00:04:21,862 - Όχι, δεν είμαι. 76 00:04:21,862 --> 00:04:23,097 - Λοιπόν. 77 00:04:23,097 --> 00:04:24,363 Ο άνθρωπος που δουλεύουμε για τείνει να έχει 78 00:04:24,363 --> 00:04:27,633 λίγο μαλακό σημείο για χαμένες ψυχές. 79 00:04:27,633 --> 00:04:31,405 Έτσι, αν χρειάζεστε τη δουλειά, σίγουρα θα ήθελε να βοηθήσει. 80 00:04:31,405 --> 00:04:33,007 Έτσι μπορείτε να μπείτε μαζί μας, 81 00:04:33,007 --> 00:04:34,675 ή συνεχίστε να περπατάτε. 82 00:04:38,078 --> 00:04:40,748 (Ο Θωμάς αναστενάζει) 83 00:04:45,552 --> 00:04:47,552 - Εντάξει. 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,255 - Εντάξει τι; 85 00:04:48,255 --> 00:04:50,323 - Θα έρθω μαζί σου. 86 00:04:50,323 --> 00:04:51,392 - Καλή επιλογή. 87 00:04:51,392 --> 00:04:52,793 Πήδηξε στην πλάτη. 88 00:04:58,598 --> 00:05:00,033 - Γεια σου. 89 00:05:00,033 --> 00:05:01,167 Δεν κοιτάζομαι χαζός. 90 00:05:01,167 --> 00:05:03,237 - Ναι, συνέχισε να το λες τον εαυτό σου αυτό. 91 00:05:03,237 --> 00:05:05,237 (Ο Τσέστερ και ο Μακ γελούν) 92 00:05:04,070 --> 00:05:05,472 - Οτιδήποτε. 93 00:05:05,472 --> 00:05:07,473 Γιατί το δίνουμε αυτό χαμένος μια βόλτα πάντως; 94 00:05:07,473 --> 00:05:09,810 Έχουμε αρκετό κόσμο να δουλεύει στο ράντσο όπως είναι. 95 00:05:09,810 --> 00:05:11,612 - Δεν το αποφασίζεις εσύ. 96 00:05:11,612 --> 00:05:13,747 Εξάλλου, ξέρετε εμείς χρειάζονται τα επιπλέον χέρια 97 00:05:13,747 --> 00:05:16,483 αφού ο Μπόμπι επέστρεψε στη φυλακή. 98 00:05:17,718 --> 00:05:20,320 (εκκινεί ο κινητήρας) 99 00:05:20,320 --> 00:05:22,823 (απαλή μουσική) 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,935 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 101 00:05:34,935 --> 00:05:38,405 (φωτεινή μουσική που εμπνέει) 102 00:05:39,505 --> 00:05:44,412 (ροχαλητό αλόγου) (οι οπλές σφίγγουν) 103 00:05:54,420 --> 00:05:58,727 (φωτεινή έμπνευση η μουσική συνεχίζεται) 104 00:06:08,002 --> 00:06:09,737 - Εντάξει, είναι η σειρά σου να ψάξεις. 105 00:06:09,737 --> 00:06:11,105 θα κρυφτώ. 106 00:06:11,105 --> 00:06:12,305 - Γιατί αναζητώ πάντα; 107 00:06:12,305 --> 00:06:13,707 Πότε μπορώ να κρυφτώ; 108 00:06:13,707 --> 00:06:15,675 - Όταν λέω ότι μπορείς. 109 00:06:15,675 --> 00:06:17,510 - [Τυχερός] δεν νομίζω οι κανόνες λειτουργούν έτσι, 110 00:06:17,510 --> 00:06:18,945 αλλά θα το πάω. 111 00:06:18,945 --> 00:06:20,147 - Εντάξει. 112 00:06:20,147 --> 00:06:22,215 Καλύψτε τα μάτια σας και αρχίστε να μετράτε. 113 00:06:22,215 --> 00:06:23,950 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 114 00:06:23,950 --> 00:06:25,285 Είπα όχι κρυφοκοιτάζοντας! 115 00:06:25,285 --> 00:06:27,020 - [Τυχερός] Εντάξει. 116 00:06:27,020 --> 00:06:28,455 Ενας! 117 00:06:28,455 --> 00:06:30,057 Δυο! 118 00:06:30,057 --> 00:06:32,057 Τρία! 119 00:06:36,863 --> 00:06:38,063 - Έλα. 120 00:06:38,063 --> 00:06:39,667 Θα σας παρουσιάσω εσύ σε κάποιον. 121 00:06:39,667 --> 00:06:41,735 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 122 00:06:42,535 --> 00:06:43,537 - Ναι, έπρεπε να πάρω ένα αδέσποτο 123 00:06:43,537 --> 00:06:46,307 στην άκρη του δρόμου. 124 00:06:46,307 --> 00:06:48,975 - Δεν ψάχνεις καν! 125 00:06:48,975 --> 00:06:51,312 - Είσαι πίσω από το λευκό υπόστεγο! 126 00:06:51,312 --> 00:06:53,112 - Πώς το ήξερες αυτό; 127 00:06:53,112 --> 00:06:54,882 - [Τυχερός] Έχω μάτια πίσω από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 128 00:06:54,882 --> 00:06:56,150 Βλέπω τα πάντα. 129 00:06:56,150 --> 00:06:57,683 - (λαχανίζει) Εσύ; 130 00:06:57,683 --> 00:06:59,385 - [Τυχερός] Ναι, όλα. 131 00:06:59,385 --> 00:07:01,053 Η μαμά σου μόλις επέστρεψε από τη διαδρομή της. 132 00:07:01,053 --> 00:07:02,657 Γιατί δεν πας να βοηθήσεις αυτή με το άλογο; 133 00:07:02,657 --> 00:07:04,657 - Εντάξει. 134 00:07:03,590 --> 00:07:05,558 Αλλά την επόμενη φορά, όχι εξαπάτηση. 135 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 - Εντάξει. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,763 Πώς σε λένε; 137 00:07:10,730 --> 00:07:12,730 - Με λένε Θωμά, κύριε. 138 00:07:11,598 --> 00:07:13,598 Thomas Kinkade. 139 00:07:12,533 --> 00:07:13,767 - Τυχερός. 140 00:07:13,767 --> 00:07:15,235 Βοηθάω τους ιδιοκτήτες να τρέξουν πράγματα εδώ γύρω. 141 00:07:15,235 --> 00:07:17,235 Είσαι τυχερός. 142 00:07:16,103 --> 00:07:17,337 Είμαστε αδικοχαμένοι. 143 00:07:17,337 --> 00:07:19,337 Έχεις εμπειρία δουλεύεις σε ράντσο; 144 00:07:18,172 --> 00:07:20,172 - Ναι, κύριε. 145 00:07:19,005 --> 00:07:20,207 - Καλά. 146 00:07:20,207 --> 00:07:22,808 Η αμοιβή είναι 15 $ την ώρα, συν πρωινό και μεσημεριανό. 147 00:07:22,808 --> 00:07:24,043 - Μου ακούγεται περισσότερο από δίκαιο. 148 00:07:24,043 --> 00:07:25,778 - Θα το πούμε δίκη τρέξε και δες πώς τα πας 149 00:07:25,778 --> 00:07:27,713 πριν φέρουμε σε πλήρη απασχόληση. 150 00:07:27,713 --> 00:07:29,717 Θα σας ξεναγήσω και τότε θα σε βάλουμε στη δουλειά. 151 00:07:29,717 --> 00:07:31,150 - Εκτιμώ την ευκαιρία. 152 00:07:31,150 --> 00:07:33,487 - Πες, τι καπέλο είναι αυτό; 153 00:07:33,487 --> 00:07:34,653 (Mac snickers) 154 00:07:34,653 --> 00:07:36,088 - Νομίζω ότι είναι που ονομάζεται καπέλο κουβά. 155 00:07:36,088 --> 00:07:37,690 - Ναι, καλά ρίξε το στη φωτιά. 156 00:07:37,690 --> 00:07:39,527 Καπέλο τέτοιο δεν κάνει ανήκουν σε ένα ράντσο. 157 00:07:39,527 --> 00:07:41,527 Ακολουθήστε με. 158 00:07:43,897 --> 00:07:45,032 -Τι κάνουμε, εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 159 00:07:45,032 --> 00:07:46,267 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 160 00:07:46,267 --> 00:07:47,833 - Α, φαίνεται αρκετά ωραίος. 161 00:07:47,833 --> 00:07:49,603 Άλλωστε ήσουν κάποτε αδέσποτος. 162 00:07:49,603 --> 00:07:51,603 Θυμάμαι; 163 00:07:50,537 --> 00:07:52,537 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 164 00:07:51,472 --> 00:07:53,472 -Εντάξει, δεν τον ξέρεις, 165 00:07:52,405 --> 00:07:53,773 οπότε απλά δώστε του μια ευκαιρία. 166 00:07:53,773 --> 00:07:55,408 - Έχεις δίκιο, Μπλέικ. 167 00:07:55,408 --> 00:07:56,843 Κανείς δεν σε ήξερε. 168 00:07:56,843 --> 00:07:58,578 Ανακάλυψα ότι είχες ένα εγγραφή περισσότερο από το χέρι μου. 169 00:07:58,578 --> 00:08:00,313 (και οι δύο γελάνε) 170 00:08:00,313 --> 00:08:01,915 Τώρα είσαι στο ίσιο και στενό, 171 00:08:01,915 --> 00:08:03,017 ως επί το πλείστον. 172 00:08:03,017 --> 00:08:04,283 Ας το κρατήσουμε έτσι. 173 00:08:04,283 --> 00:08:05,852 -Ακόμα δεν μου αρέσει. 174 00:08:05,852 --> 00:08:07,788 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει πολύ αυτό που σου αρέσει. 175 00:08:07,788 --> 00:08:09,155 Ας πιάσουμε δουλειά. 176 00:08:09,155 --> 00:08:10,523 Πάμε. 177 00:08:10,523 --> 00:08:14,462 (απαλή ανεβαστική μουσική) 178 00:08:14,462 --> 00:08:17,030 (το άλογο γκρινιάζει) 179 00:08:17,030 --> 00:08:19,030 - Γεια, μαμά. 180 00:08:17,998 --> 00:08:20,100 - Γεια σου, Τζος. 181 00:08:20,100 --> 00:08:21,502 - Πώς ήταν η βόλτα σας; 182 00:08:21,502 --> 00:08:23,537 - Α, ήταν τόσο καλό. 183 00:08:23,537 --> 00:08:24,805 - Υπάρχει ένας νέος τύπος. 184 00:08:24,805 --> 00:08:26,805 - Χμμ. 185 00:08:25,705 --> 00:08:27,705 Καλά. 186 00:08:27,707 --> 00:08:29,042 Λοιπόν, έφτιαξα μερικά μπουρίτο πρωινού. 187 00:08:29,042 --> 00:08:30,043 Μπορείτε να πάτε να με βοηθήσετε να τα ξεπεράσω 188 00:08:30,043 --> 00:08:31,312 ενώ καθαρίζω τον Ember; 189 00:08:31,312 --> 00:08:32,545 - Βεβαίως, μαμά. 190 00:08:32,545 --> 00:08:33,847 - Γύρνα πίσω όταν τελείωσες, εντάξει; 191 00:08:33,847 --> 00:08:35,715 - Εντάξει, μαμά. 192 00:08:35,715 --> 00:08:37,952 (το άλογο γκρινιάζει) 193 00:08:37,952 --> 00:08:39,587 Να ένα για σένα, Λάκι. 194 00:08:39,587 --> 00:08:40,787 Και εδώ είναι ένα για εσάς. 195 00:08:40,787 --> 00:08:42,255 Περίμενε, πώς σε λένε; 196 00:08:42,255 --> 00:08:43,423 - [Thomas] Το όνομά μου είναι Thomas. 197 00:08:43,423 --> 00:08:44,792 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 198 00:08:44,792 --> 00:08:45,925 Με λένε Τζόσλιν. 199 00:08:45,925 --> 00:08:47,193 - Χάρηκα κι εγώ που σε γνωρίζω. 200 00:08:47,193 --> 00:08:49,597 -Πρέπει να πάω να με βοηθήσω η μαμά με το άλογο. 201 00:08:49,597 --> 00:08:51,597 Αντίο! 202 00:08:50,430 --> 00:08:52,430 - Αντίο. 203 00:08:53,533 --> 00:08:55,368 - Θέλω να δουλέψεις με τον Θωμά σήμερα. 204 00:08:55,368 --> 00:08:57,303 Ξεκινήστε από εκεί που ο φράχτης θέλει επισκευή. 205 00:08:57,303 --> 00:08:58,538 - Κατάλαβα. 206 00:08:58,538 --> 00:09:00,538 - Θέλω εσείς οι δύο ξεκινήστε να καθαρίζετε 207 00:08:59,338 --> 00:09:00,840 οι πάγκοι αλόγων. 208 00:09:00,840 --> 00:09:02,442 - Γιατί πρέπει πάντα να καθαρίσετε τους πάγκους των αλόγων; 209 00:09:02,442 --> 00:09:04,177 -Επειδή είσαι ο αυτός που το χρειάζεται πάντα. 210 00:09:04,177 --> 00:09:05,545 Τώρα ανεβείτε σε αυτό. 211 00:09:05,545 --> 00:09:06,680 - Ακριβώς πίσω σου. 212 00:09:06,680 --> 00:09:07,880 - Θα σε ελέγξω αργότερα. 213 00:09:07,880 --> 00:09:10,350 Θα κάνω μερικά επισκευές στον αχυρώνα. 214 00:09:10,350 --> 00:09:12,252 - Υποθέτω ότι ξέρεις πώς να οδηγείτε ραβδί; 215 00:09:12,252 --> 00:09:14,252 - Όχι. 216 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Ποτέ δεν έμαθε πραγματικά. 217 00:09:14,620 --> 00:09:17,023 - Εντάξει, θα το κάνω σε διδάξει κάποια στιγμή. 218 00:09:17,023 --> 00:09:18,658 Αυτό το φορτηγό που σε πήρα; 219 00:09:18,658 --> 00:09:20,158 Είναι το φορτηγό του Lucky. 220 00:09:20,158 --> 00:09:23,197 Ας το χρησιμοποιήσουμε στο ράντσο, και carpool από και προς τη δουλειά. 221 00:09:23,197 --> 00:09:24,663 - Δροσερό. 222 00:09:24,663 --> 00:09:27,367 Γεια, θέλω να πω ευχαριστώ εσύ που με πήρες 223 00:09:27,367 --> 00:09:28,468 από την άκρη του δρόμου. 224 00:09:28,468 --> 00:09:31,338 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτή τη δουλειά. 225 00:09:31,338 --> 00:09:32,805 - Λοιπόν, μη με ευχαριστείς ακόμα. 226 00:09:32,805 --> 00:09:34,408 Δεν ξέρω καν αν μπορείτε να το χακάρετε. 227 00:09:34,408 --> 00:09:36,408 Ας ξεκινήσουμε. 228 00:09:35,275 --> 00:09:37,275 - Εντάξει. 229 00:09:38,945 --> 00:09:42,450 (φωτεινή μουσική που εμπνέει) 230 00:09:44,383 --> 00:09:46,685 (Ο Τόμας γρυλίζει) 231 00:09:46,685 --> 00:09:49,522 Γεια σου Τσέστερ, σκέψου ότι μπορείς συγκεντρώσει αρκετή δύναμη 232 00:09:49,522 --> 00:09:51,090 να πάω να πάρω λίγο ακόμα σύρμα; 233 00:09:51,090 --> 00:09:53,425 Θα χρειαστούμε περισσότερα για την άλλη πλευρά. 234 00:09:53,425 --> 00:09:55,528 - Σκέψου ότι θα είσαι όλος σωστά χωρίς μπέιμπι σίτερ; 235 00:09:55,528 --> 00:09:57,528 (Ο Θωμάς γελάει) 236 00:09:56,363 --> 00:09:57,497 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 237 00:09:57,497 --> 00:09:58,565 - Εντάξει. 238 00:10:04,003 --> 00:10:06,407 (Ο Τόμας γκρινιάζει) 239 00:10:06,407 --> 00:10:09,143 (εκκινεί ο κινητήρας) 240 00:10:13,780 --> 00:10:15,315 (βλέμμα βοοειδών) 241 00:10:15,315 --> 00:10:18,552 (Ο Τόμας γρυλίζει) 242 00:10:18,552 --> 00:10:19,820 - [Blake] Λοιπόν, γεια σου. 243 00:10:19,820 --> 00:10:21,820 Εταίρος. 244 00:10:21,655 --> 00:10:22,955 - Γεια σου. 245 00:10:22,955 --> 00:10:24,257 - Σκέφτηκα ότι μπορεί έλα εδώ 246 00:10:24,257 --> 00:10:25,658 και να σου δώσω ένα χέρι. 247 00:10:25,658 --> 00:10:27,658 - Ευχαριστώ. 248 00:10:26,593 --> 00:10:27,927 Μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω 249 00:10:27,927 --> 00:10:30,263 - Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, 250 00:10:30,263 --> 00:10:31,730 σκεφτήκαμε ότι μπορούμε απλά να πάρουμε τον εαυτό μας 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,202 ένα μικρό διάλειμμα εδώ και να σε βλέπω να ιδρώνεις σαν γουρούνι. 252 00:10:34,202 --> 00:10:36,202 - [Mac] Θα σου δώσω ένα χέρι. 253 00:10:35,102 --> 00:10:37,102 - Όχι, όχι, Μακ. 254 00:10:35,970 --> 00:10:37,970 Όχι, όχι, όχι, όχι. 255 00:10:36,937 --> 00:10:38,937 Αφήστε τον να το κάνει μόνος του. 256 00:10:37,805 --> 00:10:39,805 Είναι σκληρός. 257 00:10:38,672 --> 00:10:39,940 Μπορεί να το χειριστεί. 258 00:10:39,940 --> 00:10:41,842 - Γεια, τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 259 00:10:41,842 --> 00:10:43,077 - Εσύ. 260 00:10:43,077 --> 00:10:45,077 Είσαι το πρόβλημά μου. (έντονη μουσική) 261 00:10:43,910 --> 00:10:45,145 Κοίτα, δεν μου αρέσεις. 262 00:10:45,145 --> 00:10:46,847 Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι είσαι εδώ. 263 00:10:46,847 --> 00:10:48,615 Και σίγουρα δεν το κάνω σαν εκείνο το ηλίθιο καπέλο 264 00:10:48,615 --> 00:10:49,883 καθισμένος πάνω από το κεφάλι σου. 265 00:10:49,883 --> 00:10:51,118 - Τότε γιατί δεν το κάνεις κάνω κάτι γι' αυτό; 266 00:10:51,118 --> 00:10:53,118 - Ουάου, ούα. 267 00:10:51,985 --> 00:10:53,985 Παιδιά, ηρεμήστε. 268 00:10:52,953 --> 00:10:54,953 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 269 00:10:53,920 --> 00:10:55,920 - Λοιπόν κρατήστε τον με λουρί. 270 00:10:54,622 --> 00:10:55,857 (Ο Τόμας γκρινιάζει) 271 00:10:55,857 --> 00:10:57,857 (γροθιά προσγειώνεται) 272 00:10:56,723 --> 00:10:59,793 (μουσική σκοτεινής έντασης) 273 00:10:59,793 --> 00:11:01,295 - Α, θα το πληρώσεις. 274 00:11:01,295 --> 00:11:02,697 - Φτάνει! 275 00:11:03,630 --> 00:11:05,965 Δυο σκληροί τύποι, ε; 276 00:11:05,965 --> 00:11:07,000 Μοιάζεις με παιδιά προσχολικής ηλικίας 277 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 κυλιέται στο sandbox. 278 00:11:08,335 --> 00:11:09,870 - Λοιπόν, το ξεκίνησε! 279 00:11:09,870 --> 00:11:11,037 - [Τυχερός] Είναι αλήθεια, Mac; 280 00:11:11,037 --> 00:11:14,208 - Κύριε, θα το κάνω μείνε έξω από αυτό. 281 00:11:16,810 --> 00:11:19,212 (βλέμμα βοοειδών) 282 00:11:19,212 --> 00:11:21,213 - Σου είπα να τον προσέχεις. 283 00:11:21,213 --> 00:11:22,648 - Δεν έκανε τίποτα κακό. 284 00:11:22,648 --> 00:11:23,883 Απλώς επρόκειτο να πάρε λίγο ακόμα σύρμα 285 00:11:23,883 --> 00:11:25,118 για τον φράχτη. 286 00:11:25,118 --> 00:11:26,218 Χρειαζόμασταν περισσότερα για την άλλη πλευρά. 287 00:11:26,218 --> 00:11:28,588 - Είναι αλήθεια, Τσέστερ; 288 00:11:28,588 --> 00:11:29,723 - Ναι, κυρία. 289 00:11:32,325 --> 00:11:34,862 - Αν ο Τόμας και ο Τσέστερ έφτιαχναν το φράχτη, 290 00:11:34,862 --> 00:11:36,162 τι κάνατε εσείς οι δύο εδώ πάνω; 291 00:11:36,162 --> 00:11:37,397 - Μόλις ερχόμασταν μέχρι να βοηθήσει 292 00:11:37,397 --> 00:11:38,565 αφού καθαρίσαμε οι πάγκοι των αλόγων, 293 00:11:38,565 --> 00:11:41,135 και αυτός ο τύπος μόλις ξεπήδησε. 294 00:11:42,670 --> 00:11:44,972 - Λοιπόν, έφυγες για μια καλή αρχή. 295 00:11:44,972 --> 00:11:46,273 Δεν θα αντέξεις πολύ εδώ 296 00:11:46,273 --> 00:11:49,710 αν έχεις μια συνήθεια της έναρξης αγώνων. 297 00:11:49,710 --> 00:11:50,978 Τι συνέβη; 298 00:11:50,978 --> 00:11:52,978 - Γκρέις, το είπα εσύ τι έγινε. 299 00:11:51,945 --> 00:11:53,945 Έριξε την πρώτη γροθιά. 300 00:11:52,913 --> 00:11:54,148 Τι έπρεπε να κάνω... 301 00:11:54,148 --> 00:11:56,183 - Δεν μιλάει σε σένα, είναι αυτή; 302 00:11:56,183 --> 00:11:57,250 - Μπορείτε οι δύο να φύγετε. 303 00:11:57,250 --> 00:11:59,553 Το μέρος σας εδώ έχει τελειώσει. 304 00:11:59,553 --> 00:12:01,288 - Έλα. - Εντάξει. 305 00:12:05,425 --> 00:12:06,692 - Είμαι η Γκρέις. 306 00:12:06,692 --> 00:12:09,562 Ο πατέρας μου το έχει αυτό ράντσο, και το τρέχω. 307 00:12:09,562 --> 00:12:11,932 Τι πρέπει να κάνετε πείτε μόνοι σας; 308 00:12:11,932 --> 00:12:13,300 - Λοιπόν, έφτιαχνα τον φράχτη. 309 00:12:13,300 --> 00:12:15,035 Και εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο. 310 00:12:15,035 --> 00:12:16,535 Ο Mac ήταν πρόθυμος να βοηθήσει. 311 00:12:16,535 --> 00:12:20,140 Ο Μπλέικ ξεκίνησε έναν καυγά, και του έδωσα ένα. 312 00:12:20,140 --> 00:12:22,175 Έπρεπε να είχα γυρίσει το άλλο μάγουλο. 313 00:12:22,175 --> 00:12:24,175 λυπάμαι. 314 00:12:24,010 --> 00:12:25,578 Θα είμαι στο δρόμο μου. 315 00:12:26,413 --> 00:12:28,082 - Γεια, όχι τόσο γρήγορα. 316 00:12:29,448 --> 00:12:31,183 Ο Μπλέικ είναι γνωστός ταραχοποιός. 317 00:12:31,183 --> 00:12:34,287 Λοιπόν, θα σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 318 00:12:34,287 --> 00:12:36,590 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 319 00:12:36,590 --> 00:12:37,857 Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε, 320 00:12:37,857 --> 00:12:39,958 και θα σας επιτρέψουμε ξέρουμε τι αποφασίζουμε 321 00:12:39,958 --> 00:12:42,062 για το αν ή όχι θα σε κρατήσουμε 322 00:12:42,062 --> 00:12:44,463 μόλις έχω την ευκαιρία να το σκεφτώ. 323 00:12:44,463 --> 00:12:45,698 - Αρκετά δίκαιο. 324 00:12:47,868 --> 00:12:49,703 (βλέμμα βοοειδών) 325 00:12:49,703 --> 00:12:50,938 - Έπρεπε να κρατήσει ένα καλύτερο μάτι πάνω του 326 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 μέχρι να αποδείξει τον εαυτό του. 327 00:12:53,273 --> 00:12:55,608 -Τι κάνεις πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 328 00:12:55,608 --> 00:12:57,143 - Λοιπόν, για τον Μπλέικ, 329 00:12:57,143 --> 00:12:58,878 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μια τελευταία προειδοποίηση, 330 00:12:58,878 --> 00:13:00,680 και μια πρώτη προειδοποίηση για τον Θωμά. 331 00:13:00,680 --> 00:13:04,483 Και, χμ, δώστε του να φτυαρίσει καθήκον στους πάγκους αλόγων 332 00:13:04,483 --> 00:13:05,618 για περίπου δύο εβδομάδες. 333 00:13:05,618 --> 00:13:07,220 - Καλό ακούγεται. 334 00:13:07,220 --> 00:13:09,955 Και, ε, θέλω να το κάνετε εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού. 335 00:13:09,955 --> 00:13:11,625 Δείτε αν έχει ένα ποινικό μητρώο. 336 00:13:11,625 --> 00:13:13,293 - Εντάξει, το κατάλαβες. 337 00:13:14,393 --> 00:13:16,863 (απαλή μουσική) 338 00:13:26,105 --> 00:13:29,443 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 339 00:13:35,115 --> 00:13:37,115 - Άχρηστο. 340 00:13:43,457 --> 00:13:45,457 Μάντυ; 341 00:13:53,267 --> 00:13:56,570 (απαλή συναισθηματική μουσική) 342 00:14:00,207 --> 00:14:01,375 - Γεια σου παππού! 343 00:14:04,477 --> 00:14:06,078 - Γεια σου, γλυκό μπιζέλι. 344 00:14:06,078 --> 00:14:07,413 - Σου φτιάξαμε μεσημεριανό! - Μμ! 345 00:14:07,413 --> 00:14:09,783 - Μακαρόνια και τυρί με χοτ ντογκ. 346 00:14:09,783 --> 00:14:11,117 - Μμ. 347 00:14:11,117 --> 00:14:12,753 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 348 00:14:13,920 --> 00:14:15,222 Περίμενε ένα λεπτό. 349 00:14:15,222 --> 00:14:17,057 Αυτό δεν είναι το αγαπημένο σας; 350 00:14:17,057 --> 00:14:18,958 - Είναι και τα δύο αγαπημένα μας. 351 00:14:18,958 --> 00:14:20,460 - [Ιωσία] Σωστά. 352 00:14:20,460 --> 00:14:22,262 Τώρα θυμάμαι. 353 00:14:22,262 --> 00:14:23,763 - Νόστιμο. 354 00:14:23,763 --> 00:14:25,763 (Η Τζόσλιν γελάει) 355 00:14:24,697 --> 00:14:26,667 - Δοκιμάστε μια μπουκιά. - Μμ-μμ. 356 00:14:29,570 --> 00:14:31,570 μμ! 357 00:14:33,405 --> 00:14:36,575 Αυτό είναι σαν έκρηξη του ουρανού στο στόμα μου. 358 00:14:36,575 --> 00:14:38,945 μμ. (Η Τζόσλιν γελάει) 359 00:14:38,945 --> 00:14:41,880 - Πώς νιώθεις σήμερα, μπαμπά; 360 00:14:41,880 --> 00:14:45,952 -Ένιωσα α λίγο κουρασμένος, αλλά είμαι καλά. 361 00:14:45,952 --> 00:14:49,755 Ο Δρ Κρίστενσεν κάνει τηλεφώνημα στο σπίτι σήμερα το απόγευμα 362 00:14:49,755 --> 00:14:53,660 για να δούμε τα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας μαζί μου. 363 00:14:54,527 --> 00:14:55,662 Όλα θα πάνε καλά. 364 00:14:55,662 --> 00:14:56,730 Μην ανησυχείς. 365 00:14:57,597 --> 00:14:59,632 Έχετε ένα ράντσο να τρέξετε. 366 00:14:59,632 --> 00:15:02,435 Εστιάζετε σε αυτό, όχι σε μένα. 367 00:15:02,435 --> 00:15:04,370 - Είναι πιο εύκολο να το πεις παρά έγινε, μπαμπά. 368 00:15:04,370 --> 00:15:06,370 Καλά; 369 00:15:05,205 --> 00:15:06,940 Ανησυχώ για σένα. 370 00:15:06,940 --> 00:15:08,342 - Ξέρω ότι το κάνεις. 371 00:15:09,675 --> 00:15:11,243 -Πώς είναι η όρασή σου; 372 00:15:11,243 --> 00:15:15,815 Μπορείτε ακόμα να δείτε τις λέξεις όταν διαβάζεις, ή; 373 00:15:17,583 --> 00:15:19,152 - Όχι πια. 374 00:15:19,152 --> 00:15:21,487 Ούτε με τα γυαλιά μου. 375 00:15:21,487 --> 00:15:23,190 - Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 376 00:15:23,190 --> 00:15:24,257 - Θα δούμε. 377 00:15:25,792 --> 00:15:28,595 Κοίτα Γκρέις, λυπάμαι δεν βοήθησαν πολύ 378 00:15:28,595 --> 00:15:30,963 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 379 00:15:30,963 --> 00:15:35,300 Όντας σε αυτό το σπίτι όλη μέρα απλά με τρώει ζωντανό. 380 00:15:35,300 --> 00:15:38,505 Απλώς δεν ένιωσα μέχρι και την ισοτιμία αυτές τις μέρες. 381 00:15:38,505 --> 00:15:40,138 - Είναι εντάξει, μπαμπά. 382 00:15:40,138 --> 00:15:42,842 Εντάξει, έχω όλα υπό έλεγχο. 383 00:15:42,842 --> 00:15:44,477 - Ναι. 384 00:15:44,477 --> 00:15:46,780 Και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 385 00:15:46,780 --> 00:15:49,315 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 386 00:15:49,315 --> 00:15:52,518 Αλλά είναι πολλά να τα χειριστείτε όλα μόνοι σας. 387 00:15:52,518 --> 00:15:56,155 - Λοιπόν, ο Λάκι κάνει καλά δουλειά να με βοηθήσεις. 388 00:15:56,155 --> 00:15:57,658 - Ξέρω ότι το κάνει. 389 00:15:59,292 --> 00:16:02,162 Θα ήθελα όμως να γνωριστούμε κάποιος πριν φύγω. 390 00:16:02,162 --> 00:16:03,830 Κάποιος ιδιαίτερος. 391 00:16:03,830 --> 00:16:05,298 - Εντάξει, μη μιλάς έτσι. 392 00:16:05,298 --> 00:16:07,667 Δεν πας πουθενά. 393 00:16:07,667 --> 00:16:10,068 - Όλοι πρέπει πήγαινε κάποια στιγμή. 394 00:16:10,068 --> 00:16:13,540 Το όνειρό μου είναι εσύ θα γνωρίσει έναν καλό άνθρωπο 395 00:16:14,940 --> 00:16:19,145 που θα κεράσει εσάς και τον Τζος σαν τους θησαυρούς που είσαι. 396 00:16:22,415 --> 00:16:24,550 - Το ξέρω μπαμπά. 397 00:16:24,550 --> 00:16:26,550 ξέρω. 398 00:16:26,887 --> 00:16:29,522 Έτσι πήραμε έναν νέο εργαζόμενο. 399 00:16:29,522 --> 00:16:31,557 (Ο Josiah αναστενάζει) 400 00:16:31,557 --> 00:16:33,125 - Τι ξέρεις για αυτόν; 401 00:16:33,125 --> 00:16:34,393 - Όχι πολύ. 402 00:16:34,393 --> 00:16:36,395 Τον σήκωσαν στην άκρη του δρόμου, 403 00:16:36,395 --> 00:16:40,233 και μπήκε ήδη μέσα ένα σκραπ με τον Μπλέικ. 404 00:16:40,233 --> 00:16:41,768 - Δεν είναι περίεργο. 405 00:16:41,768 --> 00:16:43,035 - Ναι. 406 00:16:43,035 --> 00:16:44,337 Ο Lucky θα κάνει ένα έλεγχος ιστορικού, 407 00:16:44,337 --> 00:16:47,907 αλλά δεν το κάνω, δεν το κάνω νομίζεις ότι θα αντέξει πολύ. 408 00:16:47,907 --> 00:16:49,375 - Ποτέ δεν ξέρεις. 409 00:16:49,375 --> 00:16:51,210 Είναι δουλειά μας να δίνουμε όλοι μια ευκαιρία 410 00:16:51,210 --> 00:16:53,178 να αποδείξουν τον εαυτό τους. 411 00:16:53,178 --> 00:16:55,615 Έχουμε δει θαύματα σε αυτό το ράντσο. 412 00:16:55,615 --> 00:16:59,718 Απλά πρέπει ασκήστε λίγη πίστη. 413 00:16:59,718 --> 00:17:01,622 - Είσαι απολύτως σωστά, μπαμπά. 414 00:17:01,622 --> 00:17:02,955 Πάντα είσαι. 415 00:17:02,955 --> 00:17:05,292 - Χμμ. (γελώντας) 416 00:17:05,292 --> 00:17:07,292 Εντάξει. 417 00:17:07,127 --> 00:17:08,362 Ας το κάνουμε αυτό. 418 00:17:10,697 --> 00:17:12,697 μμ. 419 00:17:13,900 --> 00:17:16,335 Νομίζω ότι απλά μπορείς γίνε ο καλύτερος μικρός σεφ 420 00:17:16,335 --> 00:17:17,737 σε όλο τον κόσμο. 421 00:17:17,737 --> 00:17:19,737 - Ευχαριστώ, παππού. 422 00:17:18,672 --> 00:17:19,838 Ξέρω ότι είμαι. 423 00:17:19,838 --> 00:17:22,508 (όλα γελάνε) 424 00:17:28,482 --> 00:17:29,882 Τρία τέσσερα κομμάτια! 425 00:17:29,882 --> 00:17:33,018 (μεταλλικά χτυπήματα) Τρεις ή τέσσερις. 426 00:17:33,018 --> 00:17:34,553 Ακόμη! 427 00:17:34,553 --> 00:17:36,290 Τρεις-τέσσερις ακόμα! 428 00:17:37,223 --> 00:17:40,227 (μεταλλικά χτυπήματα) 429 00:17:45,998 --> 00:17:48,368 (μεταλλικά χτυπήματα) 430 00:17:48,368 --> 00:17:50,368 Αυτό είναι όλο! 431 00:17:54,607 --> 00:17:57,443 (Ο Josiah αναστενάζει) 432 00:18:02,182 --> 00:18:04,182 (χτυπώντας την πόρτα) 433 00:18:03,015 --> 00:18:04,250 - Γεια σου, Τζόσια. 434 00:18:05,885 --> 00:18:07,453 - Έλα μέσα, γιατρέ. 435 00:18:10,123 --> 00:18:12,158 - Εργάτες με άφησαν να μπω. 436 00:18:12,158 --> 00:18:14,158 - Είναι εντάξει. 437 00:18:13,025 --> 00:18:14,093 Κάτσε. 438 00:18:15,493 --> 00:18:17,930 Ξέρω ότι το σπίτι καλεί ανήκουν στο παρελθόν, 439 00:18:17,930 --> 00:18:19,632 οπότε σας ευχαριστώ που ήρθατε. 440 00:18:19,632 --> 00:18:21,968 - Λοιπόν, οτιδήποτε για σένα, Josiah. 441 00:18:21,968 --> 00:18:23,803 Πώς νιώθεις; 442 00:18:23,803 --> 00:18:25,872 - Ήμουν καλύτερα, γιατρέ. 443 00:18:26,672 --> 00:18:28,408 Τι ανακάλυψες; 444 00:18:30,943 --> 00:18:34,280 - Φοβάμαι ότι έχω μερικά άσχημα νέα για σένα φίλε μου. 445 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 - Εντάξει. 446 00:18:37,450 --> 00:18:38,452 Τι είναι αυτό; 447 00:18:40,553 --> 00:18:42,957 - Έχεις καρκίνο, Τζόσια. 448 00:18:44,457 --> 00:18:45,658 Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός όγκων 449 00:18:45,658 --> 00:18:46,893 επένδυση των εντέρων σας. 450 00:18:46,893 --> 00:18:49,963 (απαλή ζοφερή μουσική) 451 00:18:52,432 --> 00:18:54,000 - Θεραπεύεται; 452 00:18:55,100 --> 00:18:58,137 - Υπάρχει η επιλογή της χημειοθεραπείας ή της ακτινοβολίας, 453 00:18:58,137 --> 00:18:59,638 αλλά δεν νομίζω αν θα κάνει οτιδήποτε καλό, 454 00:18:59,638 --> 00:19:03,075 και μπορεί απλά σε κάνει πιο άρρωστο. 455 00:19:03,075 --> 00:19:05,312 Αν το είχαμε καταλάβει εγκαίρως, 456 00:19:06,578 --> 00:19:09,047 ίσως να μπορούσαμε για να το αφαιρέσετε χειρουργικά, 457 00:19:09,047 --> 00:19:14,120 αλλά είναι συνδεδεμένο με τον εαυτό του τα έντερα σας σε άλλες περιοχές. 458 00:19:14,787 --> 00:19:16,122 Και σε αυτό το στάδιο, 459 00:19:17,490 --> 00:19:21,728 πιθανές συνήθεις θεραπείες δεν θα θεραπεύσει τον καρκίνο. 460 00:19:26,833 --> 00:19:28,833 - Βλέπω. 461 00:19:31,838 --> 00:19:33,073 Τι μπορώ να κάνω; 462 00:19:35,373 --> 00:19:38,610 - Υπάρχουν θεραπείες που μπορεί να βοηθήσει με τον πόνο. 463 00:19:38,610 --> 00:19:42,815 Ίσως παρατείνετε τη ζωή σας λίγο περισσότερο. 464 00:19:42,815 --> 00:19:44,917 - Πόσο ακόμα; 465 00:19:44,917 --> 00:19:47,920 - Έξι μήνες, αν είσαι τυχερός. 466 00:19:47,920 --> 00:19:49,657 Ίσως λιγότερο από δύο. 467 00:19:52,825 --> 00:19:54,825 - Ωχ μου. 468 00:19:56,897 --> 00:19:59,732 (Ο Ιωσίας εκπνέει) 469 00:19:59,732 --> 00:20:01,300 Ωχ μου. 470 00:20:01,300 --> 00:20:03,637 (φούσκωμα συναισθηματικής μουσικής) 471 00:20:03,637 --> 00:20:05,372 - Λυπάμαι, Τζόσια. 472 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 πραγματικά είμαι. 473 00:20:11,912 --> 00:20:15,413 (απαλή συναισθηματική μουσική) 474 00:20:15,413 --> 00:20:19,285 - Ίσως θα έπρεπε δείτε άλλο γιατρό. 475 00:20:19,285 --> 00:20:21,120 Πάρτε μια δεύτερη γνώμη. 476 00:20:22,522 --> 00:20:24,457 - Δεν χρειάζεται. 477 00:20:24,457 --> 00:20:26,360 Εμπιστεύομαι τον παλιό μου φίλο. 478 00:20:28,127 --> 00:20:30,097 Είναι ο καλύτερος που υπάρχει. 479 00:20:33,765 --> 00:20:36,870 Έχουμε ακόμα ένα λίγος χρόνος έμεινε. 480 00:20:36,870 --> 00:20:39,940 Θέλω να φτιάξω το τα περισσότερα μαζί σου. 481 00:20:42,408 --> 00:20:45,412 - Αυτό θα συντρίψει την Τζόσλιν. 482 00:20:45,412 --> 00:20:47,313 Πώς να της το πω; 483 00:20:49,650 --> 00:20:52,785 - Όταν έρθει η ώρα σωστά, θα ξέρεις. 484 00:20:54,287 --> 00:20:57,490 - Δεν είμαι έτοιμος πες αντίο μπαμπά. 485 00:20:57,490 --> 00:21:00,060 (Η Γκρέις κλαίει) 486 00:21:06,998 --> 00:21:08,300 -Θα τηλεφωνήσω είναι νύχτα, παιδιά. 487 00:21:08,300 --> 00:21:09,435 Θα σε δω αύριο. 488 00:21:09,435 --> 00:21:10,903 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ πείτε στο αφεντικό; 489 00:21:10,903 --> 00:21:12,705 - [Chester] Ακούγεται καλό. 490 00:21:12,705 --> 00:21:15,308 - Καλό βράδυ, Λάκι. 491 00:21:15,308 --> 00:21:17,308 - Εντάξει. 492 00:21:16,142 --> 00:21:18,142 Ποιος θα το κάνει; 493 00:21:17,043 --> 00:21:18,310 -Κάνε τι; 494 00:21:18,310 --> 00:21:20,310 - Κάποιος πρέπει ενημερώστε το αφεντικό 495 00:21:19,245 --> 00:21:20,480 πάμε σπίτι για το βράδυ. 496 00:21:20,480 --> 00:21:21,813 - Δεν μπορεί κάποιος να του τηλεφωνήσει; 497 00:21:21,813 --> 00:21:23,082 - Σε περίπτωση που δεν έχεις παρατήρησα, ομοίωμα, 498 00:21:23,082 --> 00:21:25,083 δεν παίρνουμε κανένα υπηρεσία εδώ έξω. 499 00:21:25,083 --> 00:21:26,753 - Γεια, το έκανα την τελευταία φορά, έτσι. 500 00:21:26,753 --> 00:21:28,753 - Το έκανα. 501 00:21:27,620 --> 00:21:29,620 - Όχι, δεν το έκανες, εγώ. 502 00:21:28,455 --> 00:21:30,455 - Ωραία. 503 00:21:29,288 --> 00:21:31,288 θα το κάνω. 504 00:21:31,123 --> 00:21:32,225 - Εντάξει, Τόμας. 505 00:21:32,225 --> 00:21:34,225 Προχωρώ. 506 00:21:33,192 --> 00:21:34,360 - Μπορώ να μπω μέσα; 507 00:21:34,360 --> 00:21:35,862 - [Τσέστερ] Ναι. 508 00:21:36,762 --> 00:21:39,265 (απαλή μουσική) 509 00:21:45,738 --> 00:21:48,042 - Γεια, είσαι σίγουρος Μπορώ απλά να μπω; 510 00:21:48,042 --> 00:21:50,042 - Ω ναι. 511 00:21:49,008 --> 00:21:50,543 Όλοι το κάνουν συνέχεια. 512 00:21:50,543 --> 00:21:52,445 Τώρα πήγαινε μέσα, κάνε σωστά, 513 00:21:52,445 --> 00:21:53,713 στην κουζίνα, στρίψτε αριστερά. 514 00:21:53,713 --> 00:21:54,715 Πήγαινε στο διάδρομο. 515 00:21:54,715 --> 00:21:55,948 Και το δωμάτιό του είναι στα δεξιά. 516 00:21:55,948 --> 00:21:57,083 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 517 00:22:05,357 --> 00:22:07,427 - Κορόιδο. (όλοι γελάνε) 518 00:22:07,427 --> 00:22:09,762 - Ένας γεννιέται κάθε λεπτό. 519 00:22:09,762 --> 00:22:11,530 - Είστε τόσο μπερδεμένοι. 520 00:22:11,530 --> 00:22:14,667 - Ναι, απλά είμαστε η διασκέδαση είναι το μόνο. 521 00:22:20,307 --> 00:22:22,307 - Κύριε Ρότζερς; 522 00:22:21,140 --> 00:22:24,110 (μουσική αργής έντασης) 523 00:22:32,818 --> 00:22:36,623 (η μουσική με αργή ένταση συνεχίζεται) 524 00:22:42,895 --> 00:22:44,830 Εμ, κύριε Ρότζερς; 525 00:22:44,830 --> 00:22:46,830 Μόλις ερχόμουν για να σου πω- 526 00:22:45,665 --> 00:22:47,267 (έντονη δραματική μουσική) 527 00:22:47,267 --> 00:22:50,237 (όπλο όπλισμα) 528 00:22:50,237 --> 00:22:51,303 (Ο Josiah λαχανιάζεται) 529 00:22:51,303 --> 00:22:52,838 - Ποιος στο διάολο είσαι; 530 00:22:52,838 --> 00:22:54,540 Και τι είσαι κάνω στο σπίτι μου; 531 00:22:54,540 --> 00:22:56,075 -Ε, ήμουν, εγώ μόλις έμπαινε 532 00:22:56,075 --> 00:22:57,177 να σου πω, 533 00:22:57,177 --> 00:22:58,478 η πόρτα ήταν ανοιχτή και... 534 00:22:58,478 --> 00:22:59,612 - Και νομίζεις μπορείτε απλά να περπατήσετε 535 00:22:59,612 --> 00:23:00,680 στο δωμάτιο κάποιου; 536 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 - Δεν το έκανα, όχι, όχι, 537 00:23:01,613 --> 00:23:02,882 Ήμουν, ήμουν απλά, 538 00:23:02,882 --> 00:23:04,882 Μου είπαν να σου πω ότι... 539 00:23:03,817 --> 00:23:05,250 - Τι είπα; 540 00:23:05,250 --> 00:23:06,618 - Για να σου πω ότι είμαστε-είμαστε βγαίνει για την ημέρα. 541 00:23:06,618 --> 00:23:08,618 Τελειώσαμε. 542 00:23:07,453 --> 00:23:09,088 Τελειώσαμε. 543 00:23:09,088 --> 00:23:10,255 - Πού είναι η Γκρέις; 544 00:23:10,255 --> 00:23:12,290 Τώρα τα χειρίζεται όλα αυτά. 545 00:23:12,290 --> 00:23:14,027 - Δεν είμαι σίγουρος που είναι, κύριε. 546 00:23:14,027 --> 00:23:16,028 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 547 00:23:16,028 --> 00:23:18,965 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 548 00:23:18,965 --> 00:23:20,033 Ποιος είσαι; 549 00:23:22,268 --> 00:23:24,403 - Με λένε Θωμά, κύριε. 550 00:23:26,638 --> 00:23:28,875 - Πρέπει να είσαι ο νέος τύπος. 551 00:23:35,213 --> 00:23:38,185 Σου άκουσα να σου αρέσει μπαίνοντας σε αποκόμματα. 552 00:23:39,452 --> 00:23:41,020 - Όχι κύριε, δεν το κάνω. 553 00:23:41,822 --> 00:23:43,822 - Καλά. 554 00:23:44,088 --> 00:23:46,658 Δεν θέλω να ακούσω για άλλες μάχες στο ράντσο μου. 555 00:23:46,658 --> 00:23:48,728 Καταλαβαίνετε; 556 00:23:48,728 --> 00:23:50,830 - Ναι κύριε, καταλαβαίνω. 557 00:23:50,830 --> 00:23:52,332 - Μπορείτε να πάτε τώρα. 558 00:23:59,438 --> 00:24:01,942 (Ο Josiah αναστενάζει) 559 00:24:08,848 --> 00:24:10,848 - Εμ. 560 00:24:09,848 --> 00:24:11,417 Κύριε Ρότζερς; 561 00:24:11,417 --> 00:24:12,418 -Τι τώρα; 562 00:24:13,485 --> 00:24:15,322 - Ήμουν απλώς περίεργος. 563 00:24:16,388 --> 00:24:18,625 Τι βιβλίο διαβάζετε; 564 00:24:19,792 --> 00:24:21,427 - Δεν είμαι. 565 00:24:21,427 --> 00:24:23,762 Η αναγνωστική μου όραση έχει φύγει. 566 00:24:23,762 --> 00:24:25,832 Όλα αυτά είναι απλά μια μεγάλη θολούρα. 567 00:24:25,832 --> 00:24:27,867 Αλλά αν πρέπει να ξέρεις, 568 00:24:27,867 --> 00:24:30,270 λέγεται Βιβλίο του Μόρμον. 569 00:24:30,270 --> 00:24:32,270 Γιατί; 570 00:24:32,838 --> 00:24:35,707 - Πάντα μου άρεσε να διαβάζω. 571 00:24:35,707 --> 00:24:38,410 Δεν έχω ακούσει ποτέ εκείνο το βιβλίο πριν. 572 00:24:38,410 --> 00:24:40,145 - Είναι γραφή. 573 00:24:40,145 --> 00:24:42,782 Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο στη γη. 574 00:24:44,083 --> 00:24:45,885 - Ακούγεται ενδιαφέρον. 575 00:24:47,185 --> 00:24:49,855 Λοιπόν, καληνύχτα κύριε Ρότζερς. 576 00:24:49,855 --> 00:24:52,192 Λυπάμαι για άλλη μια φορά. 577 00:24:52,192 --> 00:24:53,260 -Καληνύχτα. 578 00:24:56,062 --> 00:24:59,365 (απαλή συναισθηματική μουσική) 579 00:25:09,442 --> 00:25:10,910 - Ε, κύριε Ρότζερς; 580 00:25:13,312 --> 00:25:14,547 - Τι; 581 00:25:14,547 --> 00:25:18,452 - Εμ, θα μπορούσα να το διαβάσω σε σένα, αν θέλεις. 582 00:25:19,585 --> 00:25:21,253 - Τι; 583 00:25:21,253 --> 00:25:23,655 - Ναι, θα μπορούσα να σας το διαβάσω. 584 00:25:23,655 --> 00:25:25,558 Δεν θα ήταν πρόβλημα. 585 00:25:27,760 --> 00:25:29,828 Ξέρω ότι δεν θα κάνω το καλύτερο ξεκίνημα εδώ, 586 00:25:29,828 --> 00:25:31,632 αλλά η προσφορά ισχύει. 587 00:25:34,233 --> 00:25:36,803 Καλό βράδυ, κύριε Ρότζερς. 588 00:25:38,703 --> 00:25:42,775 (απαλή συναισθηματική μουσική διόγκωση) 589 00:25:49,482 --> 00:25:53,218 (η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται) 590 00:25:54,653 --> 00:25:56,288 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 591 00:25:56,288 --> 00:25:58,925 (άντρες που βουρκώνουν) 592 00:26:00,092 --> 00:26:01,127 - Ω ναι. 593 00:26:01,127 --> 00:26:03,127 Είναι αστείο για μένα. 594 00:26:02,093 --> 00:26:03,395 Το αστείο είναι στον Τόμας. 595 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω το έπεσες. 596 00:26:05,397 --> 00:26:07,397 - Και μετά ο γέρος, 597 00:26:06,332 --> 00:26:07,865 ω, πρέπει να ήταν τρελός. 598 00:26:07,865 --> 00:26:09,133 Μισεί όταν έρχονται άνθρωποι στο σπίτι του απροειδοποίητα. 599 00:26:09,133 --> 00:26:11,133 Γεια, τι είσαι κάνω στο σπίτι μου; 600 00:26:09,802 --> 00:26:11,203 (όλα γελάνε) 601 00:26:11,203 --> 00:26:12,238 - Λοιπόν, θα εκπλαγώ αν αντέξεις μια εβδομάδα 602 00:26:12,238 --> 00:26:13,438 σε αυτό το σημείο. 603 00:26:13,438 --> 00:26:15,438 - Σώπα, Μπλέικ. 604 00:26:14,307 --> 00:26:16,275 Κανείς δεν σε ρώτησε. 605 00:26:16,275 --> 00:26:18,275 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τσέστερ. 606 00:26:17,110 --> 00:26:18,377 - Κανένα πρόβλημα. 607 00:26:18,377 --> 00:26:20,012 Θα είμαι στις έξι το πρωί αν μας χρειαστείτε. 608 00:26:20,012 --> 00:26:22,012 - Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 609 00:26:20,947 --> 00:26:22,147 - Καλό, καπέλο κουβά. 610 00:26:22,147 --> 00:26:24,147 (όλα γελάνε) - Γεια, θα το κάνω. 611 00:26:22,682 --> 00:26:24,682 Ευχαριστώ. 612 00:26:23,615 --> 00:26:24,617 Παιδιά καλό βράδυ. 613 00:26:24,617 --> 00:26:26,018 - Κι εσύ. -Τα λέμε. 614 00:26:28,620 --> 00:26:31,323 - Αυτός ο τύπος. - Ναι. (γέλια) 615 00:26:31,323 --> 00:26:34,060 (εκκινεί ο κινητήρας) 616 00:26:40,800 --> 00:26:43,470 (Ο Θωμάς αναστενάζει) 617 00:26:44,737 --> 00:26:47,038 - Ω, δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι. 618 00:26:47,038 --> 00:26:48,273 Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω χτυπώντας το κεφάλι μου 619 00:26:48,273 --> 00:26:50,943 στον τοίχο για τη δική μου διασκέδαση. 620 00:26:50,943 --> 00:26:52,012 Πώς πήγε; 621 00:26:52,978 --> 00:26:54,978 - Πήγε καλά. 622 00:26:53,913 --> 00:26:55,013 Βρέθηκε δουλειά σε ράντσο. 623 00:26:55,013 --> 00:26:56,048 Αξιοπρεπής αμοιβή. 624 00:26:56,048 --> 00:26:57,317 - Αυτό είναι καλό. 625 00:26:58,417 --> 00:26:59,752 Αρχίζαμε να ξεμείνουν από λεφτά. 626 00:26:59,752 --> 00:27:01,087 - [Thomas] Ναι. 627 00:27:02,187 --> 00:27:05,592 - Λοιπόν, πότε μπορώ να πάρω δουλειά και να αρχίσεις δουλειά; 628 00:27:07,727 --> 00:27:09,295 Δηλαδή, πρέπει αρχίστε να συμμετέχετε 629 00:27:09,295 --> 00:27:10,762 και κάνω το κομμάτι μου. 630 00:27:10,762 --> 00:27:14,800 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν απλά ξάπλωσες για λίγο. 631 00:27:15,833 --> 00:27:18,037 - Ο Ντμίτρι δεν είναι θα μας βρει εδώ. 632 00:27:18,037 --> 00:27:19,872 - Δεν έχουμε ιδέα πού έχει τους ανθρώπους του. 633 00:27:19,872 --> 00:27:21,640 Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσαμε να μένεις ακριβώς δίπλα 634 00:27:21,640 --> 00:27:23,877 σε κάποιον στο μισθολόγιο του. 635 00:27:25,243 --> 00:27:27,245 - Αυτό δεν σημαίνει ότι εσύ πρέπει να είναι και χαμηλά; 636 00:27:27,245 --> 00:27:29,047 Θέλω να πω, είμαστε δίδυμοι τελικά. 637 00:27:29,047 --> 00:27:31,117 - Γι' αυτό δουλεύω σε ένα ράντσο, Κρις. 638 00:27:31,117 --> 00:27:32,685 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 639 00:27:32,685 --> 00:27:34,387 Είναι ασφαλές προς το παρόν. 640 00:27:34,387 --> 00:27:36,488 - Λοιπόν, ίσως μπορούσα δουλειά στο ράντσο. 641 00:27:36,488 --> 00:27:39,090 - Με την κακή σου πλάτη, δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα. 642 00:27:39,090 --> 00:27:40,325 Όταν ξεκινούν τα πράγματα να σιγοβράσει, 643 00:27:40,325 --> 00:27:41,627 μπορείς να ψάξεις για κάτι. 644 00:27:41,627 --> 00:27:43,662 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 645 00:27:43,662 --> 00:27:45,662 - Ναι. 646 00:27:46,132 --> 00:27:47,867 Σε εμπιστεύομαι Θωμά. 647 00:27:49,400 --> 00:27:51,337 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα χαράξουμε 648 00:27:51,337 --> 00:27:53,838 μια ζωή για τον εαυτό μας. 649 00:27:53,838 --> 00:27:55,475 Πέρασέ μου το τηλεκοντρόλ. 650 00:28:00,412 --> 00:28:01,913 - [Προδότης Ειδήσεων] Ο πρόγνωση, άφθονη ηλιοφάνεια 651 00:28:01,913 --> 00:28:03,615 μέχρι σήμερα με εποχιακή θερμοκρασία - 652 00:28:03,615 --> 00:28:06,485 (οι γρύλοι κελαηδούν) (απαλή μουσική) 653 00:28:06,485 --> 00:28:07,687 - Και αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα, 654 00:28:07,687 --> 00:28:09,388 σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα. 655 00:28:09,388 --> 00:28:12,392 Παρακαλώ φτιάξτε το δικό μου ο παππούς νιώθει καλύτερα, 656 00:28:13,458 --> 00:28:16,662 και ευλογεί όλους τους άλογα και η μαμά μου, 657 00:28:17,995 --> 00:28:21,633 ο παππούς μου και ο παππούς μου το όνομα του Ιησού Χριστού. 658 00:28:21,633 --> 00:28:22,935 Αμήν. 659 00:28:22,935 --> 00:28:23,968 - Αμήν. 660 00:28:23,968 --> 00:28:25,438 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. 661 00:28:32,845 --> 00:28:34,880 Εντάξει, καληνύχτα αγάπη μου. 662 00:28:34,880 --> 00:28:36,348 -Καληνύχτα μαμά. 663 00:28:43,988 --> 00:28:45,958 - Απλά σε ελέγχω, μπαμπά. 664 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 Χρειάζεσαι τίποτα; 665 00:28:47,125 --> 00:28:49,395 - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 666 00:28:51,097 --> 00:28:52,297 Πού είναι ο Τζος; 667 00:28:52,297 --> 00:28:54,165 - Μόλις την έβαλα στο κρεβάτι. 668 00:28:54,165 --> 00:28:56,468 Αλλά γνωρίζοντάς την, θα το κάνει να τρέχεις εδώ κάτω 669 00:28:56,468 --> 00:28:58,037 σε ένα ή δύο λεπτά. 670 00:28:58,037 --> 00:29:01,005 Μερικές φορές μπορεί να είναι αδύνατη. 671 00:29:01,005 --> 00:29:04,077 - Δυνατό πνεύμα, όπως η μητέρα σου. 672 00:29:05,777 --> 00:29:07,780 Ξέρεις, αυτός ο νέος τύπος περπάτησε 673 00:29:07,780 --> 00:29:10,482 σε αυτό το δωμάτιο απόψε, απρόσκλητος. 674 00:29:10,482 --> 00:29:12,417 - Πλάκα κάνεις; 675 00:29:12,417 --> 00:29:15,020 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν του δώσει μια ευκαιρία 676 00:29:15,020 --> 00:29:16,322 είναι μια καλή ιδέα. 677 00:29:17,688 --> 00:29:20,358 - Το έχω ασχοληθεί με αυτό εργάτες που έχω προσλάβει 678 00:29:20,358 --> 00:29:22,358 στο παρελθόν. 679 00:29:21,227 --> 00:29:22,393 Μερικές φορές γυμνάζονται, 680 00:29:22,393 --> 00:29:24,563 και μερικές φορές δεν το κάνουν. 681 00:29:26,097 --> 00:29:30,102 Αλλά νομίζω ότι πρέπει δώσε του μια ακόμη ευκαιρία. 682 00:29:30,102 --> 00:29:32,102 - Εντάξει. 683 00:29:31,070 --> 00:29:33,205 Αλλά μόνο επειδή το λες εσύ. 684 00:29:33,205 --> 00:29:34,940 - Νομίζω ότι πρέπει. 685 00:29:36,308 --> 00:29:39,512 Ξέρεις, έκανε μου μια προσφορά απόψε. 686 00:29:39,512 --> 00:29:41,512 - Αλήθεια; 687 00:29:40,378 --> 00:29:41,447 Τι ήταν; 688 00:29:43,615 --> 00:29:46,918 - Για να διαβάσετε το Βιβλίο του Μόρμον σε μένα. 689 00:29:46,918 --> 00:29:49,788 Με είδε να αγωνίζομαι για να δεις τις λέξεις. 690 00:29:49,788 --> 00:29:51,055 - Σου είπα ότι υπάρχει μια εφαρμογή 691 00:29:51,055 --> 00:29:54,760 που μπορώ να κατεβάσω το τηλέφωνό σας για αυτό. 692 00:29:54,760 --> 00:29:56,662 -Μόλις βλέπω το τηλέφωνό μου. 693 00:29:56,662 --> 00:30:00,265 Άλλωστε η μητέρα σου χρησιμοποιούσε να μου διαβάζεις κάθε βράδυ, 694 00:30:00,265 --> 00:30:03,102 και απλά δεν θα το έκανε να είναι το ίδιο. 695 00:30:06,338 --> 00:30:08,740 - Θα μπορούσα να σας το διαβάσω. 696 00:30:08,740 --> 00:30:11,177 - Είσαι πολύ απασχολημένος, Γκρέις. 697 00:30:11,177 --> 00:30:13,845 Και εξάλλου, δύσκολα έχουν αρκετή ενέργεια 698 00:30:13,845 --> 00:30:17,382 να μείνει ξύπνιος το βράδυ μετά τη δουλειά όπως είναι. 699 00:30:17,382 --> 00:30:19,752 Νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψεις κάθε ελεύθερη στιγμή που έχεις 700 00:30:19,752 --> 00:30:21,420 με την κόρη σου. 701 00:30:23,488 --> 00:30:25,488 - Παππού! 702 00:30:25,857 --> 00:30:28,160 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω καληνύχτα. 703 00:30:28,160 --> 00:30:30,160 - Ω. 704 00:30:30,228 --> 00:30:32,065 Καληνύχτα, γλυκό μπιζέλι. 705 00:30:33,265 --> 00:30:35,265 σε αγαπώ. 706 00:30:35,167 --> 00:30:37,167 - Παππού; 707 00:30:37,003 --> 00:30:38,070 - Τι είναι; 708 00:30:38,070 --> 00:30:39,305 -Είσαι καλά; 709 00:30:41,307 --> 00:30:45,978 - Ο παππούς σου δεν το έχει ένιωθε πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 710 00:30:45,978 --> 00:30:48,013 -Μα μην ανησυχείς κανένα. 711 00:30:48,013 --> 00:30:50,617 Όλα θα πάνε καλά. 712 00:30:50,617 --> 00:30:51,918 - Εντάξει, παππού. 713 00:30:55,187 --> 00:30:58,490 - Ας σε πάρουμε πίσω στο κρεβάτι, νεαρή κυρία. 714 00:30:59,725 --> 00:31:01,360 - Εντάξει, μαμά. 715 00:31:01,360 --> 00:31:03,028 Σ' αγαπώ παππού. 716 00:31:03,028 --> 00:31:04,228 - Σε αγαπώ. 717 00:31:04,228 --> 00:31:06,228 - [Χάρη] Καληνύχτα, μπαμπά. 718 00:31:05,130 --> 00:31:06,198 -Καληνύχτα. 719 00:31:12,170 --> 00:31:14,740 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 720 00:31:24,717 --> 00:31:26,352 - Δεν έχεις κάπου αλλού να είσαι; 721 00:31:26,352 --> 00:31:28,087 Μου στριμώχνεις το στυλ. 722 00:31:28,087 --> 00:31:29,553 - Κοίτα, Μπλέικ. 723 00:31:29,553 --> 00:31:31,023 Δεν μου αρέσεις, και παράδεισος ξέρεις ότι δεν σου αρέσω. 724 00:31:31,023 --> 00:31:32,257 Αλλά είμαστε κολλημένοι ο ένας με τον άλλον, 725 00:31:32,257 --> 00:31:33,792 οπότε γιατί δεν το κάνουμε καλύτερο της κατάστασης 726 00:31:33,792 --> 00:31:35,560 με το να μην μιλάμε; 727 00:31:35,560 --> 00:31:38,130 - Έχετε ακούσει ποτέ τον όρο οι μύες παίρνουν ράμματα; 728 00:31:38,130 --> 00:31:40,130 - Εντάξει. 729 00:31:39,063 --> 00:31:41,400 Σώπα και γύρνα στη δουλειά. 730 00:31:44,637 --> 00:31:47,873 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 731 00:31:47,873 --> 00:31:50,277 - Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του Josiah; 732 00:31:50,277 --> 00:31:53,178 - Κάποτε είχε ένα multi εταιρεία μάρκετινγκ εκατομμυρίων δολαρίων, 733 00:31:53,178 --> 00:31:55,615 και μετά συνταξιοδοτήθηκε εδώ να ζήσεις την απλή ζωή 734 00:31:55,615 --> 00:31:57,517 και βοηθήστε τους άλλους. 735 00:31:57,517 --> 00:32:00,320 Εντελώς άγνωστοι όπως εσύ κι εγώ. 736 00:32:01,687 --> 00:32:04,155 Είναι καλός άνθρωπος, λίγη αηδία, 737 00:32:04,155 --> 00:32:05,792 αλλά καλό πάντως. 738 00:32:05,792 --> 00:32:07,392 Και η Γκρέις. 739 00:32:07,392 --> 00:32:08,960 Η Γκρέις είναι η κόρη του. 740 00:32:08,960 --> 00:32:10,895 - Ναι, το κατάλαβα. 741 00:32:10,895 --> 00:32:12,530 Σίγουρα είναι όμορφη πράγμα, έτσι δεν είναι; 742 00:32:12,530 --> 00:32:15,267 Γρήγορα σαν μαστίγιο και εκείνη η κόρη της. 743 00:32:15,267 --> 00:32:16,868 Είναι πολύτιμη όσο μπορεί. 744 00:32:16,868 --> 00:32:18,403 - Γεια, ούτε να το σκέφτεσαι για να πάω εκεί. 745 00:32:18,403 --> 00:32:20,403 Είναι δική μου. 746 00:32:19,338 --> 00:32:20,372 Την έπιασα το μάτι μου. 747 00:32:20,372 --> 00:32:21,907 - Ναι, συνέχισε να ονειρεύεσαι. 748 00:32:21,907 --> 00:32:23,242 - Ναι, συνεχίζεις να γελάς. 749 00:32:23,242 --> 00:32:24,377 Θα δεις. 750 00:32:24,377 --> 00:32:26,277 Κάποτε θα παντρευτώ την Γκρέις, 751 00:32:26,277 --> 00:32:28,613 και μετά θα πάρω όλα τα χρήματα του Josiah. 752 00:32:28,613 --> 00:32:30,983 -Είσαι αληθινός δουλειά, Μπλέικ. 753 00:32:30,983 --> 00:32:32,350 -Θα πάρεις το δικό σου. 754 00:32:32,350 --> 00:32:33,518 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 755 00:32:33,518 --> 00:32:35,518 - Ναι, ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 756 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 - Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 757 00:32:35,187 --> 00:32:36,855 - Όχι άλλη λέξη. 758 00:32:43,762 --> 00:32:44,963 - Θωμάς. 759 00:32:44,963 --> 00:32:46,865 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 760 00:32:47,998 --> 00:32:49,402 -Σου είπε περί τίνος πρόκειται; 761 00:32:49,402 --> 00:32:51,103 - Όχι, μόλις είπε να έρθω να σε πάρω. 762 00:32:51,103 --> 00:32:53,103 Μπείτε μέσα. 763 00:32:51,937 --> 00:32:53,405 Θα σου κάνω μια βόλτα. 764 00:32:53,405 --> 00:32:55,575 - Εδώ, είναι τυχερός εικόνα που έβαψα για σένα. 765 00:32:55,575 --> 00:32:57,575 Το χρειάζεσαι. 766 00:32:56,575 --> 00:32:58,575 - Ευχαριστώ, Τζος. 767 00:32:57,543 --> 00:32:59,578 - [Τζόσλιν] Καλώς ήρθες. 768 00:33:00,478 --> 00:33:03,682 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 769 00:33:03,682 --> 00:33:06,485 (το μοτέρ βουίζει) 770 00:33:11,123 --> 00:33:13,960 (χάπια κροταλίζουν) 771 00:33:20,498 --> 00:33:23,168 (Ο Josiah αναστενάζει) 772 00:33:27,640 --> 00:33:30,342 (Ο Josiah αναστενάζει) 773 00:33:30,342 --> 00:33:31,410 (χτυπώντας την πόρτα) 774 00:33:31,410 --> 00:33:33,410 - [Thomas] Με συγχωρείτε, κύριε; 775 00:33:32,343 --> 00:33:33,512 - Έλα μέσα. 776 00:33:40,452 --> 00:33:42,855 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; 777 00:33:43,722 --> 00:33:45,722 - Το έκανα. 778 00:33:46,158 --> 00:33:48,527 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 779 00:33:48,527 --> 00:33:50,527 - Ναι. 780 00:33:49,395 --> 00:33:51,395 Σίγουρος. 781 00:33:53,632 --> 00:33:57,103 Υπήρχε κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 782 00:33:59,372 --> 00:34:01,372 - Ίσως. 783 00:34:02,873 --> 00:34:06,012 Η αλήθεια είναι ότι έπιασες ξέχασα χθες. 784 00:34:06,012 --> 00:34:07,212 - Όχι, ναι. 785 00:34:07,212 --> 00:34:08,313 Ε, είπαν τα παιδιά ότι θα ήταν εντάξει 786 00:34:08,313 --> 00:34:10,313 για να έρθω εδώ μέσα. 787 00:34:09,280 --> 00:34:11,048 Για άλλη μια φορά, λυπάμαι πολύ. 788 00:34:11,048 --> 00:34:12,583 - Ακούγεται ήσουν το θύμα 789 00:34:12,583 --> 00:34:14,352 μιας παιδικής φάρσας. 790 00:34:14,352 --> 00:34:17,455 Αλλά δεν είναι αυτό αναφερόμουν σε. 791 00:34:17,455 --> 00:34:18,523 - Δεν ήταν; 792 00:34:19,358 --> 00:34:20,760 - Όχι, δεν ήταν. 793 00:34:23,362 --> 00:34:25,998 Έχω σκεφτεί σχετικά με την προσφορά σας. 794 00:34:25,998 --> 00:34:27,998 - Ω. 795 00:34:28,433 --> 00:34:30,433 Και; 796 00:34:31,202 --> 00:34:34,840 - Και θέλω να σας πάρει επάνω σε αυτό. 797 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 - Αλήθεια; 798 00:34:36,675 --> 00:34:38,343 (φωτεινή μουσική που εμπνέει) 799 00:34:38,343 --> 00:34:40,478 - Δεν είναι αυτό που εσύ το περίμεναν, έτσι; 800 00:34:40,478 --> 00:34:42,280 - (γέλια) Όχι, ειλικρινά κύριε, 801 00:34:42,280 --> 00:34:44,280 Νόμιζα ότι ήμουν που φέρονται εδώ 802 00:34:43,248 --> 00:34:44,348 να απολυθεί. 803 00:34:44,348 --> 00:34:46,818 - Όχι, δεν σε απολύουν. 804 00:34:47,653 --> 00:34:49,153 - Εντάξει. 805 00:34:49,153 --> 00:34:50,388 Σας ευχαριστώ. 806 00:34:50,388 --> 00:34:53,325 Εγώ, το εκτιμώ πολύ. 807 00:34:53,325 --> 00:34:55,462 Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 808 00:34:58,395 --> 00:35:01,833 Πότε λοιπόν θα θέλατε να ξεκινήσετε με το διάβασμα; 809 00:35:01,833 --> 00:35:03,602 - Απόψε. 810 00:35:03,602 --> 00:35:06,538 Μια ώρα πριν είσαι τελειώσει για την ημέρα. 811 00:35:06,538 --> 00:35:07,805 - Ναι, ναι. 812 00:35:07,805 --> 00:35:09,508 Σίγουρα, ναι, αυτό λειτουργεί για μένα. 813 00:35:09,508 --> 00:35:11,508 - Καλά. 814 00:35:11,310 --> 00:35:13,310 Σας ευχαριστώ. 815 00:35:13,145 --> 00:35:14,613 - Ευχαριστώ, κύριε. 816 00:35:16,548 --> 00:35:19,052 Φαντάζομαι θα σε δω αργότερα. 817 00:35:19,885 --> 00:35:21,453 - Θα είμαι εδώ. 818 00:35:21,453 --> 00:35:23,453 - Ναι. 819 00:35:38,403 --> 00:35:40,905 (απαλή συναισθηματική μουσική) 820 00:35:40,905 --> 00:35:43,575 (Ο Josiah αναστενάζει) 821 00:35:50,748 --> 00:35:53,118 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 822 00:35:53,118 --> 00:35:56,355 (απαλή μουσική κιθάρας) 823 00:35:59,090 --> 00:36:01,090 - Επιστρέψτε στη δουλειά. 824 00:35:59,925 --> 00:36:01,192 Αφήστε το ήσυχο. 825 00:36:01,192 --> 00:36:04,128 ♪ Δεν θέλω ορμήσου την καρδιά σου ♪ 826 00:36:04,128 --> 00:36:06,798 ♪ Δεν θέλετε να πιέζετε πολύ ♪ 827 00:36:06,798 --> 00:36:08,798 - Γεια σου. 828 00:36:07,765 --> 00:36:11,703 ♪ Γιατί μου αρέσει που είμαστε ♪ 829 00:36:11,703 --> 00:36:13,172 - Όμορφο άλογο. 830 00:36:13,172 --> 00:36:14,207 Τέταρτο άλογο; 831 00:36:14,207 --> 00:36:16,207 - Αυτός είναι. 832 00:36:15,107 --> 00:36:17,107 Καθαρόαιμο. 833 00:36:17,075 --> 00:36:19,210 Άρα είστε εξοικειωμένοι με τα άλογα; 834 00:36:19,210 --> 00:36:20,412 - Ναι, ναι. 835 00:36:20,412 --> 00:36:21,647 Έχω πάει πολύ κοντά τους 836 00:36:21,647 --> 00:36:24,417 σε διάφορα ράντζα Έχω δουλέψει. 837 00:36:24,417 --> 00:36:26,018 - Καβαλάς; 838 00:36:26,018 --> 00:36:28,018 - Λίγο. 839 00:36:27,785 --> 00:36:29,785 Εκτός πρακτικής όμως. 840 00:36:28,720 --> 00:36:31,055 Έχει περάσει καιρός. 841 00:36:31,055 --> 00:36:34,560 - Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να φύγεις για μια βόλτα στο μονοπάτι κάποια στιγμή. 842 00:36:34,560 --> 00:36:36,895 Μεγάλη χώρα εδώ γύρω. 843 00:36:36,895 --> 00:36:38,130 - Ναι. 844 00:36:38,130 --> 00:36:39,698 Θα το ήθελα αυτό. 845 00:36:39,698 --> 00:36:41,132 Σας ευχαριστώ. 846 00:36:41,132 --> 00:36:44,970 ♪ Δεν λέω ότι δεν είναι ♪ 847 00:36:44,970 --> 00:36:46,905 ♪ Αλλά αν είναι ♪ 848 00:36:46,905 --> 00:36:50,042 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪ 849 00:36:50,042 --> 00:36:55,113 ♪ Είναι το καλύτερο Δεν έχω πάει ποτέ στο ♪ 850 00:36:57,917 --> 00:37:00,185 ♪ Έχω δει φωτιές ♪ 851 00:37:00,185 --> 00:37:01,920 ♪ Κάψτε πολύ ζεστό και γρήγορα ♪ 852 00:37:01,920 --> 00:37:03,588 (Όλοι γελούν και κουβεντιάζουν) 853 00:37:03,588 --> 00:37:06,357 ♪ Στρίψτε δεξιά σε στάχτη ♪ 854 00:37:06,357 --> 00:37:10,162 ♪ Δεν ήταν ποτέ κατασκευασμένο για να διαρκεί ♪ 855 00:37:10,162 --> 00:37:12,797 ♪ Άρα έχουμε ♪ 856 00:37:12,797 --> 00:37:15,833 ♪ Περνάμε τη γλυκιά μας ώρα ♪ 857 00:37:15,833 --> 00:37:18,937 - (γέλια) Κατάλαβες κάτι εκεί. 858 00:37:18,937 --> 00:37:20,937 - Έχεις το, ω. 859 00:37:19,872 --> 00:37:21,872 (χτυπώντας ξύλο) 860 00:37:20,738 --> 00:37:22,738 - Ελάτε, παιδιά. 861 00:37:21,673 --> 00:37:22,907 Ας αφαιρέσουμε αυτές τις παλέτες 862 00:37:22,907 --> 00:37:24,443 για να μπορέσουμε να καθαρίσουμε οι πάγκοι αλόγων. 863 00:37:24,443 --> 00:37:25,577 - Εντάξει, Λάκι. 864 00:37:25,577 --> 00:37:27,577 -Πρέπει να πάω να δω το αφεντικό, 865 00:37:26,478 --> 00:37:27,747 αν είναι εντάξει με σένα. 866 00:37:27,747 --> 00:37:29,747 - Ναι. 867 00:37:28,580 --> 00:37:30,580 Είναι εντάξει. 868 00:37:29,513 --> 00:37:31,513 Έχω επίγνωση της κατάστασης. 869 00:37:30,282 --> 00:37:32,282 - Εντάξει. 870 00:37:31,150 --> 00:37:32,250 Ευχαριστώ Lucky. 871 00:37:32,250 --> 00:37:34,652 (βροντή βροντή) 872 00:37:34,652 --> 00:37:35,753 - Έχουμε ακόμα ένα ώρα εργασίας έμεινε. 873 00:37:35,753 --> 00:37:37,155 Γιατί προλαβαίνει να φύγει; 874 00:37:37,155 --> 00:37:38,857 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 875 00:37:38,857 --> 00:37:40,125 - Αυτό δεν είναι δίκαιο! 876 00:37:40,125 --> 00:37:41,860 Ξέρεις ότι απλά θα πάει να φιλήσω τον κύριο Ρότζερς 877 00:37:41,860 --> 00:37:43,195 ώστε να μπορεί να βγαίνει με την κόρη του. 878 00:37:43,195 --> 00:37:44,863 Είδα τον τρόπο που την κοιτάζει. 879 00:37:44,863 --> 00:37:46,863 - Όχι, Μπλέικ. 880 00:37:45,730 --> 00:37:46,965 Αυτός είσαι εσύ. 881 00:37:46,965 --> 00:37:48,467 Όλοι έχουν δει το όπως την κοιτάς, 882 00:37:48,467 --> 00:37:50,167 και δεν θα γίνει. 883 00:37:50,167 --> 00:37:53,772 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά και καθαρίστε τους πάγκους αλόγων. 884 00:37:53,772 --> 00:37:56,775 (τα άλογα γκρινιάζουν) 885 00:37:57,810 --> 00:38:00,445 (πέφτει βροχή) 886 00:38:03,582 --> 00:38:05,583 (πίνοντας τσάι) 887 00:38:05,583 --> 00:38:06,918 (χτυπώντας την πόρτα) 888 00:38:06,918 --> 00:38:08,587 (Ο Josiah καθαρίζει το λαιμό) 889 00:38:08,587 --> 00:38:10,587 - Έλα μέσα. 890 00:38:13,325 --> 00:38:14,560 - Είστε έτοιμοι για μένα, κύριε; 891 00:38:14,560 --> 00:38:15,727 - Στην ώρα τους. 892 00:38:15,727 --> 00:38:16,995 Κάτσε. 893 00:38:16,995 --> 00:38:18,397 - Εντάξει, ευχαριστώ. 894 00:38:18,397 --> 00:38:19,630 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 895 00:38:19,630 --> 00:38:21,033 Εκτιμώ τον ερχομό σας. 896 00:38:21,033 --> 00:38:23,033 - Ναι. 897 00:38:25,303 --> 00:38:26,938 - Πριν ξεκινήσουμε, 898 00:38:26,938 --> 00:38:30,342 υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να ξεκαθαρίσω. 899 00:38:30,342 --> 00:38:32,342 - Εντάξει. 900 00:38:31,210 --> 00:38:32,543 Ναι, πυροβολήστε. 901 00:38:32,543 --> 00:38:35,613 - Πρώτον, δεν το κάνω θέλω να κάνεις πλάκα 902 00:38:36,615 --> 00:38:38,950 για οτιδήποτε υπάρχει εδώ μέσα. 903 00:38:38,950 --> 00:38:40,618 Αυτό το βιβλίο άλλαξε τη ζωή μου 904 00:38:40,618 --> 00:38:42,953 με περισσότερους τρόπους από αυτούς που μπορείτε να μετρήσετε. 905 00:38:42,953 --> 00:38:44,857 Μπορεί να μην συμφωνείτε όλα όσα διαβάζουμε, 906 00:38:44,857 --> 00:38:46,357 μπορεί και να μην σου αρέσει. 907 00:38:46,357 --> 00:38:48,493 Αλλά δεν θα το έχω όντας ασεβής. 908 00:38:48,493 --> 00:38:49,728 Είναι σαφές αυτό; 909 00:38:50,562 --> 00:38:52,562 - Ναι κύριε. 910 00:38:54,432 --> 00:38:58,170 - Στη συνέχεια, δεν θέλω κάνεις ερωτήσεις 911 00:38:58,170 --> 00:39:00,005 εκτός αν είσαι ειλικρινής. 912 00:39:00,005 --> 00:39:01,840 Δεν θα κάνω συζητήσεις. 913 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Καταλαβαίνετε; 914 00:39:03,642 --> 00:39:04,777 - Κατάλαβα. 915 00:39:07,712 --> 00:39:10,515 - Θα διαβάζουμε μια ώρα τη νύχτα. 916 00:39:10,515 --> 00:39:12,017 Μπορείτε να φύγετε με όλοι οι άλλοι. 917 00:39:12,017 --> 00:39:15,420 Ξέρω το πλήρωμα του αρέσει να κάνει ομαδική χρήση. 918 00:39:15,420 --> 00:39:17,420 - Ναι. 919 00:39:16,287 --> 00:39:18,223 Ναι, κανένα πρόβλημα. 920 00:39:18,223 --> 00:39:19,558 - Ας ξεκινήσουμε. 921 00:39:19,558 --> 00:39:21,558 - Εντάξει. 922 00:39:20,425 --> 00:39:21,493 Καλό ακούγεται. 923 00:39:24,328 --> 00:39:26,328 Ε, εντάξει. 924 00:39:26,865 --> 00:39:28,567 Πώς το διαβάζω αυτό το πράγμα; 925 00:39:28,567 --> 00:39:31,968 - Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς τα δεξιά. 926 00:39:31,968 --> 00:39:35,707 - Εντάξει ναι, αλλά εγώ διαβάστε ευθεία, ή; 927 00:39:35,707 --> 00:39:38,910 - Διαβάζετε κάθε στήλη ως αν και ήταν η δική του σελίδα. 928 00:39:38,910 --> 00:39:41,413 Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς τα δεξιά. 929 00:39:42,580 --> 00:39:44,580 - Κατάλαβα. 930 00:39:45,383 --> 00:39:47,285 (Ο Josiah αναστενάζει) 931 00:39:47,285 --> 00:39:49,655 Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω τώρα; 932 00:39:49,655 --> 00:39:50,688 - Ναι, παρακαλώ. 933 00:39:50,688 --> 00:39:52,688 Προχωρήστε. 934 00:39:51,590 --> 00:39:53,590 - Ναι εντάξει, ωραία. 935 00:39:52,423 --> 00:39:53,625 Καλό ακούγεται. 936 00:39:53,625 --> 00:39:57,728 «Η Ινέφι, αφού ήταν γεννημένος από καλούς γονείς, 937 00:39:57,728 --> 00:40:00,565 (απαλή εμπνευσμένη μουσική) 938 00:40:00,565 --> 00:40:02,933 «Επομένως, ήμουν δίδαξε κάπως 939 00:40:02,933 --> 00:40:05,970 «σε όλη τη μάθηση του πατέρα μου. 940 00:40:05,970 --> 00:40:08,907 «Και ήρθε περάστε εκείνο το Indephi 941 00:40:08,907 --> 00:40:13,345 "είπα στον πατέρα μου, εγώ θα πάει και θα κάνει τα πράγματα 942 00:40:13,345 --> 00:40:15,747 «που ο Κύριος διέταξε, 943 00:40:15,747 --> 00:40:18,448 «γιατί ξέρω ότι ο Κύριος δεν δίνει εντολές 944 00:40:18,448 --> 00:40:21,787 «στα παιδιά των ανθρώπων, εκτός από αυτό θα προετοιμάσει έναν δρόμο 945 00:40:21,787 --> 00:40:24,555 «για αυτούς που μπορούν καταφέρω το πράγμα 946 00:40:24,555 --> 00:40:26,858 «τα οποία τους διατάζει». 947 00:40:27,958 --> 00:40:29,560 Εντάξει, άσε με ξεκαθαρίστε το. 948 00:40:29,560 --> 00:40:32,830 Αυτός ο τύπος, ο Lehi, παίρνει όλη του η οικογένεια 949 00:40:32,830 --> 00:40:34,432 και τα αφήνει όλα πίσω, 950 00:40:34,432 --> 00:40:37,402 το χρυσάφι του, το ασήμι του, το σπίτι του. 951 00:40:37,402 --> 00:40:38,670 Τα πάντα. 952 00:40:38,670 --> 00:40:40,272 Και τώρα ο γιος του απλά πρόκειται να- 953 00:40:40,272 --> 00:40:41,307 - Ναι. 954 00:40:41,307 --> 00:40:42,775 Πηγαίνοντας να πάρει το πιάτα από ορείχαλκο, 955 00:40:42,775 --> 00:40:45,110 γιατί τους είπαν να το κάνουν. 956 00:40:45,110 --> 00:40:46,545 - Σωστά, αλλά γιατί θα έφευγε κανείς 957 00:40:46,545 --> 00:40:47,680 όλη τους τη ζωή πίσω; 958 00:40:47,680 --> 00:40:49,215 Δεν έχει κανένα νόημα. 959 00:40:49,215 --> 00:40:51,083 - Είναι απολύτως λογικό. 960 00:40:51,083 --> 00:40:54,153 Η μεγάλη πόλη της Ιερουσαλήμ επρόκειτο να καταστραφεί 961 00:40:54,153 --> 00:40:55,653 γιατί ο λαός δεν θα μετάνιωνε 962 00:40:55,653 --> 00:40:57,757 και ακούστε τους προφήτες. 963 00:40:57,757 --> 00:40:59,858 Επιδίωξαν να πάρουν μακριά από τη ζωή τους. 964 00:40:59,858 --> 00:41:02,560 - Ναι, αλλά φεύγω πίσω από όλα εσύ δούλεψε τόσο σκληρά για 965 00:41:02,560 --> 00:41:05,097 απλά, είναι απλά ηλίθιο, αν με ρωτάς. 966 00:41:05,097 --> 00:41:07,198 - Δεν σε ρώτησα. 967 00:41:07,198 --> 00:41:09,000 Τι είπα όταν ξεκινήσατε; 968 00:41:09,000 --> 00:41:10,002 - Σωστά. 969 00:41:10,002 --> 00:41:12,170 Όχι συζητήσεις, αλλά... (δραματική μουσική) 970 00:41:12,170 --> 00:41:13,405 - Μα τίποτα. 971 00:41:17,442 --> 00:41:19,442 - Λυπάμαι. 972 00:41:18,377 --> 00:41:21,313 Εγώ, απλά θα συνεχίσω. 973 00:41:21,313 --> 00:41:23,313 - Όχι. 974 00:41:23,248 --> 00:41:25,617 Τελειώσαμε για την ημέρα. 975 00:41:25,617 --> 00:41:27,318 - Μα τη βάρδια μου δεν έχει τελειώσει ακόμα, κύριε. 976 00:41:27,318 --> 00:41:28,720 - Το κόβω απότομα. 977 00:41:28,720 --> 00:41:30,720 Βγαίνω. 978 00:41:32,723 --> 00:41:34,458 - Εντάξει, καλά. 979 00:41:34,458 --> 00:41:36,127 Ορίστε το βιβλίο σας. 980 00:41:36,127 --> 00:41:38,430 - [Ιωσία] Τι κάνεις; 981 00:41:38,430 --> 00:41:39,497 Μην το πετάτε μόνο 982 00:41:39,497 --> 00:41:41,032 σαν να είναι ένα τσουβάλι με πατάτες. 983 00:41:41,032 --> 00:41:43,032 - [Thomas] Συγγνώμη. 984 00:41:41,967 --> 00:41:43,035 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια. 985 00:41:43,035 --> 00:41:44,237 - Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου 986 00:41:44,237 --> 00:41:46,872 να φροντίζει τους άλλους τα πράγματα των ανθρώπων; 987 00:41:46,872 --> 00:41:48,107 - Όχι. 988 00:41:48,107 --> 00:41:49,875 Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν. 989 00:41:49,875 --> 00:41:51,910 Δεν ήταν τριγύρω να μου το μάθεις αυτό. 990 00:41:51,910 --> 00:41:53,745 Όχι ότι σε νοιάζει, αλλά εγώ και ο αδερφός μου 991 00:41:53,745 --> 00:41:56,882 ανατράφηκαν στο σύστημα αναδοχής. 992 00:41:59,685 --> 00:42:00,920 - Δεν είχα ιδέα. 993 00:42:02,087 --> 00:42:04,087 λυπάμαι. 994 00:42:04,088 --> 00:42:06,088 - Ναι. 995 00:42:12,763 --> 00:42:13,998 - Γεια σου, Τόμας. 996 00:42:15,133 --> 00:42:17,133 (απαλή μουσική) 997 00:42:16,100 --> 00:42:17,602 - Γεια, Γκρέις. 998 00:42:17,602 --> 00:42:19,070 - Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω 999 00:42:19,070 --> 00:42:21,673 για να αφιερώσεις το χρόνο σου να διαβάσω στον πατέρα μου. 1000 00:42:21,673 --> 00:42:23,408 Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για αυτόν. 1001 00:42:23,408 --> 00:42:25,408 - Ναι. 1002 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 Δεν είναι πρόβλημα. 1003 00:42:26,177 --> 00:42:27,578 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 1004 00:42:27,578 --> 00:42:30,982 - Μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικός κατά καιρούς. 1005 00:42:30,982 --> 00:42:33,118 Τον άκουσα να σε χτυπάει απότομα. 1006 00:42:33,118 --> 00:42:34,918 - Ναι, καλά. 1007 00:42:34,918 --> 00:42:37,355 επέστρεψα α λίγο σκληρός ο ίδιος. 1008 00:42:37,355 --> 00:42:38,588 - Καλά. 1009 00:42:38,588 --> 00:42:39,590 Χρειάζεται κάποιον να σταθεί απέναντί του 1010 00:42:39,590 --> 00:42:41,590 κάθε τόσο. 1011 00:42:40,525 --> 00:42:42,193 (Ο Θωμάς γελάει) 1012 00:42:42,193 --> 00:42:43,762 Δεν ήταν ακριβώς ο ίδιος 1013 00:42:43,762 --> 00:42:45,497 από τότε που έχασα τη μαμά μου. 1014 00:42:47,232 --> 00:42:49,935 - Λυπάμαι που το ακούω. 1015 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 - Ναι. 1016 00:42:50,835 --> 00:42:52,137 Ήταν τραχύ. 1017 00:42:53,372 --> 00:42:56,375 Μόλις όμως φτάσετε τον ξέρεις από κάτω, 1018 00:42:56,375 --> 00:42:58,777 θα καταλάβεις ότι είναι απλά ένα μεγάλο αρκουδάκι 1019 00:42:58,777 --> 00:43:00,545 με χρυσή καρδιά. 1020 00:43:00,545 --> 00:43:02,513 - Ναι, το βλέπω. 1021 00:43:04,415 --> 00:43:06,585 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 1022 00:43:08,052 --> 00:43:10,388 ξεκινώντας με λάθος πόδι. 1023 00:43:10,388 --> 00:43:12,090 Είμαι πραγματικά απλά εδώ για να δουλέψουμε σκληρά, 1024 00:43:12,090 --> 00:43:13,792 και να έχω τη μύτη μου καθαρή. 1025 00:43:13,792 --> 00:43:16,260 - Εκτιμώ τη συγγνώμη σου. 1026 00:43:16,260 --> 00:43:19,063 Και ελπίζουμε αυτό όλα θα λειτουργήσουν. 1027 00:43:19,063 --> 00:43:21,063 - Ναι. 1028 00:43:20,032 --> 00:43:21,600 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει. 1029 00:43:24,935 --> 00:43:26,337 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 1030 00:43:26,337 --> 00:43:27,673 - Θα τα πούμε. 1031 00:43:33,978 --> 00:43:35,580 (Η Γκρέις αναστενάζει) 1032 00:43:35,580 --> 00:43:38,048 -Κοιτάξτε ποιος είναι. 1033 00:43:38,048 --> 00:43:39,617 Κάνοντας φίλους με το αφεντικό, βλέπω. 1034 00:43:39,617 --> 00:43:41,617 - Υποθέτω. 1035 00:43:40,552 --> 00:43:42,220 Ο Josiah ήθελε να του διαβάσω. 1036 00:43:42,220 --> 00:43:43,255 - Ω. 1037 00:43:43,255 --> 00:43:44,422 Δεν είναι γλυκό; 1038 00:43:44,422 --> 00:43:46,422 - Όχι απόψε, Μπλέικ. 1039 00:43:45,323 --> 00:43:46,523 Δεν έχω διάθεση. 1040 00:43:46,523 --> 00:43:47,692 - Τι, νομίζεις φιλώντας μέχρι το αφεντικό 1041 00:43:47,692 --> 00:43:49,327 σε κάνει καλύτερο από εμάς; 1042 00:43:49,327 --> 00:43:50,595 Τι αστείο. 1043 00:43:50,595 --> 00:43:52,263 Είσαι πιο ψεύτικο από ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. 1044 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 - Ναι, κάνε πίσω τον Μπλέικ. 1045 00:43:54,065 --> 00:43:55,667 Μπείτε μέσα ή περπατήστε. 1046 00:43:55,667 --> 00:43:56,835 - Πήρα κυνηγετικό όπλο. 1047 00:43:56,835 --> 00:43:57,903 - Όχι. 1048 00:43:57,903 --> 00:43:59,270 Είσαι στο πίσω μέρος. 1049 00:43:59,270 --> 00:44:00,938 Θωμά, είσαι μπροστά. 1050 00:44:00,938 --> 00:44:02,938 Πάμε. 1051 00:44:08,145 --> 00:44:11,050 (εκκίνηση κινητήρα) 1052 00:44:12,550 --> 00:44:15,387 (τρίζει η πόρτα) 1053 00:44:15,387 --> 00:44:18,357 (τσίσιμο χαλίκι) 1054 00:44:23,260 --> 00:44:26,498 (πατηματικά βήματα) 1055 00:44:29,767 --> 00:44:31,568 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1056 00:44:31,568 --> 00:44:34,838 - Λοιπόν, το ιστορικό του η επιταγή επέστρεψε εντάξει. 1057 00:44:34,838 --> 00:44:36,740 Νομίζω ότι είναι καλός εργαζόμενος. 1058 00:44:36,740 --> 00:44:38,643 Και φαίνεται να έχει το κεφάλι του σε ευθεία, 1059 00:44:38,643 --> 00:44:40,045 αλλά ο Μπλέικ είναι το πρόβλημα. 1060 00:44:40,045 --> 00:44:41,312 - Ναι. 1061 00:44:41,312 --> 00:44:44,482 Θα πρέπει να τον προσέχεις. 1062 00:44:44,482 --> 00:44:45,683 (Η Γκρέις αναστενάζει) 1063 00:44:45,683 --> 00:44:47,285 Θα πάω μέσα. 1064 00:44:47,285 --> 00:44:48,353 Καλό σου βράδυ, Λάκι. 1065 00:44:48,353 --> 00:44:49,755 - Ναι, κι εσύ. 1066 00:44:57,162 --> 00:45:00,598 (ευγενική εμπνευσμένη μουσική) 1067 00:45:08,573 --> 00:45:12,077 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1068 00:45:13,745 --> 00:45:15,145 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τσέστερ, 1069 00:45:15,145 --> 00:45:18,883 αλλά νομίζω ότι θα είμαι οδηγώ τον εαυτό μου από εδώ και πέρα. 1070 00:45:18,883 --> 00:45:20,050 - Γιατί έχω την αίσθηση 1071 00:45:20,050 --> 00:45:21,820 ότι δεν είμαστε θα σε ξαναδώ; 1072 00:45:21,820 --> 00:45:23,055 - Όχι και τόσο σίγουρο. 1073 00:45:24,355 --> 00:45:26,355 Φροντίζω. 1074 00:45:32,328 --> 00:45:34,832 - Δεν τον βρήκαμε αυτόν τον τύπο στην άκρη του δρόμου; 1075 00:45:34,832 --> 00:45:36,267 - Ξέρεις ότι το κάναμε. 1076 00:45:36,267 --> 00:45:39,203 - Είναι αμοιβαίο ερώτηση, Mac. 1077 00:45:39,203 --> 00:45:40,405 - Ρητορική εννοείς. 1078 00:45:40,405 --> 00:45:41,838 Σημαίνει όταν κάνετε μια ερώτηση 1079 00:45:41,838 --> 00:45:44,442 χωρίς να παράγει αποτέλεσμα ή κάνοντας δήλωση, 1080 00:45:44,442 --> 00:45:46,543 αντί να αποσπούν πληροφορίες. 1081 00:45:46,543 --> 00:45:48,543 - Οτιδήποτε. 1082 00:45:47,412 --> 00:45:49,412 Ξέρετε τι εννοούσα. 1083 00:45:48,245 --> 00:45:49,347 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 1084 00:45:49,347 --> 00:45:50,348 - Πιο έξυπνος από σένα. 1085 00:45:50,348 --> 00:45:51,615 - Ίσως κατά μια ίντσα. 1086 00:45:51,615 --> 00:45:52,850 Εξάλλου, το θέμα μου ήταν 1087 00:45:52,850 --> 00:45:55,320 γιατί δεν οδηγούσε το δικό του αυτοκίνητο τότε; 1088 00:45:55,320 --> 00:45:57,320 - Δεν ξέρω. 1089 00:45:56,253 --> 00:45:57,722 Αλλά συμφωνώ με τον Τσέστερ. 1090 00:45:57,722 --> 00:45:59,357 Δεν το κάνω, δεν νομίζω θα τον ξαναδούμε. 1091 00:45:59,357 --> 00:46:02,893 - Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω σε αυτό είναι καλή απαλλαγή. 1092 00:46:02,893 --> 00:46:04,893 (Ο Mac γελάει) 1093 00:46:03,762 --> 00:46:05,762 - Καλή απαλλαγή. 1094 00:46:04,595 --> 00:46:07,332 (εκκινεί ο κινητήρας) 1095 00:46:09,067 --> 00:46:10,602 (στροφές κινητήρα) 1096 00:46:10,602 --> 00:46:12,703 (Ο Μπλέικ φωνάζει) 1097 00:46:12,703 --> 00:46:14,703 (Μακ ουπ) 1098 00:46:13,638 --> 00:46:15,638 - [Blake] Δεν είναι αστείο! 1099 00:46:14,572 --> 00:46:15,607 - Είναι αστείο. 1100 00:46:15,607 --> 00:46:17,607 - Πολύ αστείο. 1101 00:46:16,507 --> 00:46:18,507 - Ηλίθιοι! 1102 00:46:17,442 --> 00:46:18,610 (Ο Τσέστερ γελώντας) 1103 00:46:18,610 --> 00:46:19,643 Ηλίθιοι! 1104 00:46:19,643 --> 00:46:20,945 (Μακ ουπ) 1105 00:46:20,945 --> 00:46:22,547 - Όχι. 1106 00:46:22,547 --> 00:46:24,547 Οχι. 1107 00:46:24,215 --> 00:46:26,215 Ουάου. 1108 00:46:26,317 --> 00:46:28,317 Δύσκολη μέρα; 1109 00:46:28,720 --> 00:46:30,720 - Ναι. 1110 00:46:29,587 --> 00:46:31,587 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 1111 00:46:30,555 --> 00:46:31,823 - Θέλεις να το συζητήσουμε; 1112 00:46:31,823 --> 00:46:33,658 - Όχι, δεν το κάνω. 1113 00:46:33,658 --> 00:46:35,125 - Εντάξει. 1114 00:46:35,125 --> 00:46:36,593 Μόνο φορά που έχω σε είδα τόσο αναστατωμένος 1115 00:46:36,593 --> 00:46:39,030 είναι όταν κάποιος αναδεικνύει το παρελθόν μας. 1116 00:46:39,030 --> 00:46:41,030 - Ναι. 1117 00:46:44,968 --> 00:46:46,805 - Θέλετε ένα PBandJ; 1118 00:46:46,805 --> 00:46:48,038 - Όχι, δεν θέλω P, 1119 00:46:48,038 --> 00:46:49,840 πόσα από αυτά είχες σήμερα; 1120 00:46:49,840 --> 00:46:52,243 - Δεν ξέρω, σαν επτά ή οκτώ. 1121 00:46:52,243 --> 00:46:54,243 - Ω, τζίζ. 1122 00:46:55,345 --> 00:46:56,447 - Είσαι σίγουρος δεν θελεις ενα? 1123 00:46:56,447 --> 00:46:57,815 έκοψα την κρούστα, 1124 00:46:57,815 --> 00:46:59,050 όπως δεν έκανε ποτέ η μαμά. 1125 00:46:59,050 --> 00:47:01,050 - Ωραία, Κρις. 1126 00:46:59,918 --> 00:47:01,918 Όχι. 1127 00:47:00,718 --> 00:47:02,220 Δεν θέλω PBandJ. 1128 00:47:02,220 --> 00:47:03,288 - Είναι μια χαρά. 1129 00:47:06,590 --> 00:47:08,590 - Τα παράτησα. 1130 00:47:07,458 --> 00:47:08,627 Δεν γυρίζω πίσω. 1131 00:47:08,627 --> 00:47:10,060 (απαλή μουσική) 1132 00:47:10,060 --> 00:47:12,097 - Λοιπόν δεν είναι όπως εσύ Θωμά. 1133 00:47:12,097 --> 00:47:13,898 Δεν είσαι παραιτημένος. 1134 00:47:17,868 --> 00:47:19,868 Γεια σου. 1135 00:47:19,903 --> 00:47:21,807 Ό,τι σε τρώει, 1136 00:47:22,807 --> 00:47:25,310 δεν μπορείς να το αφήσεις να σε νικήσει. 1137 00:47:25,310 --> 00:47:26,577 - Ναι. 1138 00:47:26,577 --> 00:47:28,213 Ίσως έχεις δίκιο. 1139 00:47:29,847 --> 00:47:31,082 Αν αποφασίσω να επιστρέψω, 1140 00:47:31,082 --> 00:47:33,317 Θα χρειαστώ χρησιμοποιήστε το χτυπητήρι. 1141 00:47:33,317 --> 00:47:35,253 - Πού παρκάρατε αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; 1142 00:47:35,253 --> 00:47:37,622 - Το έκρυψα πίσω. 1143 00:47:37,622 --> 00:47:39,757 - Γιατί το χρειάζεσαι; 1144 00:47:39,757 --> 00:47:41,725 - Το υποσχέθηκα στον ιδιοκτήτη που θα του διάβαζα 1145 00:47:41,725 --> 00:47:44,762 για μια ώρα την ημέρα στις το τέλος της βάρδιας μου. 1146 00:47:44,762 --> 00:47:46,330 Μπορεί να είμαι λίγο περισσότερο, 1147 00:47:46,330 --> 00:47:47,565 και στους άντρες αρέσει να κάνουν ομαδική χρήση, 1148 00:47:47,565 --> 00:47:48,965 και δεν θέλω για να κρατήσει κανείς ψηλά. 1149 00:47:48,965 --> 00:47:50,700 - Νόμιζα ότι το είπες δεν ήθελε να οδηγήσει αυτό το πράγμα 1150 00:47:50,700 --> 00:47:54,905 γύρω από την πόλη, στην περίπτωση του Ντμίτρι ή ένα από τα παιδιά του το παρατηρεί. 1151 00:47:54,905 --> 00:47:57,008 - Ναι, θα είμαι οδηγώντας το από και προς τη δουλειά. 1152 00:47:57,008 --> 00:48:00,078 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 1153 00:48:00,078 --> 00:48:01,178 - Ας το ελπίσουμε. 1154 00:48:01,178 --> 00:48:03,178 - Ναι. 1155 00:48:03,713 --> 00:48:05,148 - Είσαι σίγουρος δεν θελεις ενα? 1156 00:48:05,148 --> 00:48:07,485 - Κρις, δεν θέλω PBandJ. 1157 00:48:07,485 --> 00:48:09,485 - Εντάξει. 1158 00:48:08,352 --> 00:48:09,487 Εντάξει, εντάξει. 1159 00:48:09,487 --> 00:48:10,555 Περισσότερα για μένα. 1160 00:48:11,923 --> 00:48:13,525 (Ο Θωμάς αναστενάζει) 1161 00:48:13,525 --> 00:48:16,628 (Ο Θωμάς γελάει) 1162 00:48:16,628 --> 00:48:17,895 Ναι. 1163 00:48:17,895 --> 00:48:21,933 Όμως, τουλάχιστον εμείς έχουν ακόμα ο ένας τον άλλον. 1164 00:48:21,933 --> 00:48:23,568 - Ναι. 1165 00:48:23,568 --> 00:48:24,903 Ναι, κύριε, το κάνουμε. 1166 00:48:29,407 --> 00:48:30,675 (πουλιά που κελαηδούν) 1167 00:48:30,675 --> 00:48:31,775 - Εντάξει παιδιά, ελάτε, πάμε. 1168 00:48:31,775 --> 00:48:33,277 Το πρωινό τελείωσε. 1169 00:48:33,277 --> 00:48:34,845 Πρέπει να φτιάξουμε το φράχτη στις εξωτερικές περιμέτρους. 1170 00:48:34,845 --> 00:48:36,447 Μερικές από τις αγελάδες βγαίνουν έξω. 1171 00:48:36,447 --> 00:48:38,348 - Είμαστε σε αυτό. - Ναι, ναι. 1172 00:48:38,348 --> 00:48:40,518 - Ωχ, κοίτα αυτό το πράγμα. 1173 00:48:40,518 --> 00:48:43,422 (ο κινητήρας βροντάει) 1174 00:48:46,257 --> 00:48:48,758 Το αγόρι της πόλης επιστρέφει. 1175 00:48:48,758 --> 00:48:50,462 - Και ακόμα λικνίζεται αυτό το καπέλο, επίσης. 1176 00:48:50,462 --> 00:48:52,462 - Ω Θεέ. 1177 00:48:58,202 --> 00:49:00,305 - Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα σε ξαναβλέπαμε ποτέ. 1178 00:49:00,305 --> 00:49:01,372 Χαίρομαι που επέστρεψες. 1179 00:49:01,372 --> 00:49:02,640 - [Thomas] Ευχαριστώ, Chester. 1180 00:49:02,640 --> 00:49:04,742 - Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να είναι βγάλει από τη δυστυχία του. 1181 00:49:04,742 --> 00:49:05,910 Τι σκουπίδια. 1182 00:49:05,910 --> 00:49:07,245 - [Τυχερός] Πήγαινε στη δουλειά. 1183 00:49:07,245 --> 00:49:09,245 - Εντάξει, παιδιά. 1184 00:49:08,212 --> 00:49:09,713 Mac, καβαλάς κυνηγετικό όπλο. 1185 00:49:09,713 --> 00:49:10,982 Μπλέικ, είσαι πίσω. 1186 00:49:10,982 --> 00:49:12,982 - Αλήθεια; 1187 00:49:11,817 --> 00:49:13,817 Πάλι; - Ναι. 1188 00:49:12,650 --> 00:49:13,718 Εκεί που ανήκεις. 1189 00:49:13,718 --> 00:49:15,718 Πάω. 1190 00:49:16,753 --> 00:49:18,753 Είναι λίγο σταθεροποιητικό επάνω μέρος, 1191 00:49:17,688 --> 00:49:19,623 αλλά βλέπω τις δυνατότητες. 1192 00:49:19,623 --> 00:49:21,623 - Ευχαριστώ. 1193 00:49:20,458 --> 00:49:22,027 Νομίζω ότι είναι κλασικό. 1194 00:49:22,027 --> 00:49:23,193 - Θωμά! 1195 00:49:23,193 --> 00:49:24,595 Γύρισες! 1196 00:49:24,595 --> 00:49:25,997 - [Thomas] Φυσικά και γύρισα. 1197 00:49:25,997 --> 00:49:28,332 - Λοιπόν ο Τσέστερ σε είπε δεν επέστρεφαν. 1198 00:49:28,332 --> 00:49:30,332 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1199 00:49:29,200 --> 00:49:30,302 Θα μου έλειπες πάρα πολύ. 1200 00:49:30,302 --> 00:49:31,970 - Κι εμένα μου έλειψες. 1201 00:49:33,003 --> 00:49:35,003 - [Thomas] Πρωί, Γκρέις. 1202 00:49:33,905 --> 00:49:35,005 - Πρωί. 1203 00:49:35,005 --> 00:49:37,005 Χάσατε το πρωινό. 1204 00:49:35,940 --> 00:49:37,940 Πεινάτε; 1205 00:49:36,840 --> 00:49:38,108 - Βασικά είμαι. 1206 00:49:38,108 --> 00:49:40,745 - Λοιπόν, κάνω ένα μέσο μπισκότα και σάλτσα. 1207 00:49:40,745 --> 00:49:41,978 Θα σου φτιάξω ένα πιάτο. 1208 00:49:41,978 --> 00:49:43,547 Απλώς μπείτε όταν τελειώσετε. 1209 00:49:43,547 --> 00:49:45,547 - [Thomas] Ακούγεται καλό. 1210 00:49:44,415 --> 00:49:46,250 Υπόχρεος. 1211 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 (απαλή μουσική) 1212 00:49:47,085 --> 00:49:49,085 - Θωμάς. 1213 00:49:48,820 --> 00:49:50,555 Σου αρέσει η μαμά μου; 1214 00:49:50,555 --> 00:49:51,890 (Ο Θωμάς γελάει) 1215 00:49:51,890 --> 00:49:52,923 - Ναι. 1216 00:49:52,923 --> 00:49:54,558 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην αρέσει. 1217 00:49:54,558 --> 00:49:56,558 (Η Τζόσλιν γελάει) 1218 00:49:55,393 --> 00:49:56,827 - Το ήξερα. 1219 00:49:56,827 --> 00:49:58,095 - Μπες εδώ, νεαρή! 1220 00:49:58,095 --> 00:49:59,497 - Έρχεσαι, μαμά! 1221 00:50:02,667 --> 00:50:05,470 -Πρέπει να το ξέρεις Φήμες είναι ότι επέστρεψες. 1222 00:50:05,470 --> 00:50:07,470 - Α, έλα. 1223 00:50:06,403 --> 00:50:07,638 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί. 1224 00:50:07,638 --> 00:50:09,773 - Μμ-μμ, σίγουρα δεν υπάρχει. 1225 00:50:09,773 --> 00:50:11,842 Τέλος πάντων, μπορώ να βοηθήσω το διορθώνεις αυτό. 1226 00:50:11,842 --> 00:50:13,912 Κάντε το να λειτουργεί σωστά. 1227 00:50:13,912 --> 00:50:15,280 - Θα το εκτιμούσα. 1228 00:50:15,280 --> 00:50:17,115 Ευχαριστώ, Τσέστερ. 1229 00:50:17,115 --> 00:50:18,917 - Έχω μια τιμή. 1230 00:50:18,917 --> 00:50:20,917 - Εντάξει. 1231 00:50:19,917 --> 00:50:21,185 Τι; 1232 00:50:21,185 --> 00:50:23,153 - Πρέπει να μάθεις πώς να οδηγείτε μπαστούνι. 1233 00:50:23,153 --> 00:50:24,822 - Κανένα πρόβλημα. 1234 00:50:24,822 --> 00:50:26,257 - Ώρα να πάτε στη δουλειά. 1235 00:50:26,257 --> 00:50:27,325 - Εντάξει. 1236 00:50:29,527 --> 00:50:31,527 - Όχι εσύ. 1237 00:50:30,395 --> 00:50:31,963 Το ζορίζουμε. 1238 00:50:34,465 --> 00:50:37,202 (εκκινεί ο κινητήρας) 1239 00:50:40,538 --> 00:50:42,040 Λόγος στους σοφούς. 1240 00:50:42,040 --> 00:50:44,342 Δεν ξέρω τι πας με την Γκρέις και την κόρη της, 1241 00:50:44,342 --> 00:50:45,577 αλλά πάτα ελαφρά. 1242 00:50:45,577 --> 00:50:47,645 Ο τελευταίος τύπος ήταν χαμένος βαθμός Α. 1243 00:50:47,645 --> 00:50:49,948 Δεν έχει δει καν η κόρη του κάποτε. 1244 00:50:49,948 --> 00:50:52,583 Και είμαστε όλοι πολύ προστατευτικοί. 1245 00:50:52,583 --> 00:50:54,085 - Θα είμαι σίγουρος να το έχετε υπόψη σας. 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,820 - Σίγουρα το ελπίζω. 1247 00:50:55,820 --> 00:50:57,820 Φάτε γρήγορα. 1248 00:50:56,788 --> 00:50:59,590 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 1249 00:50:59,590 --> 00:51:02,893 (φωτεινή μουσική που εμπνέει) 1250 00:51:05,530 --> 00:51:08,500 (βροντή βροντή) 1251 00:51:10,568 --> 00:51:12,703 - [Χάρη] Γύρισέ το. 1252 00:51:13,503 --> 00:51:14,938 Κάπως έτσι, βλέπεις; 1253 00:51:14,938 --> 00:51:16,938 Μεγάλος. 1254 00:51:16,773 --> 00:51:18,475 - [Thomas] Γεια σου, Τζόσλιν. 1255 00:51:18,475 --> 00:51:19,977 - Γεια, Θωμά. 1256 00:51:19,977 --> 00:51:21,778 - Φαίνεται ότι είστε οι δύο διασκεδάζοντας εκεί πάνω. 1257 00:51:21,778 --> 00:51:23,778 - Ναι, σίγουρα είμαστε. 1258 00:51:22,747 --> 00:51:24,582 Θέλετε να μας παρακολουθήσετε να κάνουμε κύκλους; 1259 00:51:24,582 --> 00:51:26,217 - Ναι, σίγουρα. 1260 00:51:26,217 --> 00:51:28,685 Ω, παρεμπιπτόντως, μου άρεσε τα μπισκότα και το σάλτσα 1261 00:51:28,685 --> 00:51:29,720 που μου έφτιαξες νωρίτερα. 1262 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 Ευχαριστώ πολύ. 1263 00:51:30,688 --> 00:51:33,323 - Καλώς ήρθες. 1264 00:51:33,323 --> 00:51:35,427 Σκεφτόμουν λοιπόν να πάω σε μια βόλτα στο μονοπάτι αύριο, 1265 00:51:35,427 --> 00:51:37,795 αν θέλετε να εγγραφείτε. 1266 00:51:37,795 --> 00:51:39,330 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 1267 00:51:39,330 --> 00:51:41,330 Σας ευχαριστώ. 1268 00:51:41,365 --> 00:51:43,365 - Πάμε. 1269 00:51:43,668 --> 00:51:45,668 Πάμε. 1270 00:51:47,338 --> 00:51:50,142 (οι οπλές σφίγγουν) 1271 00:51:54,678 --> 00:51:56,748 - Τι είναι αυτό; 1272 00:51:56,748 --> 00:51:58,417 - Απλά αφήστε το ήσυχο. 1273 00:51:58,417 --> 00:51:59,683 - Ναι, δεν είναι δική μας υπόθεση. 1274 00:51:59,683 --> 00:52:00,818 - Πραγματικά άρρωστος αυτός ο τύπος. 1275 00:52:00,818 --> 00:52:02,318 Είμαστε εδώ δουλεύοντας στο φορτηγό, 1276 00:52:02,318 --> 00:52:04,022 δουλεύοντας στο ράντσο, και είναι εκεί 1277 00:52:04,022 --> 00:52:06,022 παρέα με τα άλογα, 1278 00:52:05,022 --> 00:52:07,092 και φλερτάροντας με την Γκρέις. 1279 00:52:08,592 --> 00:52:09,860 -Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 1280 00:52:09,860 --> 00:52:11,095 -Πες μου. 1281 00:52:13,063 --> 00:52:14,665 - Δεν μπορώ οτιδήποτε για αυτό. 1282 00:52:14,665 --> 00:52:15,800 Η Γκρέις δεν θέλει αυτόν εκεί, 1283 00:52:15,800 --> 00:52:17,868 θα τον ενημερώσει. 1284 00:52:17,868 --> 00:52:19,670 - Τόσο άδικο. 1285 00:52:19,670 --> 00:52:21,172 - Είσαι σε λεπτό πάγο, Μπλέικ. 1286 00:52:21,172 --> 00:52:22,640 Δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό. 1287 00:52:22,640 --> 00:52:24,975 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 1288 00:52:24,975 --> 00:52:26,943 (τα άλογα ροχαλίζουν) 1289 00:52:26,943 --> 00:52:28,947 - Έπρεπε να κρατήσει το στόμα σου κλειστό. 1290 00:52:28,947 --> 00:52:31,748 (το άλογο γκρινιάζει) 1291 00:52:31,748 --> 00:52:34,518 (τρίζει η πόρτα) 1292 00:52:40,390 --> 00:52:42,260 (χτυπώντας την πόρτα) 1293 00:52:42,260 --> 00:52:43,395 - Κύριε Ρότζερς; 1294 00:52:47,398 --> 00:52:50,335 (Ο Josiah γρυλίζει) 1295 00:52:50,335 --> 00:52:51,603 Κύριε Ρότζερς, είστε καλά; 1296 00:52:51,603 --> 00:52:53,603 - Είμαι καλά. 1297 00:52:52,603 --> 00:52:54,238 Πρέπει να ήταν κάτι που έφαγα. 1298 00:52:54,238 --> 00:52:55,273 - [Thomas] Λοιπόν, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 1299 00:52:55,273 --> 00:52:56,507 - Όχι. 1300 00:52:56,507 --> 00:52:58,507 Είμαι καλά. 1301 00:52:58,210 --> 00:52:59,743 - Εντάξει. 1302 00:52:59,743 --> 00:53:01,743 Λοιπόν, θέλω να πω, μπορώ να σας πάρω ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο; 1303 00:53:00,712 --> 00:53:01,812 - [Ιωσία] Όχι, όχι. 1304 00:53:01,812 --> 00:53:03,480 Είναι-είναι, όλα καλά. 1305 00:53:03,480 --> 00:53:04,582 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1306 00:53:04,582 --> 00:53:06,617 - Ναι, είμαι σίγουρος. 1307 00:53:06,617 --> 00:53:08,617 Είμαι καλά. 1308 00:53:09,020 --> 00:53:10,153 Σας ευχαριστώ. 1309 00:53:10,153 --> 00:53:11,322 - Κανένα πρόβλημα. 1310 00:53:15,092 --> 00:53:18,695 - Δεν σε πίστευα επέστρεφαν. 1311 00:53:18,695 --> 00:53:21,032 - Α, είχαμε μια συμφωνία. 1312 00:53:21,032 --> 00:53:22,900 Μια ώρα την ημέρα. 1313 00:53:22,900 --> 00:53:24,368 - Είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 1314 00:53:24,368 --> 00:53:25,703 Το σέβομαι αυτό. 1315 00:53:31,542 --> 00:53:34,212 Λυπάμαι για χθες. 1316 00:53:34,212 --> 00:53:36,180 Ήμουν εκτός γραμμής. 1317 00:53:36,180 --> 00:53:37,582 -Κι εγώ συγγνώμη. 1318 00:53:40,718 --> 00:53:42,120 Λοιπόν, καθαρό σχιστόλι; 1319 00:53:44,322 --> 00:53:46,322 - Ναι. 1320 00:53:45,188 --> 00:53:46,190 Θα το ήθελα αυτό. 1321 00:53:46,190 --> 00:53:48,760 (απαλή μουσική για πιάνο) 1322 00:53:48,760 --> 00:53:50,162 - Πού ήμασταν; 1323 00:53:51,562 --> 00:53:52,797 - Πρώτο Νεφί. 1324 00:53:53,765 --> 00:53:55,132 Κεφάλαιο τρίτο. 1325 00:53:55,132 --> 00:53:56,200 Στίχος οκτώ. 1326 00:53:59,603 --> 00:54:01,603 - Κατάλαβα. 1327 00:54:02,807 --> 00:54:05,710 (Ο Ιωσίας εκπνέει) 1328 00:54:07,110 --> 00:54:09,580 Είστε σίγουροι ότι είστε καλά, κύριε; 1329 00:54:09,580 --> 00:54:10,982 - Ναι, είμαι καλά. 1330 00:54:12,217 --> 00:54:14,217 Σας ευχαριστώ. 1331 00:54:19,557 --> 00:54:21,125 - «Και έγινε 1332 00:54:21,125 --> 00:54:23,660 «ότι όταν ο πατέρας μου είχε ακούσει αυτά τα λόγια, 1333 00:54:23,660 --> 00:54:25,995 «Χάρηκε πάρα πολύ, 1334 00:54:25,995 --> 00:54:30,135 «γιατί ήξερε ότι είχα ευλογήθηκε από τον Κύριο, 1335 00:54:31,135 --> 00:54:33,637 «Και εγώ, ο Νεφί, και οι αδελφοί μου, 1336 00:54:33,637 --> 00:54:37,173 «κάναμε το ταξίδι μας στο ερημιά με τις σκηνές μας 1337 00:54:37,173 --> 00:54:40,245 «να βγω στο γη της Ιερουσαλήμ. 1338 00:54:41,545 --> 00:54:46,283 «Δεν το θυμήθηκες πράγματα που είχε πει ο Κύριος; 1339 00:54:46,283 --> 00:54:48,118 «Αν όχι σκληρύνει τις καρδιές σας, 1340 00:54:48,118 --> 00:54:52,723 "και ζητήστε Τον με πίστη, πιστεύοντας ότι θα λάβετε, 1341 00:54:52,723 --> 00:54:55,692 «με επιμέλεια και τηρώντας τις εντολές μου, 1342 00:54:55,692 --> 00:55:00,130 «Σίγουρα θα γίνουν αυτά παραμείνετε γνωστοί σε εσάς. 1343 00:55:00,130 --> 00:55:03,167 «Ιδού, σας λέω ότι ο Οίκος του Ισραήλ 1344 00:55:03,167 --> 00:55:06,470 «συγκρίθηκε με η ελιά». 1345 00:55:06,470 --> 00:55:09,140 (όλα γελάνε) 1346 00:55:12,710 --> 00:55:14,710 -Είχε λίγη βροχή. 1347 00:55:13,577 --> 00:55:15,577 - Ναι. 1348 00:55:14,512 --> 00:55:16,848 - [Τσέστερ] Το αφεντικό πηγαίνει σπίτι. 1349 00:55:18,715 --> 00:55:20,050 - Γεια σου. (γελάει) 1350 00:55:20,050 --> 00:55:21,285 - Γεια σου. 1351 00:55:21,285 --> 00:55:22,887 - Χμ, μπορείς να πάρεις λίγο διάλειμμα; 1352 00:55:22,887 --> 00:55:24,455 - Νομίζω πως ναι. 1353 00:55:24,455 --> 00:55:27,023 - Θέλεις να πάμε για ένα ιππασία μαζί μου; 1354 00:55:27,023 --> 00:55:28,625 - Ναι, σίγουρα. 1355 00:55:28,625 --> 00:55:29,760 - Εντάξει. 1356 00:55:29,760 --> 00:55:32,297 (απαλή μουσική) 1357 00:55:32,297 --> 00:55:34,765 - Ωχ, ιππασία. 1358 00:55:34,765 --> 00:55:36,765 - Επιστροφή στη δουλειά. 1359 00:55:35,633 --> 00:55:37,633 Πάμε. 1360 00:55:37,502 --> 00:55:41,005 (ευγενική ανεβαστική μουσική) 1361 00:55:47,978 --> 00:55:51,748 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 1362 00:55:51,748 --> 00:55:53,817 - «Ιδού, αγαπημένοι μου αδελφοί, 1363 00:55:53,817 --> 00:55:56,153 «Θυμήσου τα λόγια του θεού σου. 1364 00:55:56,153 --> 00:55:58,788 «Προσευχήσου σε Αυτόν συνεχώς την ημέρα, 1365 00:55:58,788 --> 00:56:02,125 "και ευχαριστήστε Το άγιο όνομά του τη νύχτα. 1366 00:56:02,125 --> 00:56:04,362 «Ας χαρούν οι καρδιές σας». 1367 00:56:05,930 --> 00:56:09,433 (φωτεινή μουσική που εμπνέει) 1368 00:56:19,208 --> 00:56:23,548 (φωτεινή έμπνευση η μουσική συνεχίζεται) 1369 00:56:24,815 --> 00:56:27,383 «Οι άγγελοι μιλούν από το δύναμη του αγίου πνεύματος, 1370 00:56:27,383 --> 00:56:30,420 «για αυτό μιλούν τα λόγια του Χριστού, 1371 00:56:30,420 --> 00:56:34,625 «γιατί σας είπα, γιορτή με τα λόγια του Χριστού, 1372 00:56:34,625 --> 00:56:37,193 «για ιδού τα λόγια του Χριστού θα σου πει 1373 00:56:37,193 --> 00:56:39,930 «όλα αυτά που πρέπει να κάνεις». 1374 00:56:42,867 --> 00:56:44,302 Κύριε Ρότζερς; 1375 00:56:44,302 --> 00:56:46,302 - Μμ-μμ; 1376 00:56:46,270 --> 00:56:49,473 - Αυτό το βιβλίο μιλάει α πολλά για τον Ιησού Χριστό, 1377 00:56:49,473 --> 00:56:51,810 αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος γιατί. 1378 00:56:52,877 --> 00:56:54,945 - Είναι επειδή είναι ο γιος του Θεού, 1379 00:56:54,945 --> 00:56:57,015 ο σωτήρας του κόσμου. 1380 00:56:58,482 --> 00:57:00,482 - Εντάξει. 1381 00:57:00,683 --> 00:57:04,355 -Τον σταύρωσαν, γιατί δίδαξε την αλήθεια. 1382 00:57:09,292 --> 00:57:12,462 Αλλά αναστήθηκε ξανά την τρίτη μέρα, 1383 00:57:12,462 --> 00:57:14,232 και μας υποσχέθηκε αιώνια ζωή 1384 00:57:14,232 --> 00:57:16,200 αν Τον ακολουθούσαμε. 1385 00:57:18,235 --> 00:57:22,740 Κάλεσε στους αποστόλους να συνεχίσει το έργο του 1386 00:57:22,740 --> 00:57:24,475 και τεκμηριώνουν τις εμπειρίες τους 1387 00:57:24,475 --> 00:57:27,477 που έγινε η Καινή Διαθήκη. 1388 00:57:27,477 --> 00:57:31,715 Και τελικά, όλα αυτοί οι απόστολοι σκοτώθηκαν. 1389 00:57:33,048 --> 00:57:37,455 Και μερικά από τα πιο απλά και χάθηκαν πολύτιμες αλήθειες. 1390 00:57:38,888 --> 00:57:42,792 Μετά την ανάστασή Του και ανάληψη στους ουρανούς, 1391 00:57:42,792 --> 00:57:45,162 Γύρισε και επισκέφτηκε τον λαό Του 1392 00:57:45,162 --> 00:57:47,430 σε αυτήν, την αμερικανική ήπειρο, 1393 00:57:47,430 --> 00:57:49,933 και διάλεξε 12 νέους αποστόλους. 1394 00:57:51,033 --> 00:57:54,270 Σε αυτό το ιερό βιβλίο, ο Κύριος αποκαθιστά 1395 00:57:54,270 --> 00:57:56,607 όλα αυτά τα απλά και πολύτιμες αλήθειες 1396 00:57:56,607 --> 00:57:59,410 ώστε να μπορούμε επιστρέψτε ξανά στο σπίτι. 1397 00:58:01,145 --> 00:58:03,548 Και όλα αυτά επειδή μας αγαπά. 1398 00:58:05,282 --> 00:58:07,252 Οι γραφές μας διδάσκουν 1399 00:58:08,518 --> 00:58:12,257 ότι στο στόμα του δύο ή τρεις μάρτυρες, 1400 00:58:14,157 --> 00:58:17,895 θα την αλήθεια του Θεού λέξη να καθιερωθεί. 1401 00:58:19,195 --> 00:58:22,432 Το Βιβλίο του Μόρμον στέκεται ως δεύτερος μάρτυρας 1402 00:58:22,432 --> 00:58:26,337 στον Ιησού Χριστό και α σύντροφος της Βίβλου. 1403 00:58:27,738 --> 00:58:30,742 (απαλή μουσική για πιάνο) 1404 00:58:31,908 --> 00:58:34,578 - Είναι πολλά που πρέπει να καταλάβετε, κύριε. 1405 00:58:36,647 --> 00:58:38,448 - Ένα βήμα τη φορά. 1406 00:58:40,283 --> 00:58:43,087 Ίσως θα έπρεπε προσευχηθείτε γι' αυτό. 1407 00:58:44,453 --> 00:58:47,725 - Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά ένας άνθρωπος που προσεύχεται, κύριε. 1408 00:58:47,725 --> 00:58:49,393 Δεν προσπάθησα ποτέ πραγματικά. 1409 00:58:50,560 --> 00:58:52,797 - Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνεις. 1410 00:58:57,368 --> 00:59:00,003 (Ο Josiah αναστενάζει) 1411 00:59:02,338 --> 00:59:05,542 Υπάρχει κάτι άλλο που θα έκανα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 1412 00:59:05,542 --> 00:59:07,077 - Εντάξει. 1413 00:59:07,077 --> 00:59:08,745 Τι είναι αυτό; 1414 00:59:08,745 --> 00:59:10,280 - Το παρατήρησα ξόδεψες 1415 00:59:10,280 --> 00:59:15,287 πολύ χρόνο τον τελευταίο καιρό μαζί μου κόρη και εγγονή. 1416 00:59:15,687 --> 00:59:17,687 - Ναι. 1417 00:59:17,387 --> 00:59:19,823 Είναι απίστευτοι άνθρωποι, κύριε. 1418 00:59:19,823 --> 00:59:22,192 Έχω χαρεί πολύ να τους γνωρίσω, 1419 00:59:22,192 --> 00:59:25,228 όπως μου άρεσε να σε γνωρίσω. 1420 00:59:25,228 --> 00:59:27,465 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1421 00:59:28,698 --> 00:59:31,035 Αλλά έχουν περάσει πολλά, 1422 00:59:31,035 --> 00:59:33,870 και είμαι πολύ προστατευτικός απέναντί τους. 1423 00:59:33,870 --> 00:59:36,172 - Όπως πρέπει, κύριε. 1424 00:59:36,172 --> 00:59:39,943 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να τους βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο. 1425 00:59:39,943 --> 00:59:41,845 - Ξέρω ότι δεν θα το έκανες. 1426 00:59:42,713 --> 00:59:45,215 Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ. 1427 00:59:46,550 --> 00:59:49,553 Απλά το ήθελα ξέρω πού βρίσκομαι. 1428 00:59:49,553 --> 00:59:51,122 - Σημειώνεται δεόντως, κύριε. 1429 00:59:54,225 --> 00:59:55,860 -Μπορείς να συνεχίσεις. 1430 00:59:59,763 --> 01:00:03,300 - «Επομένως τώρα μετά Ι είπαν αυτά τα λόγια, 1431 01:00:03,300 --> 01:00:05,335 «Αν δεν μπορείς να τους καταλάβεις, 1432 01:00:05,335 --> 01:00:08,372 «Θα είναι επειδή δεν ζητάτε». 1433 01:00:08,372 --> 01:00:11,442 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1434 01:00:20,050 --> 01:00:22,920 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς όμορφο είναι εδώ πάνω. 1435 01:00:22,920 --> 01:00:24,220 Τα αστέρια είναι τόσο κοντά, 1436 01:00:24,220 --> 01:00:26,157 μπορείτε σχεδόν να φτάσετε έξω και άγγιξέ τα. 1437 01:00:26,157 --> 01:00:27,290 - Ναι. 1438 01:00:27,290 --> 01:00:30,160 Νιώθω τόσο τυχερός που ζω εδώ, 1439 01:00:30,160 --> 01:00:33,297 και μεγαλώσω την κόρη μου τόσο όμορφο περιβάλλον. 1440 01:00:33,297 --> 01:00:35,297 - Ναι. 1441 01:00:35,867 --> 01:00:38,068 (απαλή μουσική) 1442 01:00:38,068 --> 01:00:42,440 Ξέρεις, ρωτούσε ο μπαμπάς σου για εμάς τις προάλλες. 1443 01:00:42,440 --> 01:00:44,742 Ήθελα να σε ενημερώσω πόσο σεβασμό έχω 1444 01:00:44,742 --> 01:00:46,677 για σένα και την Τζόσλιν. 1445 01:00:46,677 --> 01:00:49,013 Ελπίζω να μην είμαι παραμένοντας καλώς μου. 1446 01:00:49,013 --> 01:00:50,348 - Καθόλου. 1447 01:00:50,348 --> 01:00:51,982 Λατρεύω την παρέα σας. 1448 01:00:53,417 --> 01:00:57,455 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν κι εσένα, Τόμας. 1449 01:00:58,690 --> 01:01:00,458 Έχεις καλή καρδιά. 1450 01:01:01,558 --> 01:01:04,762 - Δεν έχω συναντηθεί ποτέ οποιονδήποτε σαν εσένα. 1451 01:01:04,762 --> 01:01:08,232 (απαλή συναισθηματική μουσική) 1452 01:01:16,940 --> 01:01:19,743 (Η Γκρέις γελάει) 1453 01:01:23,747 --> 01:01:26,650 (ο κινητήρας βροντάει) 1454 01:01:26,650 --> 01:01:29,387 (τρίξιμο των φρένων) 1455 01:01:29,387 --> 01:01:31,387 - Ανάθεμα. 1456 01:01:33,290 --> 01:01:36,293 (ο κινητήρας σβήνει) 1457 01:01:42,600 --> 01:01:44,600 - Γεια σου, Τσέστερ. 1458 01:01:43,467 --> 01:01:45,467 Πώς πάει; 1459 01:01:44,402 --> 01:01:45,437 - Αρκετά καλό. 1460 01:01:45,437 --> 01:01:46,970 Αυτός πρέπει να είναι ο αδερφός σου. 1461 01:01:46,970 --> 01:01:48,970 Είμαι ο Τσέστερ. 1462 01:01:47,838 --> 01:01:49,838 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1463 01:01:48,705 --> 01:01:50,705 - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 1464 01:01:49,540 --> 01:01:51,008 Κρις. 1465 01:01:51,008 --> 01:01:52,477 - Σου είπε ο Θωμάς για τη συμφωνία μας; 1466 01:01:52,477 --> 01:01:54,477 - Σίγουρα έκανε. 1467 01:01:54,578 --> 01:01:56,813 Θα το φέρεις αυτό τσαμπουκά πίσω στη ζωή. 1468 01:01:56,813 --> 01:01:58,348 - Κάτι τέτοιο. 1469 01:01:58,348 --> 01:02:01,985 Το πιο σημαντικό, θα το κάνει μάθετε πώς να οδηγείτε ραβδί. 1470 01:02:01,985 --> 01:02:03,453 - Θα πιστέψω ότι όταν το βλέπω. 1471 01:02:03,453 --> 01:02:04,522 (όλα τα γέλια) 1472 01:02:04,522 --> 01:02:06,522 - Λοιπόν, ας σκάσουμε την κουκούλα, 1473 01:02:05,388 --> 01:02:07,125 δείτε τι έχει κάτω από αυτό. 1474 01:02:10,660 --> 01:02:13,163 (απαλή μουσική) 1475 01:02:14,097 --> 01:02:16,065 Αυτό το πράγμα είναι λυπηρό. 1476 01:02:16,065 --> 01:02:18,502 Ακριβώς όπως αυτός ο χαζός καπέλο που φοράτε συνήθως. 1477 01:02:18,502 --> 01:02:20,137 - [Και τα δύο] Αυτό είναι καπέλο. 1478 01:02:20,137 --> 01:02:21,337 - [Τσέστερ] Παιδιά συνέχισε να το τραβάς, 1479 01:02:21,337 --> 01:02:22,873 Θα αρχίσω να τηλεφωνώ ήχο surround. 1480 01:02:22,873 --> 01:02:24,873 - [Και τα δύο] Πολύ αστείο. 1481 01:02:23,773 --> 01:02:25,275 (Ο Τσέστερ γελάει) 1482 01:02:25,275 --> 01:02:26,910 - Λοιπόν πόσο πιστεύεις θα το έχεις κάνει μέχρι την Κυριακή; 1483 01:02:26,910 --> 01:02:28,778 - Χμμ, θα έχει γίνει μέχρι τότε. 1484 01:02:28,778 --> 01:02:30,047 - Φοβερό. 1485 01:02:30,047 --> 01:02:31,615 Όποια ευκαιρία μπορείς να μας επιστρέψουμε; 1486 01:02:31,615 --> 01:02:33,250 - Ναι, έχω ένα πολλή δουλειά να κάνουμε. 1487 01:02:33,250 --> 01:02:34,517 Θα μπορούσατε να πάρετε το λεωφορείο. 1488 01:02:34,517 --> 01:02:37,320 Είναι περίπου ένα μίλι πιο κάτω ο δρόμος, στα αριστερά. 1489 01:02:37,320 --> 01:02:38,422 - Εντάξει. 1490 01:02:38,422 --> 01:02:39,790 Ευχαριστώ και πάλι, Τσέστερ. 1491 01:02:39,790 --> 01:02:41,425 - [Τσέστερ] Ναι, κανένα πρόβλημα. 1492 01:02:41,425 --> 01:02:42,458 Τα λέμε Κυριακή. 1493 01:02:42,458 --> 01:02:44,695 - [Thomas] Ναι, σίγουρα. 1494 01:02:48,665 --> 01:02:51,602 (απαλή μουσική) 1495 01:02:51,602 --> 01:02:54,938 (πουλιά που κελαηδούν) 1496 01:02:54,938 --> 01:02:56,373 - Ευχαριστώ που το άφησες έλα μαζί σου. 1497 01:02:56,373 --> 01:02:57,975 άρχιζα να νιώθεις τόσο κουρασμένος. 1498 01:02:57,975 --> 01:02:59,243 - Σίγουρα, φίλε. 1499 01:02:59,243 --> 01:03:01,243 Νομίζω ότι είναι ασφαλές για να βγεις 1500 01:03:00,243 --> 01:03:01,245 λίγο πιο συχνά. 1501 01:03:01,245 --> 01:03:02,312 Απλά να είστε προσεκτικοί. 1502 01:03:02,312 --> 01:03:04,312 - Θα το κάνω. 1503 01:03:04,547 --> 01:03:05,882 Θέλετε λοιπόν να πάτε το μπαρ και να πιεις ένα ποτό; 1504 01:03:05,882 --> 01:03:07,283 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 1505 01:03:07,283 --> 01:03:09,283 - Όχι. 1506 01:03:08,118 --> 01:03:10,118 Όχι αυτή τη φορά αδερφέ. 1507 01:03:08,985 --> 01:03:10,287 Δεν το νιώθω. 1508 01:03:10,287 --> 01:03:11,488 -Αυτό είναι περίεργο. 1509 01:03:11,488 --> 01:03:13,488 Δεν σε έχω δει ποτέ απορρίψτε ένα ταξίδι 1510 01:03:12,488 --> 01:03:13,790 στο μπαρ πριν. 1511 01:03:13,790 --> 01:03:15,025 - Ναι, είναι απλά κάτι που διάβασα 1512 01:03:15,025 --> 01:03:16,627 στο βιβλίο που ο Ιωσίας με βάζει να του διαβάζω. 1513 01:03:16,627 --> 01:03:19,530 Κάπως με έκανε να το σκεφτώ δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 1514 01:03:19,530 --> 01:03:20,863 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1515 01:03:20,863 --> 01:03:22,932 Λοιπόν, είμαι υπέρ θετική αλλαγή. 1516 01:03:22,932 --> 01:03:24,932 Θέλεις να πάμε στο βενζινάδικο 1517 01:03:23,867 --> 01:03:25,902 και να πιάσω μια σόδα, τότε; 1518 01:03:25,902 --> 01:03:27,902 - Ναι, σίγουρα. 1519 01:03:26,737 --> 01:03:28,737 Είμαι έτοιμος για αυτό. 1520 01:03:27,603 --> 01:03:28,905 - [Κρις] Α, ναι. 1521 01:03:28,905 --> 01:03:30,740 Λιγότερος χρόνος στο μπουντρούμι. 1522 01:03:30,740 --> 01:03:32,342 - Σε παρακαλώ, είμαι καλά για... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 1523 01:03:32,342 --> 01:03:33,710 - Εντάξει, σε ακούω... - Δεν είμαι τράπεζα! 1524 01:03:33,710 --> 01:03:35,145 Με πληρώνεις μέχρι την Τρίτη, 1525 01:03:35,145 --> 01:03:37,080 ή θα το κάνουμε έχουν μεγάλα προβλήματα! 1526 01:03:37,080 --> 01:03:39,080 - Εντάξει, ναι! 1527 01:03:37,915 --> 01:03:39,915 θα σε πληρώσω. 1528 01:03:38,848 --> 01:03:40,083 Θα σε πληρώσω διπλά, εντάξει; 1529 01:03:40,083 --> 01:03:42,083 Μόλις πάρω όλα τα λεφτά- 1530 01:03:40,750 --> 01:03:42,750 - Σώπα! 1531 01:03:41,418 --> 01:03:42,620 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 1532 01:03:44,555 --> 01:03:47,423 (μουσική σκοτεινής έντασης) 1533 01:03:47,423 --> 01:03:50,762 (έντονη δραματική μουσική) 1534 01:03:52,795 --> 01:03:53,997 -Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 1535 01:03:53,997 --> 01:03:55,997 - Λοιπόν, εγώ απλά χρειάζομαι κάτι για... 1536 01:03:54,798 --> 01:03:56,798 - Πάρε! 1537 01:04:00,203 --> 01:04:03,338 (έντονη σασπένς μουσική) 1538 01:04:03,338 --> 01:04:07,912 Δεν θα πιστέψεις ποιος Κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 1539 01:04:12,615 --> 01:04:15,687 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1540 01:04:21,057 --> 01:04:22,627 - Γεια σου, γλυκιά μου. 1541 01:04:23,627 --> 01:04:25,797 - Άσε με να σε βοηθήσω, μπαμπά. 1542 01:04:26,663 --> 01:04:28,163 - Είμαι καλά. 1543 01:04:28,163 --> 01:04:29,967 - Απλά ενημερώστε με και εγώ μπορεί να φέρει ό,τι χρειαστείτε 1544 01:04:29,967 --> 01:04:31,967 μέχρι το δωμάτιό σας. 1545 01:04:30,933 --> 01:04:32,937 - Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 1546 01:04:32,937 --> 01:04:34,203 - Μην το λες αυτό. 1547 01:04:34,203 --> 01:04:37,107 (απαλή συναισθηματική μουσική) 1548 01:04:37,107 --> 01:04:40,310 - Πώς είναι ο Τόμας αυτές τις μέρες; 1549 01:04:40,310 --> 01:04:41,543 - Τέλεια. 1550 01:04:41,543 --> 01:04:43,913 Αυτός ο περασμένος μήνας έχει πέρασε χωρίς γλίστρημα, 1551 01:04:43,913 --> 01:04:46,983 και φαίνεται να παίρνει στο αυλάκι των πραγμάτων. 1552 01:04:46,983 --> 01:04:49,318 - Χαίρομαι που το ακούω. 1553 01:04:49,318 --> 01:04:50,387 Είναι καλός άνθρωπος. 1554 01:04:50,387 --> 01:04:51,488 - Ναι. 1555 01:04:51,488 --> 01:04:52,890 Μου αρέσει. 1556 01:04:52,890 --> 01:04:54,958 - Το έχω παρατηρήσει. 1557 01:04:54,958 --> 01:04:56,527 Έχετε την έγκρισή μου. 1558 01:04:56,527 --> 01:04:58,462 (Η Γκρέις γελάει) 1559 01:04:58,462 --> 01:05:01,132 - Τι να σου πάρω μπαμπά; 1560 01:05:02,465 --> 01:05:04,535 -Υπάρχει κάτι πρέπει να σας μιλήσω για. 1561 01:05:04,535 --> 01:05:06,535 - Σίγουρα. 1562 01:05:05,402 --> 01:05:06,403 Τι είναι αυτό; 1563 01:05:10,240 --> 01:05:11,308 Τι είναι αυτό; 1564 01:05:13,843 --> 01:05:16,647 - Είναι η πράξη στο ράντσο μου 1565 01:05:16,647 --> 01:05:18,982 και όλη τη γη. 1566 01:05:18,982 --> 01:05:20,952 Είναι πάνω από 10.000 στρέμματα. 1567 01:05:21,885 --> 01:05:23,220 - Εμ, εμείς, 1568 01:05:23,220 --> 01:05:25,088 πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 1569 01:05:25,088 --> 01:05:27,088 - Ναι. 1570 01:05:27,090 --> 01:05:28,892 Πρέπει να το κάνουμε τώρα. 1571 01:05:33,630 --> 01:05:36,800 Είναι και το τελευταίο μου διαθήκη και διαθήκη. 1572 01:05:41,137 --> 01:05:45,442 Και όλοι οι κωδικοί και αριθμούς στους τραπεζικούς μου λογαριασμούς. 1573 01:05:45,442 --> 01:05:47,345 Είναι όλα όσα κατέχω. 1574 01:05:49,512 --> 01:05:52,315 Και τώρα είναι δικό σου και της Joslyn. 1575 01:05:52,315 --> 01:05:53,383 - Α, μπαμπά. 1576 01:06:00,290 --> 01:06:03,960 - Δεν είμαι πολύ καλός αυτό το συναισθηματικό πράγμα. 1577 01:06:05,327 --> 01:06:09,567 Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου για να με βοηθήσει σε όλα αυτά. 1578 01:06:11,902 --> 01:06:14,405 Θα την δω σύντομα. 1579 01:06:16,605 --> 01:06:19,208 Αλλά μετά θα το κάνω λείπεις εσύ και η Τζόσλιν. 1580 01:06:19,208 --> 01:06:22,578 (Η Γκρέις κλαίει) 1581 01:06:22,578 --> 01:06:23,713 Είμαι τόσο διχασμένη. 1582 01:06:25,015 --> 01:06:27,015 - Το ίδιο κι εγώ. 1583 01:06:34,390 --> 01:06:37,462 Θα είμαστε όλοι μαζί πάλι κάποια μέρα. 1584 01:06:38,828 --> 01:06:40,130 - Έτσι είναι. 1585 01:06:41,598 --> 01:06:42,798 Πάντα. 1586 01:06:42,798 --> 01:06:45,268 (η συναισθηματική μουσική φουσκώνει) 1587 01:06:45,268 --> 01:06:47,603 Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι περάστε αυτή τη ζωή 1588 01:06:47,603 --> 01:06:49,407 χωρίς να το ξέρει. 1589 01:06:52,008 --> 01:06:53,743 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 1590 01:06:56,613 --> 01:06:58,015 - Ξέρω ότι το κάνεις. 1591 01:06:59,582 --> 01:07:01,252 Και σε αγαπώ επίσης. 1592 01:07:07,790 --> 01:07:08,925 - [Thomas] My το πόδι στο φρένο. 1593 01:07:08,925 --> 01:07:10,427 - [Τσέστερ] Αυτό πρέπει να είναι στο γκάζι. 1594 01:07:10,427 --> 01:07:12,427 - [Thomas] Λοιπόν, πού είναι το άλλο μου πόδι υποτίθεται ότι είναι; 1595 01:07:11,227 --> 01:07:12,495 - [Τσέστερ] Το συμπλέκτη! 1596 01:07:12,495 --> 01:07:14,495 - [Thomas] σκέφτηκα το δικό μου το πόδι ήταν στον συμπλέκτη! 1597 01:07:13,430 --> 01:07:14,663 Ποιος είναι πάλι ο συμπλέκτης; 1598 01:07:14,663 --> 01:07:16,065 - [Τσέστερ] Ο-ο ένας δεν είναι αυτό το φρένο, 1599 01:07:16,065 --> 01:07:17,367 αυτή που συνεχίζεις να πατάς! 1600 01:07:17,367 --> 01:07:18,568 - [Thomas] Εντάξει, λοιπόν, 1601 01:07:18,568 --> 01:07:20,568 που είναι το άλλο μου πόδι υποτίθεται ότι είναι; 1602 01:07:19,502 --> 01:07:21,502 (Ο Τσέστερ στενάζει) 1603 01:07:20,437 --> 01:07:21,470 Νόμιζα ότι ήταν ο συμπλέκτης; 1604 01:07:21,470 --> 01:07:23,470 Αυτός είναι ο συμπλέκτης; - Όχι! 1605 01:07:22,138 --> 01:07:24,138 Όχι, όχι! 1606 01:07:25,108 --> 01:07:26,777 Αυτός είναι ο συμπλέκτης. 1607 01:07:26,777 --> 01:07:28,012 - Ωχ. 1608 01:07:28,012 --> 01:07:30,012 - Απλά βγες έξω. 1609 01:07:28,978 --> 01:07:31,413 - Εντάξει, βγαίνω έξω. 1610 01:07:31,413 --> 01:07:33,450 - Μας αφήνει ο Lucky οδηγήστε αυτό το φορτηγό. 1611 01:07:33,450 --> 01:07:34,817 Αν ξέρει ότι ήμασταν... 1612 01:07:34,817 --> 01:07:36,920 -Τι είστε οι δύο κοκαλάκια κάνω στο φορτηγό μου; 1613 01:07:36,920 --> 01:07:38,588 (Ο Τσέστερ γελάει) 1614 01:07:38,588 --> 01:07:40,588 - Συγγνώμη, Λάκι. 1615 01:07:39,455 --> 01:07:41,257 - [Τσέστερ] Ω, τζίζ. 1616 01:07:41,257 --> 01:07:42,525 -Τι γελάς; 1617 01:07:42,525 --> 01:07:44,525 Εσύ είσαι αυτός που είσαι θα το φτιάξει. 1618 01:07:43,493 --> 01:07:44,695 - Όχι δεν είμαι. 1619 01:07:44,695 --> 01:07:46,228 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1620 01:07:46,228 --> 01:07:48,298 - Α, έχεις μπελάδες! 1621 01:07:50,733 --> 01:07:52,335 - [Τυχερός] Έτσι είναι. 1622 01:07:52,335 --> 01:07:55,638 - Περίμενε, πραγματικά είναι αντιμετωπίζετε πραγματικά προβλήματα; 1623 01:07:55,638 --> 01:07:57,473 - Απολύτως, ναι. 1624 01:07:57,473 --> 01:07:59,842 (Η Τζόσλιν γελάει) 1625 01:07:59,842 --> 01:08:01,577 - Έσπασε ο Τόμας Το φορτηγό του Lucky, ήταν, 1626 01:08:01,577 --> 01:08:03,280 ήταν σαν (κάνει ήχος τσακίσματος). 1627 01:08:03,280 --> 01:08:05,280 Χάλασε. 1628 01:08:04,247 --> 01:08:05,482 Ήταν τόσο αστείο. 1629 01:08:05,482 --> 01:08:07,550 Θα έπρεπε, εσύ έπρεπε να το δει. 1630 01:08:07,550 --> 01:08:09,550 - Αλήθεια; 1631 01:08:08,452 --> 01:08:09,753 - Μμ-μμ. 1632 01:08:09,753 --> 01:08:10,920 - Ω. 1633 01:08:10,920 --> 01:08:13,590 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα πήγαινε, Peanut. 1634 01:08:13,590 --> 01:08:14,825 (και τα δύο παράγουν ήχο τσιμπήματος) 1635 01:08:14,825 --> 01:08:16,627 (χτυπώντας τα χέρια) 1636 01:08:16,627 --> 01:08:19,997 (Ο Josiah γελάει) 1637 01:08:19,997 --> 01:08:21,097 (Ο Josiah γελάει) 1638 01:08:21,097 --> 01:08:23,097 Φιλάκια. 1639 01:08:21,932 --> 01:08:23,932 Ω. 1640 01:08:23,667 --> 01:08:25,168 Καλά. 1641 01:08:25,168 --> 01:08:27,168 Αντίο. 1642 01:08:26,068 --> 01:08:28,068 - Αντίο παππού. 1643 01:08:26,970 --> 01:08:28,970 Αντίο Θωμά. 1644 01:08:27,803 --> 01:08:29,038 - Αντίο, Τζόσλιν. 1645 01:08:31,942 --> 01:08:33,677 Με εκτίμησε, έτσι δεν είναι; 1646 01:08:33,677 --> 01:08:35,378 - Αυτό έκανε. 1647 01:08:35,378 --> 01:08:37,180 Έσπασες το φορτηγό του Lucky, ε; 1648 01:08:37,180 --> 01:08:40,217 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 1649 01:08:40,217 --> 01:08:42,218 - Νομίζω ότι κάνει είσαι δολοφόνος φορτηγών. 1650 01:08:42,218 --> 01:08:43,452 (Ο Θωμάς γελάει) 1651 01:08:43,452 --> 01:08:45,155 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι α σοβαρό πράγμα ή όχι. 1652 01:08:45,155 --> 01:08:46,288 - Ένοχος όπως κατηγορείται. 1653 01:08:46,288 --> 01:08:47,992 Μπορούμε να αρχίσουμε να διαβάζουμε τώρα; 1654 01:08:47,992 --> 01:08:49,025 - Είμαι έτοιμος. 1655 01:08:49,025 --> 01:08:51,025 - Εντάξει. 1656 01:08:49,893 --> 01:08:51,893 Δροσερό, δροσερό. 1657 01:08:50,760 --> 01:08:52,663 Μωσίας, κεφάλαιο έβδομο. 1658 01:08:56,600 --> 01:08:58,500 -Πριν ξεκινήσουμε όμως, 1659 01:08:58,500 --> 01:09:01,305 υπάρχει κάτι που έχω ήταν περίεργος για. 1660 01:09:01,305 --> 01:09:03,305 - Εντάξει. 1661 01:09:02,138 --> 01:09:03,638 Βλαστός. 1662 01:09:03,638 --> 01:09:06,777 - Γιατί σε βρήκαν οι άντρες μου στην άκρη του δρόμου; 1663 01:09:06,777 --> 01:09:08,110 Πού πήγαινες; 1664 01:09:08,110 --> 01:09:10,780 Από πού ερχόσουν; 1665 01:09:10,780 --> 01:09:12,615 - Απλώς έψαχνα για δουλειά. 1666 01:09:12,615 --> 01:09:15,083 Χρειαζόταν μια νέα αρχή. 1667 01:09:15,083 --> 01:09:17,853 - Άρα έτρεχες από κάτι; 1668 01:09:17,853 --> 01:09:19,088 Τι συνέβη; 1669 01:09:20,188 --> 01:09:22,225 - Απλώς εμπιστεύτηκα τους λάθος ανθρώπους. 1670 01:09:22,225 --> 01:09:23,260 (μουσική απαλής έντασης) 1671 01:09:23,260 --> 01:09:25,260 - Χμμ. 1672 01:09:24,127 --> 01:09:25,895 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 1673 01:09:25,895 --> 01:09:27,697 - Όχι πραγματικά. 1674 01:09:27,697 --> 01:09:29,767 Ίσως μια άλλη φορά. 1675 01:09:29,767 --> 01:09:31,402 - Αρκετά δίκαιο. 1676 01:09:31,402 --> 01:09:32,668 Ας διαβάσουμε. 1677 01:09:32,668 --> 01:09:34,668 - Δροσερό. 1678 01:09:36,538 --> 01:09:38,942 «Και τώρα έγινε ότι μετά τον βασιλιά Μωσία 1679 01:09:38,942 --> 01:09:41,643 «είχε συνεχή ειρήνη για το διάστημα των τριών ετών, 1680 01:09:41,643 --> 01:09:44,147 «Ήθελε να μάθει που αφορά το λαό 1681 01:09:44,147 --> 01:09:47,617 «που ανέβηκε να κατοικήσει τη γη του Λεχί-Νεφί, 1682 01:09:47,617 --> 01:09:50,052 «ή στην πόλη Λεχί-Νεφί, 1683 01:09:50,052 --> 01:09:52,755 «για τον λαό του είχε δεν άκουσε τίποτα από αυτούς 1684 01:09:52,755 --> 01:09:56,725 «από τον καιρό που είχαν εγκατέλειψε τη γη του Zarahemla. 1685 01:09:56,725 --> 01:09:59,628 «Γιατί σας λέω ότι ό,τι είναι καλό 1686 01:09:59,628 --> 01:10:00,897 «προέρχεται από τον Θεό». 1687 01:10:00,897 --> 01:10:02,897 Καλά. 1688 01:10:01,832 --> 01:10:03,832 - Είναι σαν άθλημα. 1689 01:10:02,632 --> 01:10:04,632 - Ναι, σωστά; 1690 01:10:03,467 --> 01:10:05,467 Στα σίγουρα. 1691 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Πάμε λοιπόν. 1692 01:10:05,168 --> 01:10:07,168 Πίσω ρόπαλο. 1693 01:10:06,035 --> 01:10:08,172 Και το βλέμμα στην μπάλα. 1694 01:10:08,172 --> 01:10:10,172 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1695 01:10:09,038 --> 01:10:11,038 - Το έκανες! 1696 01:10:10,007 --> 01:10:12,007 - Κατάλαβες! 1697 01:10:10,840 --> 01:10:13,377 (Η Τζόσλιν γελάει) 1698 01:10:13,377 --> 01:10:17,380 (Ο Ιωσίας γυρίζει και φτύνει) 1699 01:10:18,248 --> 01:10:21,085 (Ο Josiah λαχανιάζεται) 1700 01:10:29,258 --> 01:10:32,495 «Ω Κύριε, η καρδιά μου είναι εξαιρετικά λυπηρό. 1701 01:10:32,495 --> 01:10:35,063 «Θες παρηγορήσεις η ψυχή μου εν Χριστώ;» 1702 01:10:35,063 --> 01:10:37,533 - «Ω Κύριε, μαρασμό αν και δώσε μου 1703 01:10:37,533 --> 01:10:39,068 «για να έχω δύναμη; 1704 01:10:39,068 --> 01:10:41,338 «Για να υποφέρω υπομονή αυτά τα δεινά 1705 01:10:41,338 --> 01:10:43,640 «Τι θα έρθει πάνω μου;» 1706 01:10:43,640 --> 01:10:46,877 (απαλή συναισθηματική μουσική) 1707 01:10:55,118 --> 01:10:57,320 - Κύριε Ρότζερς, είστε καλά; 1708 01:11:01,892 --> 01:11:03,892 - Ναι. 1709 01:11:02,858 --> 01:11:04,858 Είμαι εντάξει. 1710 01:11:05,228 --> 01:11:07,030 Μπορείτε να συνεχίσετε να διαβάζετε. 1711 01:11:08,198 --> 01:11:10,198 - Εντάξει. 1712 01:11:09,165 --> 01:11:11,835 (απαλή μουσική) 1713 01:11:12,968 --> 01:11:16,305 «Λόγω του την ανομία του λαού του, 1714 01:11:16,305 --> 01:11:19,942 «Ω Κύριε, θες παρηγορήστε την ψυχή μου, 1715 01:11:19,942 --> 01:11:22,545 "και να μου δώσεις επιτυχία;" 1716 01:11:22,545 --> 01:11:27,617 (θρόισμα του ανέμου) (πουλιά που κελαηδούν) 1717 01:11:30,253 --> 01:11:31,755 (τοφέκι όπλιση) 1718 01:11:31,755 --> 01:11:33,723 (πυροβολισμοί) 1719 01:11:33,723 --> 01:11:35,723 Ουάου. 1720 01:11:36,325 --> 01:11:39,295 Που έμαθες πώς να σουτάρεις έτσι; 1721 01:11:39,295 --> 01:11:40,697 - Ο πατέρας μου. 1722 01:11:40,697 --> 01:11:41,832 (Ο Θωμάς γελάει) 1723 01:11:41,832 --> 01:11:43,267 - Απίστευτο. 1724 01:11:43,267 --> 01:11:45,168 Απολύτως απίστευτο. 1725 01:11:47,403 --> 01:11:49,707 «Δεν υποθέτετε γιατί έχει ειπωθεί 1726 01:11:49,707 --> 01:11:52,042 «σχετικά με την αποκατάσταση ότι θα αποκατασταθείτε 1727 01:11:52,042 --> 01:11:53,943 «από την αμαρτία στην ευτυχία; 1728 01:11:53,943 --> 01:11:58,915 «Ιδού, σας λέω, η εγρήγορση δεν ήταν ποτέ ευτυχία». 1729 01:11:59,683 --> 01:12:00,817 Αυτό είναι λογικό. 1730 01:12:00,817 --> 01:12:02,418 Πάντα ένιωθα με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις; 1731 01:12:02,418 --> 01:12:05,488 Όπως, κάθε φορά που το έκανα κάτι δεν πάει καλά, το ήξερα, 1732 01:12:05,488 --> 01:12:07,557 και ποτέ δεν ένιωθε καλά. 1733 01:12:09,892 --> 01:12:12,028 - Αυτό λέγεται α συνείδηση, Θωμάς. 1734 01:12:12,028 --> 01:12:13,430 Όλοι έχουμε ένα. 1735 01:12:14,797 --> 01:12:17,733 Το έχω ακούσει και εγώ να αναφέρεται ως το φως του Χριστού. 1736 01:12:17,733 --> 01:12:19,768 - Το φως του Χριστού; 1737 01:12:19,768 --> 01:12:20,837 Μου αρέσει αυτό. 1738 01:12:23,840 --> 01:12:25,842 - Μαθαίνεις γρήγορα. 1739 01:12:27,510 --> 01:12:30,078 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήγε στην εκκλησία με αυτό 1740 01:12:30,078 --> 01:12:32,883 και τα είδε όλα αυτό για τον εαυτό σου. 1741 01:12:35,352 --> 01:12:37,085 Στην πραγματικότητα έχουμε ένα μικρό υποκατάστημα 1742 01:12:37,085 --> 01:12:40,423 που συναντιέται ξανά εδώ το ράντσο κάθε Κυριακή. 1743 01:12:40,423 --> 01:12:42,423 - Όχι, Χοσέ. 1744 01:12:41,357 --> 01:12:42,825 Δεν πάω στην εκκλησία. 1745 01:12:42,825 --> 01:12:44,527 Δεν έχω ούτε κοστούμι. 1746 01:12:44,527 --> 01:12:46,597 Άλλωστε δεν ανήκω. 1747 01:12:48,097 --> 01:12:49,500 - Ανήκεις. 1748 01:12:52,235 --> 01:12:54,738 Μπορώ να σου δανείσω ένα κοστούμι. 1749 01:12:54,738 --> 01:12:56,340 Δεν χρειάζεται να το φορέσετε. 1750 01:12:56,340 --> 01:12:58,775 Μπορείς να έρθεις όπως είσαι. 1751 01:12:58,775 --> 01:13:01,778 Αλλά θα μας άρεσε πολύ να σε έχω εκεί. 1752 01:13:01,778 --> 01:13:03,747 - Δεν πάω, Χοσέ. 1753 01:13:03,747 --> 01:13:05,447 Δεν μπορείς να με πείσεις. 1754 01:13:05,447 --> 01:13:08,952 - Δεν προσπαθώ σε πείσει για οτιδήποτε. 1755 01:13:08,952 --> 01:13:11,522 Απλώς το βάζω εκεί έξω. 1756 01:13:12,788 --> 01:13:14,625 Όμως η προσφορά ισχύει. 1757 01:13:20,530 --> 01:13:21,997 - Αγαπητέ ουράνιο πατέρα, 1758 01:13:21,997 --> 01:13:24,600 είμαστε ευγνώμονες που θα μπορούσε να έρθει στην εκκλησία σήμερα. 1759 01:13:24,600 --> 01:13:27,603 Σε ευχαριστούμε για σένα γιος και η εξιλέωσή του. 1760 01:13:27,603 --> 01:13:29,972 Σας ευχαριστούμε για άλλη μια φορά για τις πολλές μας ευλογίες, 1761 01:13:29,972 --> 01:13:31,707 και παρακαλώ ευλογήστε εμάς που μπορούμε να έχουμε 1762 01:13:31,707 --> 01:13:33,908 το άγιο πνεύμα σου μαζί μας σήμερα. 1763 01:13:33,908 --> 01:13:36,245 Αυτά τα λέμε μέσα το όνομα του Ιησού Χριστού. 1764 01:13:36,245 --> 01:13:38,245 Αμήν. 1765 01:13:37,080 --> 01:13:38,248 - [Όλα] Αμήν. 1766 01:13:40,115 --> 01:13:42,218 - Αυτό είναι το τέλος η λέξη, Θωμάς. 1767 01:13:42,218 --> 01:13:43,653 - Αυτό σημαίνει Μπορώ να ανοίξω τα χέρια μου 1768 01:13:43,653 --> 01:13:45,653 και να ανοίξω τα μάτια μου τώρα; 1769 01:13:44,620 --> 01:13:45,855 - Ναι. - Ναι. 1770 01:13:45,855 --> 01:13:47,490 - [Επίσκοπος] Καλημέρα, αδελφοί και αδελφές. 1771 01:13:47,490 --> 01:13:49,558 - Νιώθω τόσο εκτός τόπου. 1772 01:13:49,558 --> 01:13:50,727 - Δεν είσαι. 1773 01:13:51,893 --> 01:13:54,932 Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι αρκετά ωραίο με το παλιό μου κοστούμι. 1774 01:13:54,932 --> 01:13:56,932 - Συμφωνώ. 1775 01:13:55,798 --> 01:13:57,033 Πολύ όμορφος. 1776 01:13:58,235 --> 01:13:59,268 - Είναι δικό σου. 1777 01:14:00,402 --> 01:14:03,272 -Θα ξεκινήσουμε παίρνοντας το μυστήριο, 1778 01:14:03,272 --> 01:14:08,010 και μετά θα μοιραστώ τα δικά μου προσωπική μαρτυρία μαζί σας. 1779 01:14:08,010 --> 01:14:10,010 - Γεια σου. 1780 01:14:09,678 --> 01:14:11,280 Τι είναι η μαρτυρία; 1781 01:14:11,280 --> 01:14:14,083 - Είναι ιερή πεποίθηση που κρατούν οι άνθρωποι 1782 01:14:14,083 --> 01:14:17,487 κοντά στην καρδιά τους, συνήθως για το ευαγγέλιο. 1783 01:14:17,487 --> 01:14:19,155 -Ακούγεται ενδιαφέρον. 1784 01:14:19,155 --> 01:14:20,223 - Μπορεί να είναι. 1785 01:14:21,257 --> 01:14:24,160 Αν και μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς ανεβαίνουν εκεί 1786 01:14:24,160 --> 01:14:25,428 γιατί τους αρέσει να μιλάνε. 1787 01:14:25,428 --> 01:14:27,763 (Ο Θωμάς γελάει) 1788 01:14:27,763 --> 01:14:31,268 - Ας ξεκινήσουμε τραγουδώντας τον ύμνο αριθμό 196. 1789 01:14:35,438 --> 01:14:36,672 - Ποιο είναι το μυστήριο; 1790 01:14:36,672 --> 01:14:38,742 - Θα το εξηγήσω αργότερα. 1791 01:14:40,075 --> 01:14:43,313 (παίζει οργανική μουσική) 1792 01:14:48,918 --> 01:14:53,990 ♪ Ιησούς κάποτε ταπεινής γέννησης ♪ 1793 01:14:57,460 --> 01:15:02,465 ♪ Τώρα στη δόξα έρχεται στη γη ♪ 1794 01:15:05,802 --> 01:15:10,873 ♪ Κάποτε υπέφερε θλίψη και πόνο ♪ 1795 01:15:14,843 --> 01:15:19,917 ♪ Τώρα μπαίνει γη να βασιλεύει ♪ 1796 01:15:23,918 --> 01:15:28,092 ♪ Τώρα μπαίνει γη να βασιλεύει ♪ 1797 01:15:35,463 --> 01:15:38,433 - Έχω μια μαρτυρία του Ευαγγελίου, 1798 01:15:38,433 --> 01:15:42,305 εδώ στη γη ότι αποκαταστάθηκε. 1799 01:15:42,305 --> 01:15:45,575 Έχω μια μαρτυρία σε το Βιβλίο του Μόρμον, 1800 01:15:45,575 --> 01:15:48,978 ότι είναι μια διαθήκη στις διδασκαλίες Του. 1801 01:15:52,915 --> 01:15:56,652 - Η δημόσια ομιλία όχι έλα φυσικά σε μένα, 1802 01:15:56,652 --> 01:16:01,057 αλλά αυτό ήταν το η πιο δύσκολη χρονιά της ζωής μου. 1803 01:16:01,057 --> 01:16:03,792 - Ήταν πάντα εκεί μαζί μου, κατευθύνοντάς με 1804 01:16:03,792 --> 01:16:07,397 να ζήσω τη ζωή μου με έναν τρόπο στο οποίο θα μπορούσα να τη γνωρίσω. 1805 01:16:07,397 --> 01:16:09,132 - Θέλω να ξέρεις 1806 01:16:11,200 --> 01:16:13,337 ότι πιστεύω στον Χριστό. 1807 01:16:14,570 --> 01:16:16,740 - Η μαρτυρία μου είναι απλή. 1808 01:16:17,840 --> 01:16:21,278 Είναι ότι το ξέρω Ο Ιησούς Χριστός ζει. 1809 01:16:24,513 --> 01:16:26,513 - Τι να πω; 1810 01:16:25,415 --> 01:16:27,750 (Η Γκρέις ψιθυρίζει) 1811 01:16:27,750 --> 01:16:30,085 Ανάβω τη φωτιά του Θεού. 1812 01:16:30,085 --> 01:16:33,790 (Η Γκρέις ψιθυρίζει) 1813 01:16:33,790 --> 01:16:34,792 - Πες το. 1814 01:16:43,800 --> 01:16:46,035 - Τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 1815 01:16:47,837 --> 01:16:50,173 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ σήμερα. 1816 01:16:52,342 --> 01:16:53,677 Είμαι γέρος, 1817 01:16:54,843 --> 01:16:57,480 στα χρόνια του ηλιοβασιλέματος της ζωής μου. 1818 01:16:58,813 --> 01:17:01,918 Έχω μάθει μερικά πράγματα στη ζωή μου. 1819 01:17:03,785 --> 01:17:07,157 Έχω μάθει ότι υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό 1820 01:17:07,157 --> 01:17:08,725 από τις οικογένειές μας. 1821 01:17:10,158 --> 01:17:13,497 Το έχω μάθει αυτό Ο Ιησούς Χριστός ζει. 1822 01:17:15,865 --> 01:17:16,867 Τον ξέρω. 1823 01:17:17,967 --> 01:17:20,370 Και ξέρω ότι με ξέρει, 1824 01:17:22,605 --> 01:17:24,407 και ότι με αγαπάει. 1825 01:17:25,308 --> 01:17:26,610 Σας αγαπώ όλους. 1826 01:17:29,345 --> 01:17:33,448 Και το αφήνω μαζί σου το όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν. 1827 01:17:33,448 --> 01:17:34,583 - [Όλα] Αμήν. 1828 01:17:35,852 --> 01:17:37,687 - Ήταν πολύ ωραίο σε συναντώ, Θωμά. 1829 01:17:37,687 --> 01:17:38,988 Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα. 1830 01:17:38,988 --> 01:17:40,488 - Νομίζω ότι απλά μπορείς. 1831 01:17:40,488 --> 01:17:41,823 - Και έχεις τον αριθμό μας αν αλλάξεις γνώμη 1832 01:17:41,823 --> 01:17:42,825 σχετικά με τα μαθήματα. 1833 01:17:42,825 --> 01:17:43,827 - Ναι. 1834 01:17:43,827 --> 01:17:45,495 Παιδιά να προσέχετε. 1835 01:17:48,630 --> 01:17:50,365 - Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, Επίσκοπε. 1836 01:17:50,365 --> 01:17:51,667 - Ήταν πολύ καλό για να σε δω, Josiah. 1837 01:17:51,667 --> 01:17:53,102 Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε. 1838 01:17:53,102 --> 01:17:55,102 - Θα κάνει. 1839 01:17:53,970 --> 01:17:55,970 - Κι εσύ. 1840 01:17:54,837 --> 01:17:55,872 Ήταν υπέροχο που σε είδα. 1841 01:17:55,872 --> 01:17:57,872 - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 1842 01:17:56,805 --> 01:17:58,207 Σας ευχαριστώ. 1843 01:17:58,207 --> 01:18:00,610 - Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε ανά πάσα στιγμή, Θωμά. 1844 01:18:00,610 --> 01:18:01,910 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1845 01:18:01,910 --> 01:18:03,910 - Ήταν απόλαυση να σε συναντήσω επίσης. 1846 01:18:02,845 --> 01:18:03,913 - Ευχαριστώ. 1847 01:18:07,583 --> 01:18:10,252 - Λοιπόν, τι νόμιζες; 1848 01:18:10,252 --> 01:18:11,553 - Το χάρηκα πολύ. 1849 01:18:11,553 --> 01:18:13,355 Νιώθω ότι έμαθα πολλά. 1850 01:18:13,355 --> 01:18:15,123 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Χοσέ. 1851 01:18:15,123 --> 01:18:16,792 - Χαιρόμαστε που ήρθες. 1852 01:18:16,792 --> 01:18:18,695 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 1853 01:18:20,062 --> 01:18:22,732 Αλλά νομίζω ότι θα φύγω ξάπλωσε για λίγο. 1854 01:18:22,732 --> 01:18:25,802 Νιώθω λίγο κουρασμένος. 1855 01:18:25,802 --> 01:18:28,137 Θα σε δω αύριο, Τόμας. 1856 01:18:28,137 --> 01:18:30,137 - Φωτεινό και νωρίς. 1857 01:18:29,005 --> 01:18:31,005 - Μμ-μμ. 1858 01:18:29,838 --> 01:18:31,473 Χάρη. 1859 01:18:31,473 --> 01:18:32,675 Αντίο, Peanut. 1860 01:18:32,675 --> 01:18:34,010 - Αντίο παππού. 1861 01:18:35,010 --> 01:18:36,913 - Τα λέμε αργότερα, Χοσέ. 1862 01:18:40,515 --> 01:18:43,518 - Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα το διαμέρισμά σας αν θέλετε. 1863 01:18:43,518 --> 01:18:44,587 - Ευχαριστώ. 1864 01:18:46,388 --> 01:18:48,457 - Μπορώ να πάω κι εγώ, μαμά; 1865 01:18:48,457 --> 01:18:49,692 - Όχι αυτή τη φορά. 1866 01:18:49,692 --> 01:18:51,060 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με τον παππού, εντάξει; 1867 01:18:51,060 --> 01:18:52,295 - Εντάξει, μαμά. 1868 01:18:53,395 --> 01:18:54,863 Αντίο Θωμά. 1869 01:18:54,863 --> 01:18:56,967 Χάρηκα που ήρθες στην εκκλησία μαζί μας σήμερα. 1870 01:18:56,967 --> 01:18:58,967 -Σίγουρα. 1871 01:18:57,900 --> 01:18:58,968 Τα λέμε αργότερα, Τζόσλιν. 1872 01:18:58,968 --> 01:19:00,037 - Αντίο. - Αντίο. 1873 01:19:03,640 --> 01:19:05,640 - Είσαι έτοιμος; 1874 01:19:04,540 --> 01:19:05,775 - Είμαι. 1875 01:19:05,775 --> 01:19:07,775 Οδηγήστε το δρόμο. 1876 01:19:06,608 --> 01:19:07,843 - Εντάξει. - Εντάξει. 1877 01:19:10,813 --> 01:19:12,715 Είναι μια όμορφη μέρα. 1878 01:19:12,715 --> 01:19:16,887 Τι ήταν αυτό που ήσουν προσπαθείς να πεις νωρίτερα; 1879 01:19:18,888 --> 01:19:20,888 Ναι, ακριβώς. 1880 01:19:19,755 --> 01:19:21,023 Στα σίγουρα. 1881 01:19:21,023 --> 01:19:23,993 (Ο Τόμας γελάει) 1882 01:19:26,995 --> 01:19:28,197 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 1883 01:19:28,197 --> 01:19:29,432 - Καλώς ήρθες. 1884 01:19:29,432 --> 01:19:31,733 Χαίρομαι που ήρθες εκκλησία μαζί μας σήμερα. 1885 01:19:31,733 --> 01:19:33,402 Ελπίζω να μην τρελαθήκαμε είσαι έξω πάρα πολύ. 1886 01:19:33,402 --> 01:19:35,402 - Όχι, όχι. 1887 01:19:34,237 --> 01:19:36,237 Καθόλου. 1888 01:19:35,170 --> 01:19:36,572 Πραγματικά το απόλαυσα πολύ. 1889 01:19:36,572 --> 01:19:39,175 Ήταν πολύ συγκινητικό, ακούγοντας όλους να μοιράζονται τα δικά τους, 1890 01:19:39,175 --> 01:19:40,343 πως τους λενε? 1891 01:19:40,343 --> 01:19:42,343 - Ε, μαρτυρία; 1892 01:19:41,210 --> 01:19:43,210 - Μαρτυρίες, ναι. 1893 01:19:42,043 --> 01:19:43,978 Ειδικά ο Josiah. 1894 01:19:43,978 --> 01:19:46,415 Του, ξέρεις, πραγματικά με άγγιξε. 1895 01:19:46,415 --> 01:19:48,017 - Ναι. 1896 01:19:48,017 --> 01:19:50,118 Μου αρέσει να ακούω τι πρέπει να μοιραστεί. 1897 01:19:50,118 --> 01:19:52,118 - Ναι. 1898 01:19:52,788 --> 01:19:54,490 -Έχουμε λοιπόν κυριακάτικα δείπνα, 1899 01:19:54,490 --> 01:19:56,825 και κάνω ένα πραγματικά καλό ψητό κατσαρόλας 1900 01:19:56,825 --> 01:19:58,962 αν θέλετε να συμμετάσχετε; 1901 01:19:58,962 --> 01:20:00,797 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 1902 01:20:00,797 --> 01:20:02,797 - Τέλεια. 1903 01:20:01,663 --> 01:20:03,663 Θα σε πάρω. 1904 01:20:02,598 --> 01:20:03,733 - Εντάξει, ωραία. 1905 01:20:08,737 --> 01:20:10,540 Θα σε δω αργότερα, Γκρέις. 1906 01:20:10,540 --> 01:20:12,540 -Τα λέμε. 1907 01:20:17,980 --> 01:20:20,783 (πουλιά που κελαηδούν) 1908 01:20:24,820 --> 01:20:27,557 (εκκινεί ο κινητήρας) 1909 01:20:28,757 --> 01:20:30,260 - Γεια σου, αγόρι της χορωδίας. 1910 01:20:31,127 --> 01:20:32,362 Πώς πήγε; 1911 01:20:33,695 --> 01:20:35,497 - Ξέρεις, δεν μπορώ να πω ότι δεν είχα μερικές παράξενες εμφανίσεις, 1912 01:20:35,497 --> 01:20:38,133 αλλά ως επί το πλείστον, ήταν πραγματικά κουλ. 1913 01:20:38,133 --> 01:20:40,037 Πολλοί από αυτούς καλωσόρισαν εγώ και τα πάντα. 1914 01:20:40,037 --> 01:20:41,270 - Ουάου. 1915 01:20:41,270 --> 01:20:43,038 Νόμιζα ότι οι θαμώνες της εκκλησίας ήταν απλώς ένα μάτσο 1916 01:20:43,038 --> 01:20:44,473 των επικριτικών σνομπ. 1917 01:20:44,473 --> 01:20:46,473 - Όχι, όχι. 1918 01:20:45,375 --> 01:20:47,043 Αυτό είναι διαφορετικό. 1919 01:20:47,043 --> 01:20:48,712 - Πώς έτσι; 1920 01:20:48,712 --> 01:20:50,280 - Δεν μπορώ να βάλω καλά το δάχτυλό μου πάνω του. 1921 01:20:50,280 --> 01:20:52,615 Απλώς είναι διαφορετικό. 1922 01:20:52,615 --> 01:20:55,718 Αυτά που μαθαίνω απλά νιώθεις καλά, ξέρεις; 1923 01:20:55,718 --> 01:20:57,087 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1924 01:20:57,087 --> 01:20:59,087 - Χμμ. 1925 01:21:00,322 --> 01:21:02,825 - Σχεδίαζα θα πάει την επόμενη Κυριακή. 1926 01:21:02,825 --> 01:21:04,227 Πρέπει να έρθεις. 1927 01:21:05,562 --> 01:21:07,562 - Είμαι καλά. 1928 01:21:07,497 --> 01:21:09,497 - Έλα. 1929 01:21:08,430 --> 01:21:09,565 Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ. 1930 01:21:09,565 --> 01:21:10,798 Σκοπεύω να κάνω κάποια μαθήματα 1931 01:21:10,798 --> 01:21:12,902 από ιεραπόστολους και τα πάντα. 1932 01:21:12,902 --> 01:21:15,470 - Θωμά, φαίνεται όλα σε αυτό και σε όλα, 1933 01:21:15,470 --> 01:21:16,940 αλλά απλά δεν είμαι. 1934 01:21:18,040 --> 01:21:20,475 - Δεν έχεις καν του έδωσε μια βολή. 1935 01:21:20,475 --> 01:21:22,177 - Δεν με ενδιαφέρει. 1936 01:21:22,177 --> 01:21:25,213 - Αν πας μαζί μου, τότε θα σε βγάλουμε από το σπίτι. 1937 01:21:25,213 --> 01:21:28,150 Άλλωστε σε θέλω να γνωρίσω όλους. 1938 01:21:28,150 --> 01:21:32,422 - Εκτιμώ αυτό που είσαι προσπαθώ να κάνω εδώ, Thomas, 1939 01:21:32,422 --> 01:21:33,723 αλλά απλά δεν είμαι σε αυτό. 1940 01:21:33,723 --> 01:21:35,223 (απαλή μουσική) 1941 01:21:35,223 --> 01:21:36,392 - Τι προσπαθώ να κάνω; 1942 01:21:36,392 --> 01:21:37,627 -Μετατρέψτε με. 1943 01:21:37,627 --> 01:21:39,362 Γεια σου, θα έκανες μια χαρά ιεραποστολικό. (γέλια) 1944 01:21:39,362 --> 01:21:40,928 - Δεν είναι αυτό προσπαθώ να κάνω. 1945 01:21:40,928 --> 01:21:43,498 Απλώς δεν θέλω να πάω μέσα από αυτό και μόνο. 1946 01:21:43,498 --> 01:21:47,903 Και σκέφτηκα ότι μπορείς θέλω να το δοκιμάσω. 1947 01:21:47,903 --> 01:21:49,138 - Λοιπόν, δεν το κάνω. 1948 01:21:51,608 --> 01:21:53,242 Αλλά χαίρομαι που το κάνεις. 1949 01:21:58,715 --> 01:22:00,882 (Ο Θωμάς αναστενάζει) 1950 01:22:00,882 --> 01:22:04,152 - Αυτό ήταν το καλύτερο δοχείο ψητό που είχα ποτέ. 1951 01:22:04,152 --> 01:22:06,488 Νομίζω ότι είχα, περίπου τέσσερις μερίδες. 1952 01:22:06,488 --> 01:22:08,488 Σας ευχαριστώ. 1953 01:22:07,357 --> 01:22:08,725 - Χαίρομαι που σου άρεσε. 1954 01:22:08,725 --> 01:22:10,725 - Ναι. 1955 01:22:14,530 --> 01:22:16,530 Γεια σου Γκρέις; 1956 01:22:17,733 --> 01:22:20,235 Το είχα σκοπό να σε ρωτήσω κάτι. 1957 01:22:20,235 --> 01:22:22,235 - Σίγουρα. 1958 01:22:21,070 --> 01:22:22,072 Τι είναι αυτό; 1959 01:22:24,040 --> 01:22:26,008 - Αφορά τον Χοσέ. 1960 01:22:28,077 --> 01:22:32,080 Έχω παρατηρήσει ότι αυτός δεν ένιωθε καλά, 1961 01:22:32,080 --> 01:22:34,583 και γίνεται όλο και πιο αδύναμος. 1962 01:22:37,720 --> 01:22:39,720 λυπάμαι. 1963 01:22:38,553 --> 01:22:39,555 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 1964 01:22:39,555 --> 01:22:41,057 Δεν με αφορά. 1965 01:22:41,057 --> 01:22:43,057 - Όχι, ε. 1966 01:22:44,027 --> 01:22:45,495 Πρέπει να ξέρεις. 1967 01:22:46,495 --> 01:22:47,563 - Ξέρεις τι; 1968 01:22:50,365 --> 01:22:52,102 - Είναι άρρωστος, Τόμας. 1969 01:22:54,470 --> 01:22:56,470 - Πόσο άρρωστος; 1970 01:22:58,442 --> 01:23:00,643 - Έχει καρκίνο στο τέταρτο στάδιο. 1971 01:23:01,577 --> 01:23:03,480 Είναι τερματικό, και χμ, 1972 01:23:04,380 --> 01:23:06,148 δεν έχει πολύ. 1973 01:23:06,148 --> 01:23:09,485 (απαλή συναισθηματική μουσική) 1974 01:23:17,727 --> 01:23:20,095 (η απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται) 1975 01:23:20,095 --> 01:23:21,732 - Συγγνώμη, Γκρέις. 1976 01:23:23,132 --> 01:23:25,268 Δεν ξέρω τι να πω. 1977 01:23:27,570 --> 01:23:28,805 Λατρεύω τον Josiah. 1978 01:23:30,405 --> 01:23:33,142 Μου έχει γίνει σαν πατέρας. 1979 01:23:35,043 --> 01:23:39,447 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι περνάς. 1980 01:23:39,447 --> 01:23:44,020 - Απλώς προσπαθώ να πάρω μέσα από αυτό μια μέρα τη φορά. 1981 01:23:47,022 --> 01:23:49,022 - Είμαι εδώ. 1982 01:23:48,790 --> 01:23:50,660 Για σένα και την Τζόσλιν. 1983 01:23:50,660 --> 01:23:52,228 Οτιδήποτε χρειαστείτε. 1984 01:23:54,063 --> 01:23:55,732 - Αυτό σημαίνει πολλά. 1985 01:23:57,165 --> 01:23:58,802 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 1986 01:24:01,937 --> 01:24:05,040 Παρακαλώ μην το πείτε του είπα. 1987 01:24:05,040 --> 01:24:07,710 Δεν θέλει τον οίκτο κανενός. 1988 01:24:09,177 --> 01:24:13,683 Θέλει απλώς να πάει ήσυχα πίσω στο σπίτι χωρίς φασαρία. 1989 01:24:22,525 --> 01:24:25,095 - Δεν είμαι έτοιμος να πάει. 1990 01:24:26,895 --> 01:24:27,963 -Και εγώ. 1991 01:24:34,970 --> 01:24:38,442 (τεταμένη προαισθανόμενη μουσική) 1992 01:24:39,442 --> 01:24:40,577 - Είμαι όλος μέσα. 1993 01:24:41,743 --> 01:24:43,743 - Είμαι έξω. 1994 01:24:50,720 --> 01:24:52,355 (τσιπάκια τσουγκρίζουν) 1995 01:24:52,355 --> 01:24:54,355 - Φωνάζω. 1996 01:24:55,157 --> 01:24:57,260 - Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 1997 01:24:57,260 --> 01:24:59,260 Δείξε του. 1998 01:25:00,528 --> 01:25:01,563 - Άσσοι γεμάτοι. 1999 01:25:05,635 --> 01:25:06,735 - Αφεντικό. 2000 01:25:06,735 --> 01:25:08,637 Πρέπει να μιλήσουμε. 2001 01:25:08,637 --> 01:25:10,772 - Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα, Είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού. 2002 01:25:10,772 --> 01:25:13,908 - Ξέρω αφεντικό, αλλά το ξέρω πληροφορίες σχετικά με τα δίδυμα. 2003 01:25:13,908 --> 01:25:17,980 (έντονη δραματική μουσική) 2004 01:25:17,980 --> 01:25:19,213 - Πες. 2005 01:25:19,213 --> 01:25:20,815 - Ένα από τα παιδιά μας στη Γιούτα τους εντόπισε 2006 01:25:20,815 --> 01:25:24,453 σε κάποιο Podunk πόλη έξω από το Heber. 2007 01:25:24,453 --> 01:25:26,255 (Ο Ντμίτρι γελάει) 2008 01:25:26,255 --> 01:25:27,923 - Λοιπόν, καλά, καλά. 2009 01:25:31,427 --> 01:25:33,895 Φαίνεται ότι θα πάμε στη Γιούτα. 2010 01:25:33,895 --> 01:25:35,895 - Στη Γιούτα. 2011 01:25:37,300 --> 01:25:38,467 -Μπορείς να πας. 2012 01:25:41,637 --> 01:25:43,637 (σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική) 2013 01:25:42,605 --> 01:25:43,838 Διαβάστε τα και κλάψτε. 2014 01:25:43,838 --> 01:25:45,875 - Όχι, δεν υπάρχει τρόπος διάολο δεν απάτησες! 2015 01:25:45,875 --> 01:25:46,975 Τελείωσα να παίζω! 2016 01:25:46,975 --> 01:25:47,977 - Κάτσε κάτω! 2017 01:25:49,077 --> 01:25:51,713 Τελειώσαμε όταν Λέω ότι τελειώσαμε. 2018 01:26:01,088 --> 01:26:02,590 - Δεν ξέρω για αυτό, Τσέστερ. 2019 01:26:02,590 --> 01:26:05,060 Είμαι σίγουρος ότι βάζουμε Lucky στο τελευταίο του νεύρο την τελευταία φορά. 2020 01:26:05,060 --> 01:26:06,328 - Γεια, μην ανησυχείς για αυτόν. 2021 01:26:06,328 --> 01:26:07,562 Τώρα απλά βάλε το δικό σου πόδι στον συμπλέκτη 2022 01:26:07,562 --> 01:26:08,930 και βάλτε το φορτηγό σε ταχύτητα. 2023 01:26:08,930 --> 01:26:10,998 Τώρα θυμηθείτε, αυτό πρέπει να είναι ομαλή. 2024 01:26:10,998 --> 01:26:13,302 Έτσι καθώς πιέζετε ο συμπλέκτης περίπου στα μισά του δρόμου, 2025 01:26:13,302 --> 01:26:16,003 αλλάξτε το φορτηγό στο πρώτο, βάλε το πόδι σου στο γκάζι. 2026 01:26:16,003 --> 01:26:18,607 Μην βάζετε το δικό σας πόδι στο φρένο. 2027 01:26:18,607 --> 01:26:20,607 - Εντάξει. 2028 01:26:19,542 --> 01:26:20,810 Μπορείς να μου το αλλάξεις ξανά; 2029 01:26:20,810 --> 01:26:22,810 - Όχι. 2030 01:26:21,743 --> 01:26:23,412 Αυτή τη φορά είσαι μόνο εσύ. 2031 01:26:23,412 --> 01:26:24,580 - Εντάξει. 2032 01:26:24,580 --> 01:26:25,847 Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. 2033 01:26:25,847 --> 01:26:27,082 - Αργή και ομαλή. - Σκέψου ότι το κατάλαβα. 2034 01:26:27,082 --> 01:26:29,082 Νομίζω ότι το κατάλαβα... - Αργή και ομαλή. 2035 01:26:27,883 --> 01:26:29,883 - Σκέψου ότι το κατάλαβα. 2036 01:26:28,550 --> 01:26:29,685 το πήρα. 2037 01:26:29,685 --> 01:26:31,685 - Ω ναι, τέλειο. - Το καταλάβαμε; 2038 01:26:30,618 --> 01:26:31,620 - Ναι! - Το καταλάβαμε! 2039 01:26:31,620 --> 01:26:32,753 - Εντάξει! - Το καταλάβαμε! 2040 01:26:32,753 --> 01:26:34,753 Εντάξει, κατάλαβα; - Το ήξερα! 2041 01:26:33,555 --> 01:26:34,823 Ναι, το ήξερα ότι το κατάλαβες! 2042 01:26:34,823 --> 01:26:36,057 - Ήξερα ότι το είχα! - Θεέ μου, ναι! 2043 01:26:36,057 --> 01:26:38,057 - [Thomas] Ναι, εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω, 2044 01:26:36,992 --> 01:26:38,992 σε ευχαριστώ πολύ, Τσέστερ! 2045 01:26:37,927 --> 01:26:39,393 - [Τσέστερ] Λοιπόν τώρα πήγαινε πιο γρήγορα! 2046 01:26:39,393 --> 01:26:41,393 - [Thomas] Όχι, δεν νομίζω Θα πάω πιο γρήγορα. 2047 01:26:40,195 --> 01:26:42,195 Αλλά αυτό είναι καλό! 2048 01:26:41,130 --> 01:26:43,130 Νομίζω ότι αυτό είναι καλό! 2049 01:26:41,930 --> 01:26:43,930 - [Τσεστερ] Εντάξει. 2050 01:26:42,765 --> 01:26:44,765 Καλά. - Το καρφώσαμε! 2051 01:26:43,498 --> 01:26:45,498 - Ναι. - Ναι! 2052 01:26:44,300 --> 01:26:46,300 - [Τσέστερ] Εντάξει! 2053 01:26:44,967 --> 01:26:46,735 (τραξίματα φωτιάς) 2054 01:26:46,735 --> 01:26:49,738 - Είμαι πολύ ευγνώμων για σένα, Χοσέ. 2055 01:26:49,738 --> 01:26:51,840 Μου έδωσες δουλειά, 2056 01:26:51,840 --> 01:26:54,175 και ένα μέρος όπου Νιώθω ευπρόσδεκτος. 2057 01:26:54,175 --> 01:26:56,512 Δεν το είχα ποτέ πριν. 2058 01:26:57,645 --> 01:27:00,648 Μακάρι να σε είχα για ένας πατέρας που μεγαλώνει. 2059 01:27:00,648 --> 01:27:02,218 - Λοιπόν κάνεις τώρα. 2060 01:27:03,052 --> 01:27:04,953 Θα έκανες έναν καλό γιο. 2061 01:27:10,458 --> 01:27:14,495 - «Ναι, ήταν που διδάσκονται από τις μητέρες τους 2062 01:27:14,495 --> 01:27:18,533 «ότι αν δεν αμφέβαλλαν, Ο Θεός θα τους ελευθερώσει. 2063 01:27:18,533 --> 01:27:21,035 «Και έκαναν πρόβα μέσα μου τα λόγια των μητέρων τους 2064 01:27:21,035 --> 01:27:25,440 «λέγοντας ότι δεν αμφιβάλλουμε, οι μητέρες μας το ήξεραν, 2065 01:27:25,440 --> 01:27:29,678 «και ήταν διδάσκονται από τις μητέρες τους». 2066 01:27:29,678 --> 01:27:31,813 Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο. 2067 01:27:34,583 --> 01:27:36,685 - Είμαι καλός ακροατής. 2068 01:27:36,685 --> 01:27:38,420 Τι έχεις στο μυαλό σου; 2069 01:27:42,490 --> 01:27:45,193 - Σου είπα ότι ήμουν ορφανός κάποτε, ο Χοσέ. 2070 01:27:45,193 --> 01:27:47,997 Αλλά δεν πήγα ποτέ σε οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 2071 01:27:49,965 --> 01:27:53,568 Δεν είχα ποτέ μαμά ή ένας μπαμπάς που μεγαλώνει. 2072 01:27:53,568 --> 01:27:55,237 Και κάθε ανάδοχος γονέας που είχα 2073 01:27:55,237 --> 01:27:58,540 περιποιήθηκε εμένα και μου αδερφέ σαν σκουπίδια. 2074 01:28:00,008 --> 01:28:01,343 Ήμασταν πάντα βάρος, 2075 01:28:01,343 --> 01:28:04,080 ξυλοκοπούνται και κακοποιούνται συνεχώς. 2076 01:28:06,915 --> 01:28:09,217 - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει ήταν πολύ δύσκολα 2077 01:28:09,217 --> 01:28:11,587 και για τους δυο σας. 2078 01:28:11,587 --> 01:28:14,723 Λυπάμαι που είχες για να το περάσεις. 2079 01:28:16,558 --> 01:28:20,162 - Είχαμε μόνο ποτέ ο ένας τον άλλον, ξέρεις; 2080 01:28:20,162 --> 01:28:22,997 Δεν είχαμε ποτέ κανένα παραδείγματα προς αναζήτηση, 2081 01:28:22,997 --> 01:28:26,335 ή ανθρώπους να διδάξουν μας σωστό από το λάθος. 2082 01:28:28,903 --> 01:28:30,938 Είχαμε απλώς τους φίλους που νομίζαμε ότι είχαμε, 2083 01:28:30,938 --> 01:28:34,242 και πάντα έτειναν για να μας δείξει τον λάθος δρόμο 2084 01:28:34,242 --> 01:28:36,145 να ασχοληθεί με τα πράγματα. 2085 01:28:39,280 --> 01:28:41,450 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 2086 01:28:41,450 --> 01:28:43,518 - Γιατί δεν μου το λες; 2087 01:28:44,553 --> 01:28:46,188 - Είμαστε σε φυγή. 2088 01:28:48,057 --> 01:28:50,792 Ο αδερφός μου μπήκε σε αυτή την ομάδα. 2089 01:28:50,792 --> 01:28:52,695 Έτσι ενώθηκα κι εγώ μαζί τους. 2090 01:28:54,562 --> 01:28:56,063 Μας έπεισαν ότι ήταν κάποιου είδους 2091 01:28:56,063 --> 01:28:59,300 μιας αδελφότητας, ότι-αυτό βοηθούσαν τους ανθρώπους. 2092 01:28:59,300 --> 01:29:02,003 Τότε τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν. 2093 01:29:02,003 --> 01:29:04,172 Σιγά σιγά. 2094 01:29:04,172 --> 01:29:07,077 Αρχίσαμε να μαθαίνουμε τα μυστικά τους. 2095 01:29:08,643 --> 01:29:10,578 Ξεκίνησε με μικρά πράγματα, ξέρεις; 2096 01:29:10,578 --> 01:29:12,248 Κλοπή, τζόγος. 2097 01:29:13,782 --> 01:29:15,017 Θέλαμε να βγούμε. 2098 01:29:16,150 --> 01:29:18,787 Αλλά ο αρχηγός, ο Ντμίτρι, είπε ότι θα το έκανε 2099 01:29:18,787 --> 01:29:23,860 κυνηγήσουν ή σκοτώσουν όποιον προσπάθησε να φύγει από την ομάδα. 2100 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 - Δεν θέλω να κάνω αυτό πια, Δημήτρη. 2101 01:29:25,627 --> 01:29:27,627 Μας είπες ψέματα. 2102 01:29:26,395 --> 01:29:27,697 - Δεν είπα ψέματα! 2103 01:29:28,797 --> 01:29:31,133 Απλώς δεν αποκάλυψα όλες τις πληροφορίες. 2104 01:29:31,133 --> 01:29:33,602 Παρέχουμε απλώς μια υπηρεσία. 2105 01:29:33,602 --> 01:29:35,037 - Με διακίνηση ναρκωτικών και κλέβουν πράγματα 2106 01:29:35,037 --> 01:29:37,038 που δεν μας ανήκουν; 2107 01:29:37,038 --> 01:29:39,038 Θέλουμε έξω! 2108 01:29:37,940 --> 01:29:39,508 - Δεν υπάρχει έξω! 2109 01:29:40,508 --> 01:29:43,478 (σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική) 2110 01:29:43,478 --> 01:29:47,515 Εσείς προσπαθήστε και τρέξτε, εγώ θα το κάνω να σε κυνηγάω σαν ζώο 2111 01:29:47,515 --> 01:29:50,618 μέχρι να φτάσεις έξι πόδια κάτω. 2112 01:29:50,618 --> 01:29:51,887 - Απλώς άσε τους να φύγουν, Ντμίτρι. 2113 01:29:51,887 --> 01:29:53,887 Δεν θα το κάνουν πήγαινε στην αστυνομία. 2114 01:29:52,822 --> 01:29:54,822 - Σήκω! 2115 01:29:55,223 --> 01:29:57,358 Ακούω! (έντονη δραματική μουσική) 2116 01:29:57,358 --> 01:29:59,428 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 2117 01:29:59,428 --> 01:30:00,728 - Άσε την έξω από αυτό! 2118 01:30:00,728 --> 01:30:02,698 - Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής! 2119 01:30:03,765 --> 01:30:05,668 Έχεις κολλήσει μαζί μου! 2120 01:30:06,835 --> 01:30:08,835 Χμμ; 2121 01:30:10,405 --> 01:30:12,808 Είμαι σαν μια κακή ασθένεια, χμ; 2122 01:30:14,710 --> 01:30:16,945 Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από εμένα. 2123 01:30:17,947 --> 01:30:19,715 Γιατί είμαι ό,τι έχεις. 2124 01:30:19,715 --> 01:30:22,718 (μουσική σκοτεινής έντασης) 2125 01:30:26,088 --> 01:30:27,890 - Δεν μπορέσαμε να ξεφύγουμε. 2126 01:30:29,457 --> 01:30:32,493 Ξεκίνησαν οι αρχηγοί να παίρνεις όλο και περισσότερο 2127 01:30:32,493 --> 01:30:34,230 βίαια με τους ανθρώπους. 2128 01:30:35,763 --> 01:30:37,333 Πριν το καταλάβουμε, 2129 01:30:39,168 --> 01:30:41,403 έδινε στον Κρις ένα όπλο. 2130 01:30:43,405 --> 01:30:46,608 Αμέσως μετά το είχε μόλις κατέγραψε κάποιον 2131 01:30:46,608 --> 01:30:48,743 σκοτώνεται στο τηλέφωνό του. 2132 01:30:50,613 --> 01:30:53,248 - Έγινε μάρτυρας μιας πραγματικής δολοφονίας; 2133 01:30:54,917 --> 01:30:56,052 - Το κάναμε και οι δύο. 2134 01:30:59,988 --> 01:31:01,988 Φοβηθήκαμε μέχρι θανάτου. 2135 01:31:00,855 --> 01:31:03,092 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 2136 01:31:04,792 --> 01:31:09,632 Την επόμενη μέρα, είπε ο αρχηγός Κρις ότι ήταν η σειρά του. 2137 01:31:10,765 --> 01:31:12,502 - Η σειρά του για τι; 2138 01:31:15,170 --> 01:31:18,407 - Ότι ήταν δικό του γυρίσω να σκοτώσεις κάποιον 2139 01:31:19,807 --> 01:31:23,112 που τους χρωστούσε χρήματα για μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 2140 01:31:24,278 --> 01:31:26,682 Ήταν η τελευταία μας δοκιμή δείτε αν θέλαμε πραγματικά 2141 01:31:26,682 --> 01:31:29,717 να είναι μέρος της οικογένειάς τους. 2142 01:31:29,717 --> 01:31:33,722 Αλλά κανένας από τους δύο δεν μπορούσε πάρε μια ζωή, οπότε τρέξαμε. 2143 01:31:35,323 --> 01:31:37,993 (Ο Josiah αναστενάζει) 2144 01:31:40,762 --> 01:31:43,265 - Πήγες ποτέ στην αστυνομία; 2145 01:31:43,265 --> 01:31:44,900 - Όχι. 2146 01:31:44,900 --> 01:31:46,568 Ήμασταν πολύ φοβισμένοι. 2147 01:31:48,972 --> 01:31:51,507 Υπήρχε ένας φίλος που είχαμε μέσα στην ομάδα 2148 01:31:51,507 --> 01:31:53,507 που πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να εμπιστευτούμε, 2149 01:31:52,475 --> 01:31:54,110 οπότε στραφήκαμε προς αυτόν. 2150 01:31:55,510 --> 01:31:58,313 Μόλις ο Κρις του έδειξε το βίντεο, 2151 01:31:58,313 --> 01:32:01,115 είπε το μυστικό μας ήταν ασφαλής μαζί του, 2152 01:32:01,115 --> 01:32:04,853 και ότι θα γύριζε τους στην αστυνομία. 2153 01:32:05,820 --> 01:32:06,822 Εκείνο το βράδυ, 2154 01:32:09,257 --> 01:32:12,495 ακούσαμε τον Ντμίτρι σπάζοντας την πόρτα μας 2155 01:32:13,295 --> 01:32:14,963 και μας πυροβολεί. 2156 01:32:17,365 --> 01:32:19,168 Το βίντεο διαγράφηκε. 2157 01:32:20,068 --> 01:32:21,570 Προδοθήκαμε. 2158 01:32:27,342 --> 01:32:31,747 Λυπάμαι που δεν σας το είπα για αυτό νωρίτερα, Χοσέ. 2159 01:32:32,813 --> 01:32:36,318 Αν θες να το κάνω φύγε, θα καταλάβω. 2160 01:32:37,953 --> 01:32:39,755 - Κοίτα με, Τόμας. 2161 01:32:42,157 --> 01:32:45,327 Δεν πρόκειται να σε απομακρύνω. 2162 01:32:45,327 --> 01:32:47,462 Εσύ και ο αδερφός σου ήσασταν απλά ψάχνω για ένα μέρος 2163 01:32:47,462 --> 01:32:49,532 να καλέσει το σπίτι, να ανήκει. 2164 01:32:50,598 --> 01:32:52,435 Δεν υπάρχει περίπτωση εσύ θα μπορούσε να γνωρίζει 2165 01:32:52,435 --> 01:32:55,738 πώς, πώς αυτά θα γίνονταν πράγματα. 2166 01:32:55,738 --> 01:32:58,173 - Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί 2167 01:32:58,173 --> 01:32:59,742 ή Τζόσλιν ή Γκρέις, 2168 01:33:01,075 --> 01:33:03,245 ή οποιονδήποτε εργάζεται σε αυτό ράντσο, για αυτό το θέμα. 2169 01:33:03,245 --> 01:33:05,647 - Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 2170 01:33:05,647 --> 01:33:08,050 Πόσο μακριά έτρεξες; 2171 01:33:08,050 --> 01:33:09,885 - Ήρθαμε από το Τέξας. 2172 01:33:12,687 --> 01:33:15,723 - Λοιπόν κανενός θα κοιτάξω ως εδώ. 2173 01:33:15,723 --> 01:33:17,425 Είσαι έξω στο στη μέση του πουθενά. 2174 01:33:17,425 --> 01:33:18,493 Είσαι ασφαλής. 2175 01:33:20,428 --> 01:33:23,698 - Δεν ξέρεις αυτοί οι άνθρωποι, Χοσέ. 2176 01:33:23,698 --> 01:33:25,533 - Και δεν με ξέρουν. 2177 01:33:25,533 --> 01:33:28,437 Και δεν το ξέρουν άτομα που εργάζονται εδώ. 2178 01:33:28,437 --> 01:33:30,138 Πίστεψε με, Τόμας. 2179 01:33:30,138 --> 01:33:31,640 Είσαι ασφαλής εδώ. 2180 01:33:34,142 --> 01:33:35,977 - Ευχαριστώ, Χοσέ. 2181 01:33:35,977 --> 01:33:40,548 Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω όλα αυτά που έκανες για μένα. 2182 01:33:44,252 --> 01:33:46,922 - Αυτή είναι η οικογένειά σου τώρα. 2183 01:33:46,922 --> 01:33:48,723 Με καταλαβαίνεις; 2184 01:33:50,758 --> 01:33:54,097 (απαλή συναισθηματική μουσική) 2185 01:34:01,368 --> 01:34:04,005 - «Έγινε ότι επέστρεψα 2186 01:34:04,005 --> 01:34:06,608 «με το 2000 μου κατά αυτοί οι Λαμανίτες». 2187 01:34:06,608 --> 01:34:09,678 (οι γρύλοι κελαηδούν) 2188 01:34:16,685 --> 01:34:19,488 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 2189 01:34:21,055 --> 01:34:22,623 (οι φλόγες τρίζουν) 2190 01:34:22,623 --> 01:34:24,623 - Ουάου. 2191 01:34:24,793 --> 01:34:27,628 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής. 2192 01:34:27,628 --> 01:34:29,765 - Το ήθελα γνωρίζω τα πάντα. 2193 01:34:29,765 --> 01:34:32,100 Το είπα ήδη στον πατέρα σου. 2194 01:34:32,100 --> 01:34:36,272 Και θα καταλάβω αν θες να ακυρώσεις τα πράγματα. 2195 01:34:38,973 --> 01:34:41,075 - Όλοι έχουμε παρελθόν, Τόμας. 2196 01:34:41,075 --> 01:34:43,945 Όλοι αξίζουμε δεύτερες ευκαιρίες. 2197 01:34:43,945 --> 01:34:46,013 Θαυμάζω το θάρρος σου. 2198 01:34:46,013 --> 01:34:48,583 Αυτό πρέπει να ήταν τόσο τρομακτικό για σένα και τον αδερφό σου, 2199 01:34:48,583 --> 01:34:51,653 φεύγοντας, γνωρίζοντας αυτό θα μπορούσες να σκοτωθείς. 2200 01:34:51,653 --> 01:34:53,653 - Ναι. 2201 01:34:52,587 --> 01:34:54,322 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 2202 01:34:54,322 --> 01:34:56,590 Νιώθαμε παγιδευμένοι για τόσο καιρό. 2203 01:34:56,590 --> 01:34:59,395 Ακόμα φοβόμαστε για τις ζωές μας. 2204 01:35:02,763 --> 01:35:04,132 - Είσαι ασφαλής εδώ. 2205 01:35:04,132 --> 01:35:07,402 (απαλή μουσική) 2206 01:35:07,402 --> 01:35:08,470 - Γεια σου. - Γεια σου. 2207 01:35:09,570 --> 01:35:11,038 Γεια σου, σε νόμιζα έπρεπε να είναι 2208 01:35:11,038 --> 01:35:13,207 ετοιμάζομαι για κρεβάτι, νεαρή κυρία. 2209 01:35:13,207 --> 01:35:16,578 - Το ξέρω, αλλά το ξεχάσαμε δώσε στον Θωμά το δώρο του! 2210 01:35:16,578 --> 01:35:18,578 - Έτσι είναι. 2211 01:35:17,478 --> 01:35:19,478 Το κάναμε. 2212 01:35:19,915 --> 01:35:20,982 - Ορίστε. 2213 01:35:20,982 --> 01:35:22,982 - Για μένα; 2214 01:35:21,950 --> 01:35:23,950 - Ναι, για σένα. 2215 01:35:22,883 --> 01:35:24,285 Βγάλε τώρα το παλιό καπέλο, 2216 01:35:24,285 --> 01:35:25,887 και βάλε το. 2217 01:35:25,887 --> 01:35:27,887 - Εντάξει. 2218 01:35:32,427 --> 01:35:33,628 - Ναι. 2219 01:35:33,628 --> 01:35:35,530 Τώρα μοιάζεις με σένα ανήκουν σε ένα ράντσο. 2220 01:35:35,530 --> 01:35:38,300 - Δεν θα χρειαστείτε αυτό πια. 2221 01:35:38,300 --> 01:35:39,600 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 2222 01:35:39,600 --> 01:35:41,103 Μου άρεσε αυτό το καπέλο. 2223 01:35:42,803 --> 01:35:44,172 - Θωμάς; 2224 01:35:44,172 --> 01:35:46,172 - Τι; 2225 01:35:45,107 --> 01:35:46,573 - Ξέρω ότι σου άρεσε αυτό το καπέλο, 2226 01:35:46,573 --> 01:35:50,178 αλλά είναι πολύ άσχημο, και σε κανέναν άλλον δεν άρεσε. 2227 01:35:50,178 --> 01:35:52,178 - Αλήθεια; 2228 01:35:51,078 --> 01:35:53,013 - Ναι, πραγματικά. 2229 01:35:53,013 --> 01:35:54,082 Πάω για ύπνο τώρα. 2230 01:35:54,082 --> 01:35:56,082 Καληνύχτα. 2231 01:35:54,950 --> 01:35:56,950 -Καληνύχτα. 2232 01:35:55,850 --> 01:35:58,720 (Η Γκρέις γελάει) 2233 01:35:58,720 --> 01:36:00,755 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο κοριτσάκι. 2234 01:36:00,755 --> 01:36:01,823 - Ναι. 2235 01:36:01,823 --> 01:36:04,558 Την αγαπώ πολύ ο ίδιος. 2236 01:36:04,558 --> 01:36:06,362 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι κι εσύ. 2237 01:36:06,362 --> 01:36:07,628 - Ναι. 2238 01:36:07,628 --> 01:36:09,397 Και θα της φερθώ σαν βασίλισσα, 2239 01:36:09,397 --> 01:36:11,800 όπως θα κάνω και τη μητέρα της. 2240 01:36:14,702 --> 01:36:17,940 (απαλή μουσική κιθάρας) 2241 01:36:22,243 --> 01:36:24,580 - Τυχερός για τους άντρες. - Ναι. 2242 01:36:26,848 --> 01:36:28,583 - Κάποιος στάθηκε τυχερός. 2243 01:36:29,717 --> 01:36:32,622 (Ο Josiah στενάζει) 2244 01:36:39,027 --> 01:36:41,930 (Ο Josiah στενάζει) 2245 01:36:42,930 --> 01:36:46,268 (απαλή ανεβαστική μουσική) 2246 01:36:47,202 --> 01:36:50,105 (οι οπλές σφίγγουν) 2247 01:37:00,215 --> 01:37:04,320 (η απαλή ανεβαστική μουσική συνεχίζεται) 2248 01:37:13,062 --> 01:37:15,730 (αυτοκινήτους) 2249 01:37:17,898 --> 01:37:19,433 - Τι χρώμα κύπελλο θα θέλατε; 2250 01:37:19,433 --> 01:37:22,572 Ένα μπλε, ανοιχτό ροζ, μωβ, ζεστό ροζ; 2251 01:37:23,372 --> 01:37:25,040 - Μπορώ να έχω το μωβ; 2252 01:37:25,040 --> 01:37:27,040 - Σίγουρα. 2253 01:37:27,475 --> 01:37:28,843 - [Ιωσία] Ευχαριστώ. 2254 01:37:28,843 --> 01:37:29,878 - [Τζόσλιν] Καλώς ήρθες. 2255 01:37:29,878 --> 01:37:31,878 - Μμ. 2256 01:37:31,680 --> 01:37:34,548 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 2257 01:37:34,548 --> 01:37:37,052 Θα μπορούσα να έχω λίγη κρέμα; 2258 01:37:37,052 --> 01:37:39,052 - Σίγουρα. 2259 01:37:39,087 --> 01:37:40,155 Εντάξει, πόσες μεζούρες; 2260 01:37:40,155 --> 01:37:41,723 - Μόνο ένα. - Εντάξει. 2261 01:37:41,723 --> 01:37:43,225 - Διακόπτω; 2262 01:37:43,225 --> 01:37:44,958 - Καθόλου. 2263 01:37:44,958 --> 01:37:48,297 Μόλις τελειώναμε μέχρι το μικρό μας πάρτι τσαγιού. 2264 01:37:48,297 --> 01:37:49,732 Σωστά γλυκό μπιζέλι; 2265 01:37:49,732 --> 01:37:50,832 - Σωστά. 2266 01:37:50,832 --> 01:37:52,832 - Χμμ. 2267 01:37:52,567 --> 01:37:54,068 Ωραίο καουμπόικο καπέλο. 2268 01:37:54,068 --> 01:37:55,303 - Ευχαριστώ. 2269 01:37:55,303 --> 01:37:57,838 Είναι δώρο από Η Γκρέις και η Τζόσλιν. 2270 01:37:57,838 --> 01:38:00,208 - Λοιπόν, είναι καλύτερα από το τελευταίο. 2271 01:38:00,208 --> 01:38:02,208 -Σου είπα. 2272 01:38:02,910 --> 01:38:05,013 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 2273 01:38:05,013 --> 01:38:07,013 - Εντάξει. 2274 01:38:06,815 --> 01:38:07,982 Σας ευχαριστώ. 2275 01:38:07,982 --> 01:38:09,517 Αντίο παππού. 2276 01:38:09,517 --> 01:38:11,517 Αντίο Θωμά. 2277 01:38:10,385 --> 01:38:11,820 - [Thomas] Αντίο, Τζόσλιν. 2278 01:38:11,820 --> 01:38:13,322 - Αντίο, γλυκό μπιζέλι. 2279 01:38:18,227 --> 01:38:19,462 - Τόσο πολύτιμο. 2280 01:38:20,795 --> 01:38:22,530 - Έτσι είναι. 2281 01:38:22,530 --> 01:38:24,365 Χειριστείτε με προσοχή. 2282 01:38:24,365 --> 01:38:26,365 - Πάντα. 2283 01:38:28,503 --> 01:38:30,272 Λοιπόν να ξεκινήσουμε; 2284 01:38:30,272 --> 01:38:33,007 - Γι' αυτό είσαι εδώ. 2285 01:38:33,007 --> 01:38:35,843 Πού ήμασταν πότε έμεινες τελευταίος; 2286 01:38:35,843 --> 01:38:36,912 - Μορόνι. 2287 01:38:36,912 --> 01:38:38,045 Κεφάλαιο 10. 2288 01:38:38,045 --> 01:38:39,047 Στίχος τέταρτος. 2289 01:38:40,682 --> 01:38:43,685 - Αυτό είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένοι στίχοι. 2290 01:38:44,785 --> 01:38:47,455 Βρισκόμαστε στο τέλος του βιβλίου. 2291 01:38:47,455 --> 01:38:49,390 θέλω να σου πω που απόλαυσα 2292 01:38:49,390 --> 01:38:52,127 κάθε δευτερόλεπτο, Τόμας. 2293 01:38:52,127 --> 01:38:54,127 Σας ευχαριστώ. 2294 01:38:54,562 --> 01:38:56,397 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 2295 01:38:56,397 --> 01:38:58,067 Ήταν τιμή. 2296 01:39:04,805 --> 01:39:07,508 «Και όταν το κάνετε λάβετε αυτά τα πράγματα, 2297 01:39:07,508 --> 01:39:10,210 «Θα σε προέτρεπα ότι θα ζητούσες από τον Θεό, 2298 01:39:10,210 --> 01:39:12,580 «ο αιώνιος πατέρας στο όνομα του Χριστού, 2299 01:39:12,580 --> 01:39:14,315 «Αν αυτά τα πράγματα δεν είναι αλήθεια, 2300 01:39:14,315 --> 01:39:16,783 "και αν ρωτήσετε με ειλικρινή καρδιά 2301 01:39:16,783 --> 01:39:19,587 «με πραγματική πρόθεση, έχοντας πίστη στον Χριστό, 2302 01:39:19,587 --> 01:39:22,023 «θα εκδηλώσετε το την αλήθεια μέσα σου 2303 01:39:22,023 --> 01:39:24,827 «με τη δύναμη του το άγιο πνεύμα». 2304 01:39:26,027 --> 01:39:28,463 Γι' αυτό έφτιαξες αυτός ο κανόνας, έτσι δεν είναι; 2305 01:39:28,463 --> 01:39:30,432 Μόνο ειλικρινείς ερωτήσεις. 2306 01:39:30,432 --> 01:39:32,367 - Έτσι είναι. 2307 01:39:32,367 --> 01:39:34,368 Όταν κάνεις ειλικρινείς ερωτήσεις, 2308 01:39:34,368 --> 01:39:36,172 παίρνεις πραγματικές απαντήσεις. 2309 01:39:39,107 --> 01:39:41,008 - Θα πρέπει δοκιμάστε το απόψε, 2310 01:39:41,008 --> 01:39:43,512 όταν τα γόνατά μου έπεσαν στο έδαφος. 2311 01:39:44,812 --> 01:39:48,950 Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήδη ξέρετε ποια είναι η απάντηση. 2312 01:39:51,452 --> 01:39:54,555 - Ήξερα ότι υπήρχε κάτι ιδιαίτερο για σένα 2313 01:39:54,555 --> 01:39:57,625 όταν περπατούσες μέσα από αυτές τις πόρτες. 2314 01:39:59,327 --> 01:40:01,195 Η Μάντι διάβαζε αυτό το βιβλίο για μένα 2315 01:40:01,195 --> 01:40:03,832 πριν πάμε για ύπνο το βράδυ. 2316 01:40:03,832 --> 01:40:07,135 Έχεις φέρει πίσω αγαπημένες αναμνήσεις. 2317 01:40:08,202 --> 01:40:12,207 - Δεν μιλάς πραγματικά για αυτήν πάρα πολύ. 2318 01:40:12,207 --> 01:40:13,708 - Είναι δύσκολο. 2319 01:40:14,608 --> 01:40:16,078 Ήταν ο κόσμος μου. 2320 01:40:18,712 --> 01:40:21,850 -Σε πειράζει αν εγώ ρωτα τι εγινε? 2321 01:40:23,183 --> 01:40:27,222 - Πέθανε από νωρίς έναρξη της νόσου του Αλτσχάιμερ. 2322 01:40:28,188 --> 01:40:30,892 - Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 2323 01:40:30,892 --> 01:40:32,460 Πώς ήταν αυτή; 2324 01:40:33,395 --> 01:40:35,197 - Ήταν απίστευτη. 2325 01:40:37,965 --> 01:40:43,038 Όλοι όσοι ήρθαν σε επαφή μαζί της έφυγε χαρούμενος. 2326 01:40:44,272 --> 01:40:46,242 Απλώς είχε αυτό επίδραση στους ανθρώπους. 2327 01:40:47,977 --> 01:40:51,180 Είχε ένα χαμόγελο που μπορούσε φωτίστε τους σκοτεινούς αιώνες, 2328 01:40:51,180 --> 01:40:53,582 και το μοιράστηκε με όλους. 2329 01:40:55,083 --> 01:40:58,387 Το βράδυ, αφού διαβάζαμε, 2330 01:40:58,387 --> 01:41:00,922 θα την παρακολουθούσαμε αγαπημένη τηλεοπτική εκπομπή, 2331 01:41:00,922 --> 01:41:04,258 και θα το έκανε γράψει στο ημερολόγιό της. 2332 01:41:04,258 --> 01:41:05,893 Της άρεσε να γράφει. 2333 01:41:10,397 --> 01:41:13,868 Αφού έφυγε από τη ζωή, Βρήκα το ημερολόγιό της. 2334 01:41:15,235 --> 01:41:19,742 Και στην τελευταία σελίδα, αυτή μου είχε γράψει ένα μήνυμα. 2335 01:41:22,477 --> 01:41:24,477 Στο τέλος, 2336 01:41:25,813 --> 01:41:29,150 δεν ήξερε καν ποιος ήμουν πια. 2337 01:41:31,952 --> 01:41:34,957 Ήταν δύσκολο να δες την να ξεθωριάζει. 2338 01:41:37,357 --> 01:41:41,797 Το μόνο που σκέφτομαι τώρα είναι πώς μοναχική πρέπει να ήταν 2339 01:41:41,797 --> 01:41:43,198 πριν πεθάνει. 2340 01:41:48,137 --> 01:41:50,772 - Ξέρει ότι την αγάπησες, Χοσέ. 2341 01:41:52,073 --> 01:41:54,073 - Λοιπόν. 2342 01:41:55,110 --> 01:41:56,912 (Ο Josiah αναστενάζει) 2343 01:41:56,912 --> 01:42:00,982 Έχω και κάτι άλλο πρέπει να σας μιλήσω για. 2344 01:42:00,982 --> 01:42:03,985 Ξέρω ότι ξέρεις ότι έχω αρρωστήσει. 2345 01:42:03,985 --> 01:42:07,822 Αλλά δεν σε νομίζω να ξέρεις πόσο άρρωστος είμαι. 2346 01:42:07,822 --> 01:42:10,425 - Μου είπε ήδη η Γκρέις. 2347 01:42:10,425 --> 01:42:11,993 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 2348 01:42:13,528 --> 01:42:14,763 Λυπάμαι πολύ λοιπόν. 2349 01:42:17,465 --> 01:42:19,465 - Κι εγώ. 2350 01:42:26,040 --> 01:42:27,242 - Όταν επιστρέψουμε, Θα νικήσω τον Τσαντ 2351 01:42:27,242 --> 01:42:29,177 σε μια ίντσα της ζωής του. 2352 01:42:29,177 --> 01:42:30,945 Μας έστειλε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 2353 01:42:30,945 --> 01:42:32,145 - Δεν φταίω εγώ. 2354 01:42:32,145 --> 01:42:33,982 Τα παιδιά που μπορείς να εμπιστευτείς... - Κανείς δεν σε ρώτησε. 2355 01:42:33,982 --> 01:42:37,385 - Θα φροντίσω όταν πάμε σπίτι. 2356 01:42:38,587 --> 01:42:39,653 - Χόρτασες. 2357 01:42:39,653 --> 01:42:40,855 - Λέει ποιος; 2358 01:42:40,855 --> 01:42:42,890 - Δεν παίρνεις άλλη μια σταγόνα. 2359 01:42:42,890 --> 01:42:44,627 Σε πάω σπίτι. 2360 01:42:45,760 --> 01:42:48,128 - Είμαι έτοιμος να μιλήσουμε στην Γκρέις πάντως. 2361 01:42:48,128 --> 01:42:49,963 Ήρθε η ώρα να ξέρει τι συμβαίνει. 2362 01:42:49,963 --> 01:42:51,798 - Λοιπόν, θα το κάνεις εμφανιστείς στο σπίτι μεθυσμένος; 2363 01:42:51,798 --> 01:42:53,535 Ο κύριος Ρότζερς θα σας πυροβολήσει. 2364 01:42:53,535 --> 01:42:54,537 - Κύριε Ρότζερς; 2365 01:42:54,537 --> 01:42:55,637 Ο γέρος Ρότζερς; 2366 01:42:55,637 --> 01:42:57,138 Τον έχεις δει; 2367 01:42:57,138 --> 01:42:59,107 Αυτός, κοντεύει να κράζει. 2368 01:42:59,107 --> 01:43:00,742 Δεν φοβάμαι. 2369 01:43:00,742 --> 01:43:02,410 Και κάτι άλλο! 2370 01:43:02,410 --> 01:43:04,845 Ο Τόμας δεν είναι ο μισός άνθρωπος που είμαι! 2371 01:43:04,845 --> 01:43:06,513 Δεν ξέρω τι Η Γκρέις βλέπει μέσα του. 2372 01:43:06,513 --> 01:43:08,513 (μουσική αργής έντασης) 2373 01:43:07,382 --> 01:43:09,382 Θα έπρεπε να είναι δική μου. 2374 01:43:08,282 --> 01:43:10,952 Το ξέρεις, το ξέρω. 2375 01:43:10,952 --> 01:43:13,922 Όλοι στο ράντσο το ξέρουν. 2376 01:43:13,922 --> 01:43:15,790 - Και μπορείς να κρατήσεις ονειρεύεσαι φίλε. 2377 01:43:15,790 --> 01:43:17,558 Ο Θωμάς είναι καλός τύπος. 2378 01:43:17,558 --> 01:43:18,792 Αφήστε το ήσυχο. 2379 01:43:18,792 --> 01:43:20,595 - [Μπλεκ] Τόμας είναι εντελώς χαμένος! 2380 01:43:20,595 --> 01:43:22,595 - [Ντιμίτρι] Γεια. 2381 01:43:21,562 --> 01:43:23,130 (σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική) 2382 01:43:23,130 --> 01:43:25,333 - Είσαι, είσαι μου μιλάς; 2383 01:43:25,333 --> 01:43:26,968 - Ναι, σε σένα μιλάω. 2384 01:43:26,968 --> 01:43:28,968 Τόμας ποιος; 2385 01:43:27,868 --> 01:43:29,403 Ποιο είναι το επίθετό του; 2386 01:43:29,403 --> 01:43:30,705 - Δεν ξέρω. 2387 01:43:32,607 --> 01:43:34,608 Μοιάζει έτσι. 2388 01:43:34,608 --> 01:43:38,080 (τεταμένη προαισθανόμενη μουσική) 2389 01:43:39,080 --> 01:43:41,080 -Πάρε τον! 2390 01:43:39,947 --> 01:43:42,883 (έντονη δραματική μουσική) 2391 01:43:42,883 --> 01:43:44,752 (Ο Ντμίτρι γελάει) 2392 01:43:44,752 --> 01:43:46,887 Λοιπόν, αυτό είναι ένα που βρέθηκε. 2393 01:43:46,887 --> 01:43:48,122 Εσείς οι δύο δεν θα ξέρετε 2394 01:43:48,122 --> 01:43:50,692 όπου το άλλο το ένα είναι, εσείς; 2395 01:43:55,297 --> 01:43:56,363 - Ευχαριστώ για το δείπνο. 2396 01:43:56,363 --> 01:43:57,665 Νόστιμο όπως πάντα. 2397 01:43:57,665 --> 01:43:58,833 - Καλώς ήρθες. 2398 01:43:58,833 --> 01:44:00,533 Η μητέρα μου με δίδαξε. 2399 01:44:00,533 --> 01:44:02,903 - Ναι, μου έλεγε λίγα για αυτήν. 2400 01:44:02,903 --> 01:44:04,738 Ακούγεται σαν απίστευτη γυναίκα. 2401 01:44:04,738 --> 01:44:06,173 - Ήταν. 2402 01:44:06,173 --> 01:44:08,275 Ω, σου εύχομαι θα μπορούσε να την είχε γνωρίσει. 2403 01:44:08,275 --> 01:44:10,275 - Το ίδιο κι εγώ. 2404 01:44:10,378 --> 01:44:12,747 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας 2405 01:44:12,747 --> 01:44:15,450 να διαβάσω στον πατέρα μου αυτούς τους τελευταίους μήνες. 2406 01:44:15,450 --> 01:44:17,418 Σε έχει αγαπήσει πολύ. 2407 01:44:17,418 --> 01:44:19,418 - Ναι. 2408 01:44:18,352 --> 01:44:19,853 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 2409 01:44:19,853 --> 01:44:22,423 Για να πω την αλήθεια, το Βιβλίο του Ο Μορμόν έχει αλλάξει τη ζωή μου. 2410 01:44:22,423 --> 01:44:24,025 Μου άνοιξε τα μάτια στα πράγματα 2411 01:44:24,025 --> 01:44:25,760 που δεν ήξερα ποτέ πριν. 2412 01:44:25,760 --> 01:44:27,127 - Χαίρομαι. 2413 01:44:27,127 --> 01:44:31,533 Σου αξίζει η ειρήνη και ευτυχία στη ζωή σου Θωμά. 2414 01:44:32,933 --> 01:44:35,035 - Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί τους εσύ και η οικογένειά σου, Γκρέις. 2415 01:44:35,035 --> 01:44:36,603 Πραγματικά το κάνω. 2416 01:44:36,603 --> 01:44:38,638 - Λοιπόν, εσύ είσαι ο πρώτος άντρας που γνώρισα 2417 01:44:38,638 --> 01:44:42,843 που δεν έχει πάει να τρέξει στο το πρώτο θέαμα της Τζόσλιν. 2418 01:44:42,843 --> 01:44:44,178 - Η μόνη κατεύθυνση Θέλω να τρέχω 2419 01:44:44,178 --> 01:44:45,513 είναι προς το μέρος σου. 2420 01:44:47,482 --> 01:44:49,482 - Ε! 2421 01:44:48,382 --> 01:44:49,983 Εσείς οι δυο φιλιέστε! 2422 01:44:49,983 --> 01:44:51,085 (Η Τζόσλιν γελάει) 2423 01:44:51,085 --> 01:44:52,520 Σας πήρα δύο! (Ο Θωμάς γελάει) 2424 01:44:52,520 --> 01:44:55,055 - Ως συνήθως, υποτίθεται να ετοιμάζομαι 2425 01:44:55,055 --> 01:44:56,523 για κρεβάτι, νεαρή κυρία. 2426 01:44:56,523 --> 01:44:59,927 - Το ξέρω, αλλά απλά ήθελα να ξαναπούμε καληνύχτα! 2427 01:44:59,927 --> 01:45:00,962 (Ο Θωμάς γελάει) 2428 01:45:00,962 --> 01:45:02,962 - Καληνύχτα, Χοσέ. 2429 01:45:01,862 --> 01:45:03,463 - Καληνύχτα Θωμά. 2430 01:45:03,463 --> 01:45:04,898 - Θα σας δω πρώτα πράγμα το πρωί. 2431 01:45:04,898 --> 01:45:06,898 - Πρωινό; 2432 01:45:05,767 --> 01:45:07,767 - Ναι. 2433 01:45:06,633 --> 01:45:07,868 Θα το ήθελα αυτό. 2434 01:45:08,837 --> 01:45:10,837 Νύχτα. 2435 01:45:09,803 --> 01:45:11,803 - Νύχτα. 2436 01:45:10,772 --> 01:45:12,772 - Νύχτα! 2437 01:45:13,540 --> 01:45:16,445 (Η Τζόσλιν γελάει) 2438 01:45:19,913 --> 01:45:24,918 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τσίσιμο χαλίκι) 2439 01:45:24,918 --> 01:45:26,020 - Θα ήθελα να σε βλέπω εδώ. 2440 01:45:26,020 --> 01:45:29,023 (μουσική σκοτεινής έντασης) 2441 01:45:31,092 --> 01:45:35,630 (προσγειώνεται το χτύπημα) (Ο Θωμάς συντρίβεται) 2442 01:45:35,630 --> 01:45:37,630 Σύρετε τον. 2443 01:45:39,667 --> 01:45:41,667 Από εδώ. 2444 01:45:45,407 --> 01:45:48,810 (σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική) 2445 01:45:55,217 --> 01:45:57,217 (Ο Κρις φωνάζει) 2446 01:45:56,117 --> 01:45:57,852 Κάτσε, δειλέ. 2447 01:45:57,852 --> 01:45:59,852 Λοιπόν. 2448 01:45:59,887 --> 01:46:02,757 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 2449 01:46:02,757 --> 01:46:04,525 - Θα σε σκοτώσω, Ντμίτρι. 2450 01:46:04,525 --> 01:46:06,260 Θα σε σκοτώσω για αυτό! 2451 01:46:06,260 --> 01:46:07,295 - Αλήθεια; 2452 01:46:07,295 --> 01:46:09,697 (Ο Ντμίτρι γελάει) 2453 01:46:09,697 --> 01:46:11,833 Πώς θα το κάνεις αυτό όταν κρατάω το όπλο; 2454 01:46:11,833 --> 01:46:13,833 Χμμ; 2455 01:46:14,602 --> 01:46:17,205 (όπλο όπλισμα) 2456 01:46:17,205 --> 01:46:19,205 Πες καληνύχτα. 2457 01:46:18,072 --> 01:46:19,907 -Σας παρακαλώ σταματήστε! 2458 01:46:19,907 --> 01:46:21,577 Δεν το ήθελα αυτό! 2459 01:46:22,710 --> 01:46:25,612 - Εσύ ήσουν αυτός που τον παρέδωσε. 2460 01:46:25,612 --> 01:46:28,548 Φαίνεται να θυμάμαι κάτι για, ε, 2461 01:46:28,548 --> 01:46:31,018 θέλοντας έξω τον Τόμας της εικόνας. 2462 01:46:31,018 --> 01:46:32,720 - Ξέρω ότι το είπα, αλλά δεν το εννοούσα. 2463 01:46:32,720 --> 01:46:34,288 Όχι έτσι, εντάξει; 2464 01:46:34,288 --> 01:46:35,455 Θωμά, λυπάμαι. 2465 01:46:35,455 --> 01:46:40,462 (πυροβολισμοί) (σκοτεινή δραματική μουσική) 2466 01:46:42,228 --> 01:46:44,832 - Μήπως κάποιος άλλος έχεις κάτι να πεις; 2467 01:46:44,832 --> 01:46:46,832 (Ο Κρις κλαίει) 2468 01:46:45,800 --> 01:46:47,800 - Κρις. - Θωμάς. 2469 01:46:46,700 --> 01:46:48,700 - Κρις. 2470 01:46:48,837 --> 01:46:49,905 - Λυπάμαι. 2471 01:46:51,538 --> 01:46:52,707 λυπάμαι! 2472 01:46:52,707 --> 01:46:54,707 - Δεν φταις εσύ. 2473 01:46:53,707 --> 01:46:56,010 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 2474 01:46:56,812 --> 01:46:58,812 - Ουάου. 2475 01:46:59,580 --> 01:47:01,580 Τι γλυκό. 2476 01:47:01,382 --> 01:47:04,085 (και οι δύο γελάνε) 2477 01:47:04,085 --> 01:47:06,720 Η αδερφική αγάπη στα καλύτερά της. 2478 01:47:06,720 --> 01:47:09,523 -Έκανες την άποψή σου. 2479 01:47:09,523 --> 01:47:11,523 Δεν θα το πουν σε κανέναν. 2480 01:47:10,492 --> 01:47:12,492 Δεν έχουν ακόμη. 2481 01:47:11,425 --> 01:47:13,795 - Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν; 2482 01:47:13,795 --> 01:47:17,198 (σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική) 2483 01:47:18,298 --> 01:47:19,600 Κάποια τελευταία λέξη; 2484 01:47:21,368 --> 01:47:24,105 (Ο Κρις λαχανιάζεται) 2485 01:47:25,305 --> 01:47:27,340 - Ο πατέρας μου στον παράδεισο. 2486 01:47:27,340 --> 01:47:29,043 Ξέρω ότι ακούς και απαντήστε στις προσευχές. 2487 01:47:29,043 --> 01:47:31,043 - Σώπα. 2488 01:47:31,178 --> 01:47:32,213 - Βοήθησέ μας, Θεέ μου. 2489 01:47:32,213 --> 01:47:33,782 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 2490 01:47:34,882 --> 01:47:36,283 Δεν υπάρχει θεός! 2491 01:47:37,285 --> 01:47:38,787 - Παρακαλώ βοηθήστε μας. 2492 01:47:39,820 --> 01:47:41,820 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 2493 01:47:40,755 --> 01:47:43,690 (η κλωτσιά προσγειώνεται) (Ο Ντμίτρι βρυχάται) 2494 01:47:43,690 --> 01:47:45,690 (σκοτεινή δραματική μουσική) 2495 01:47:44,625 --> 01:47:46,627 - Άσε το όπλο! 2496 01:47:46,627 --> 01:47:48,628 Πιστέψτε με όταν λέω ότι είμαι σε πολύ καλύτερη θέση, 2497 01:47:48,628 --> 01:47:50,632 και πολύ καλύτερο σουτ. 2498 01:47:53,233 --> 01:47:54,635 - Δεν έχεις τα κότσια. 2499 01:47:54,635 --> 01:47:56,437 (τοφέκι όπλιση) 2500 01:47:56,437 --> 01:47:58,437 - Δοκίμασέ με. 2501 01:47:58,538 --> 01:48:01,342 Άσε κάτω το όπλο και πάτε στο έδαφος. 2502 01:48:01,342 --> 01:48:03,342 Τώρα! 2503 01:48:04,845 --> 01:48:06,380 (πυροβολισμοί) 2504 01:48:06,380 --> 01:48:07,915 (τοφέκι όπλιση) 2505 01:48:07,915 --> 01:48:10,318 Την επόμενη φορά δεν θα το κάνω να είσαι τόσο γενναιόδωρος. 2506 01:48:10,318 --> 01:48:12,318 - Άσε τα κάτω! 2507 01:48:11,252 --> 01:48:12,987 Δεν θα σας τα ξαναπούμε! 2508 01:48:12,987 --> 01:48:15,390 (σασπένς μουσική) 2509 01:48:15,390 --> 01:48:16,890 (Ο Κρις λαχανιάζει) 2510 01:48:16,890 --> 01:48:19,727 (όπλο όπλισμα) 2511 01:48:19,727 --> 01:48:22,463 (πυροβολισμοί) 2512 01:48:26,433 --> 01:48:29,437 (μουσική απαλής έντασης) 2513 01:48:38,212 --> 01:48:40,180 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 2514 01:48:40,180 --> 01:48:43,083 (Ο Τόμας γρυλίζει) 2515 01:48:43,952 --> 01:48:45,620 - Γεια σου. 2516 01:48:45,620 --> 01:48:47,387 Πώς αισθάνεσαι; 2517 01:48:47,387 --> 01:48:49,157 - Έχω σίγουρα είδα καλύτερες μέρες, 2518 01:48:49,157 --> 01:48:51,058 αλλά θα είμαι εντάξει. 2519 01:48:53,660 --> 01:48:55,660 Πού είναι ο Κρις; 2520 01:48:54,528 --> 01:48:56,528 Είναι καλά; 2521 01:48:55,430 --> 01:48:57,430 - Είναι καλά. 2522 01:48:56,363 --> 01:48:57,665 Αυτός-είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών. 2523 01:48:57,665 --> 01:49:00,635 Ο πατέρας μου προσέλαβε μια νοσοκόμα να τον προσέχει. 2524 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 Είναι εντάξει. 2525 01:49:02,337 --> 01:49:04,337 - Εντάξει. 2526 01:49:03,270 --> 01:49:05,270 Σας ευχαριστώ. 2527 01:49:08,308 --> 01:49:10,310 Τι γίνεται με τον Δημήτρη; 2528 01:49:10,310 --> 01:49:12,147 Τι έπαθε; 2529 01:49:12,147 --> 01:49:13,947 - Είναι νεκρός. 2530 01:49:13,947 --> 01:49:17,885 Ο πατέρας μου τον πυροβόλησε μετά προσπάθησε να σε σκοτώσει. 2531 01:49:17,885 --> 01:49:19,820 Σου έσωσε τη ζωή. 2532 01:49:19,820 --> 01:49:21,788 Και οι άλλοι θα ξοδέψουν 2533 01:49:21,788 --> 01:49:24,125 το υπόλοιπο της ζωής τους στη φυλακή, 2534 01:49:24,125 --> 01:49:25,693 όπου ανήκουν. 2535 01:49:29,097 --> 01:49:30,165 - Και ο Μπλέικ; 2536 01:49:32,900 --> 01:49:35,102 - Δεν τα κατάφερε. 2537 01:49:35,102 --> 01:49:38,440 (απαλή συναισθηματική μουσική) 2538 01:49:43,610 --> 01:49:47,182 - Συγγνώμη που έφερα αυτό στην οικογένειά σου. 2539 01:49:49,683 --> 01:49:50,752 ντρέπομαι. 2540 01:49:52,787 --> 01:49:55,957 Δεν ξέρω πώς θα το κάνω αντιμετώπισε ποτέ τον πατέρα σου. 2541 01:49:55,957 --> 01:49:59,093 - Είναι πιο επιεικής απ' όσο νομίζεις. 2542 01:50:00,728 --> 01:50:02,797 Όλα θα πάνε καλά. 2543 01:50:06,567 --> 01:50:08,068 - Πώς τα πάει; 2544 01:50:10,572 --> 01:50:12,572 - Όχι καλά. 2545 01:50:12,673 --> 01:50:14,508 Δεν έχει πολύ καιρό. 2546 01:50:17,645 --> 01:50:19,280 - Συγγνώμη, Γκρέις. 2547 01:50:20,180 --> 01:50:23,083 (τσουγκρίζουν τα πιάτα) 2548 01:50:25,085 --> 01:50:28,755 - Σου έφτιαξα κρέμα σούπας νουντλς κοτόπουλου. 2549 01:50:28,755 --> 01:50:30,157 - Ω, σε ευχαριστώ Τζος. 2550 01:50:30,157 --> 01:50:32,157 - Καλώς ήρθες. 2551 01:50:31,092 --> 01:50:32,327 Γιατί δεν δοκιμάζεις μια μπουκιά; 2552 01:50:32,327 --> 01:50:33,628 - Ναι, θα το κάνω. 2553 01:50:35,128 --> 01:50:37,128 - Σου αρέσει; 2554 01:50:35,997 --> 01:50:37,997 - Μμ. 2555 01:50:36,963 --> 01:50:38,265 Είναι νόστιμο. 2556 01:50:39,367 --> 01:50:41,368 - Χαίρομαι που είσαι καλά. 2557 01:50:43,003 --> 01:50:44,138 - Κι εγώ, Τζος. 2558 01:50:45,073 --> 01:50:47,073 Κι εγώ επίσης. 2559 01:50:48,142 --> 01:50:49,543 - Κι εσύ, μαμά. 2560 01:50:53,348 --> 01:50:56,050 (πουλιά που κελαηδούν) 2561 01:50:59,020 --> 01:51:03,457 - Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για να σε βοηθήσω, Κρις. 2562 01:51:03,457 --> 01:51:05,193 - Τελείωσε, Τόμας. 2563 01:51:07,493 --> 01:51:10,665 Ο Ντμίτρι δεν θα το κάνει μας ενοχλεί πια. 2564 01:51:11,798 --> 01:51:14,168 Όχι άλλο να ζεις α ζωή στο τρέξιμο. 2565 01:51:14,168 --> 01:51:16,168 - Όχι άλλο. 2566 01:51:16,603 --> 01:51:19,673 Αυτό είναι ένα καλό μέρος να εγκατασταθεί. 2567 01:51:22,543 --> 01:51:24,543 - Ναι. 2568 01:51:24,912 --> 01:51:27,248 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 2569 01:51:30,017 --> 01:51:31,853 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 2570 01:51:36,055 --> 01:51:39,227 - «Σκάρλετ άρεσε κάνοντας τροχούς καροτσιού. 2571 01:51:39,227 --> 01:51:41,195 «Ήταν πολύ καλή. 2572 01:51:41,195 --> 01:51:44,198 «Το πρόβλημα ήταν δεν μπορούσε να σταματήσει. 2573 01:51:46,233 --> 01:51:48,335 «Έκανε ρόδες στην κουζίνα. 2574 01:51:48,335 --> 01:51:51,740 «Έκανε ρόδες στο μπακάλικο. 2575 01:51:53,240 --> 01:51:56,210 «Έκανε ρόδες στη βιβλιοθήκη». 2576 01:51:57,712 --> 01:52:01,282 - [Τζόσια] Μου αρέσει όταν μου διάβασες, γλυκό μπιζέλι. 2577 01:52:01,282 --> 01:52:02,650 Σας ευχαριστώ. 2578 01:52:02,650 --> 01:52:04,552 - Σε αγαπώ, παππού. 2579 01:52:06,820 --> 01:52:08,823 - Σε αγαπώ, άγγελέ μου. 2580 01:52:16,630 --> 01:52:20,100 (απαλή συναισθηματική μουσική) 2581 01:52:20,100 --> 01:52:22,100 Κορίτσια μου. 2582 01:52:23,570 --> 01:52:25,140 Τα πολύτιμα κορίτσια μου. 2583 01:52:26,107 --> 01:52:28,510 - Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά. 2584 01:52:30,778 --> 01:52:32,347 - Κι εγώ σε αγαπώ. 2585 01:52:35,082 --> 01:52:36,383 Πού είναι ο Θωμάς; 2586 01:52:37,485 --> 01:52:39,220 Θα ήθελα να τον δω. 2587 01:52:40,755 --> 01:52:42,323 - Θα πάω να τον πάρω. 2588 01:52:50,863 --> 01:52:52,833 - Τα ζωτικά του σημεία επανέρχονται στο φυσιολογικό. 2589 01:52:52,833 --> 01:52:54,835 Η διάσειση είναι ήπια. 2590 01:52:54,835 --> 01:52:57,805 Λίγες μέρες ακόμα στην ανάπαυση στο κρεβάτι. 2591 01:52:57,805 --> 01:53:00,173 Θα πρέπει να επιστρέψει τα πόδια του σε χρόνο μηδέν. 2592 01:53:00,173 --> 01:53:01,808 - Αυτά είναι υπέροχα νέα. 2593 01:53:01,808 --> 01:53:03,177 - Ναι. 2594 01:53:03,177 --> 01:53:04,812 Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου. 2595 01:53:04,812 --> 01:53:06,447 Η δουλειά μου τελείωσε. 2596 01:53:06,447 --> 01:53:08,915 Επικοινωνήστε αν μας χρειάζεστε. 2597 01:53:08,915 --> 01:53:10,417 Και καλή τύχη. 2598 01:53:10,417 --> 01:53:11,485 - Ευχαριστώ. 2599 01:53:20,293 --> 01:53:22,730 - Λυπάμαι που διακόπτω. 2600 01:53:22,730 --> 01:53:23,897 - Όχι, δεν διακόπτεις. 2601 01:53:23,897 --> 01:53:26,000 Αυτό είναι το σπίτι σας. 2602 01:53:26,000 --> 01:53:27,300 Είμαστε ευγνώμονες που είμαστε εδώ. 2603 01:53:27,300 --> 01:53:29,170 - Ναι, ευχαριστώ. 2604 01:53:29,170 --> 01:53:30,370 - Καλώς ήρθες. 2605 01:53:30,370 --> 01:53:33,240 Και χαίρομαι που είσαι νιώθοντας καλύτερα. 2606 01:53:34,007 --> 01:53:35,608 - Τι είναι, Γκρέις; 2607 01:53:35,608 --> 01:53:38,078 - Ο πατέρας μου θέλει να σε δει. 2608 01:53:38,078 --> 01:53:39,847 Είναι επείγον. 2609 01:53:39,847 --> 01:53:41,847 - Φυσικά. 2610 01:53:40,715 --> 01:53:42,148 Αμέσως. 2611 01:53:42,148 --> 01:53:43,785 Θα επιστρέψω αμέσως. 2612 01:53:53,427 --> 01:53:56,730 (απαλή συναισθηματική μουσική) 2613 01:54:02,937 --> 01:54:04,937 - Θωμάς. 2614 01:54:06,673 --> 01:54:08,673 - Χοσέ. 2615 01:54:09,910 --> 01:54:11,478 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 2616 01:54:14,448 --> 01:54:17,118 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 2617 01:54:18,252 --> 01:54:21,388 Για να το φέρεις αυτό χάος στη ζωή σου. 2618 01:54:22,757 --> 01:54:25,158 Και θέτεις σε κίνδυνο την οικογένειά σου. 2619 01:54:26,927 --> 01:54:29,230 - Αυτά είναι όλα πίσω μας τώρα. 2620 01:54:32,165 --> 01:54:35,337 Είμαι περήφανος για το αλλαγές που έχετε κάνει. 2621 01:54:36,637 --> 01:54:39,940 Έχετε ένα εντελώς νέο ζωή μπροστά σου. 2622 01:54:45,845 --> 01:54:49,750 -Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να κάνει για εσάς, κύριε; 2623 01:54:49,750 --> 01:54:51,920 - Ναι, υπάρχει στην πραγματικότητα. 2624 01:54:54,722 --> 01:54:57,458 Μπορείτε να μου διαβάσετε άλλη μια φορά 2625 01:54:58,525 --> 01:55:00,093 αν δεν σε πειράζει. 2626 01:55:01,295 --> 01:55:02,863 - Φυσικά, Χοσέ. 2627 01:55:04,363 --> 01:55:08,035 Τελειώσαμε το βιβλίο την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 2628 01:55:08,035 --> 01:55:11,605 Χμ, ποιο κεφάλαιο θα ήταν σου αρέσει να ακούς ξανά; 2629 01:55:11,605 --> 01:55:13,007 - Όχι αυτό το βιβλίο. 2630 01:55:14,942 --> 01:55:17,945 Το ημερολόγιο της γυναίκας μου βρίσκεται στο συρτάρι. 2631 01:55:21,715 --> 01:55:23,715 Πάρτε το. 2632 01:55:23,917 --> 01:55:26,087 Ανοίξτε το στην τελευταία σελίδα. 2633 01:55:27,620 --> 01:55:30,525 Θα βρεις δύο φωτογραφίες εκεί. 2634 01:55:36,197 --> 01:55:38,867 (απαλή μουσική) 2635 01:55:40,667 --> 01:55:43,503 (Η Γκρέις μυρίζει) 2636 01:55:50,845 --> 01:55:52,845 - Ουάου. 2637 01:55:52,580 --> 01:55:54,648 Είστε εσείς και η γιαγιά; 2638 01:55:56,517 --> 01:55:57,685 - Ναι, είναι. 2639 01:55:59,387 --> 01:56:00,822 Ήταν όταν ήμασταν 2640 01:56:02,088 --> 01:56:03,992 νέος και τόσο ερωτευμένος. 2641 01:56:07,527 --> 01:56:09,763 Αλλά δεν ξέραμε 2642 01:56:09,763 --> 01:56:12,598 πόσο θα μεγάλωνε η αγάπη μας, 2643 01:56:12,598 --> 01:56:15,837 και πόσο βαθιά και πλούσιο θα γινόταν. 2644 01:56:17,403 --> 01:56:19,540 Είναι τόσο γλυκές αναμνήσεις. 2645 01:56:24,978 --> 01:56:26,780 Οι οικογένειες είναι για πάντα. 2646 01:56:32,285 --> 01:56:35,022 Θέλω να το θυμάστε όλοι. 2647 01:56:39,793 --> 01:56:42,363 Μπορείτε να μεταβείτε στην τελευταία σελίδα. 2648 01:56:43,463 --> 01:56:46,767 Άφησε ένα μήνυμα για εμένα πριν πεθάνει. 2649 01:56:48,235 --> 01:56:50,372 Θα θέλατε να το διαβάσετε; 2650 01:56:57,543 --> 01:56:59,347 - «Αγαπητέ μου Τζόσια. 2651 01:57:00,447 --> 01:57:03,417 «Βρίσκομαι μέσα ένα παράξενο μέρος, 2652 01:57:03,417 --> 01:57:08,222 «Εκεί που μπορώ να θυμηθώ τα πάντα που συνέβαινε, 2653 01:57:08,222 --> 01:57:11,958 «και ό,τι εσύ και έχω περάσει. 2654 01:57:13,627 --> 01:57:17,098 «Τα λατρεύω αυτά τα σπάνια στιγμές διαύγειας. 2655 01:57:18,165 --> 01:57:20,567 «Ξέρω ότι δεν το κάνω να έχω πολύ χρόνο, 2656 01:57:20,567 --> 01:57:22,570 «Ώστε αυτό θα είναι σύντομο. 2657 01:57:24,670 --> 01:57:27,240 «Σε παρακαλώ πες τη Γκρέις και Joslyn ότι τους αγαπώ 2658 01:57:27,240 --> 01:57:28,877 «Με όλη μου την καρδιά, 2659 01:57:30,843 --> 01:57:34,648 «και ότι θα το κάνω πάντα να είσαι κοντά και να κοιτάς, 2660 01:57:36,317 --> 01:57:38,418 «ότι είναι το καλύτερο πράγμα 2661 01:57:38,418 --> 01:57:41,355 «αυτό θα μπορούσε ποτέ να γίνει συνέβη στη ζωή μου, 2662 01:57:41,355 --> 01:57:42,990 «δίπλα σου». 2663 01:57:49,097 --> 01:57:51,097 - Συνέχισε. 2664 01:57:54,067 --> 01:57:58,070 - «Τα ξέρω αυτά ήταν δύσκολο για σένα. 2665 01:57:58,070 --> 01:58:01,908 «Είμαι σίγουρος ότι έχεις νιώσει σαν να έχω εγκαταλείψει 2666 01:58:02,843 --> 01:58:04,512 "και σε ξέχασα, 2667 01:58:06,378 --> 01:58:09,750 «αλλά να το ξέρεις σαν δικό μου οι αναμνήσεις ξεφεύγουν, 2668 01:58:09,750 --> 01:58:13,253 «Η αγάπη μου για σένα δεν θα ξεθωριάσει ποτέ, 2669 01:58:13,253 --> 01:58:16,823 «και η αιωνιότητα θα είναι δικό μας για τη λήψη. 2670 01:58:17,923 --> 01:58:19,660 «Θα περιμένω στην άλλη πλευρά. 2671 01:58:19,660 --> 01:58:22,230 «Αγάπη μου, πραγματικά δική σου, Μάντι». 2672 01:58:30,903 --> 01:58:32,903 - Παππού; 2673 01:58:34,408 --> 01:58:36,408 - Χοσέ. 2674 01:58:36,110 --> 01:58:38,110 (Η Γκρέις κλαίει) 2675 01:58:36,943 --> 01:58:38,943 Χοσέ; 2676 01:58:37,778 --> 01:58:39,078 - Μπαμπά. 2677 01:58:39,078 --> 01:58:40,713 - Ξύπνα παππού. 2678 01:58:40,713 --> 01:58:42,183 Ξύπνα παππού. 2679 01:58:43,183 --> 01:58:44,685 Παππού, ξύπνα. 2680 01:58:48,355 --> 01:58:51,292 (Η Γκρέις κλαίει) 2681 01:58:51,292 --> 01:58:52,358 Παππού. 2682 01:58:52,358 --> 01:58:55,697 (απαλή συναισθηματική μουσική) 2683 01:59:05,338 --> 01:59:08,843 (ευγενική ανεβαστική μουσική) 2684 01:59:16,983 --> 01:59:21,322 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 2685 01:59:29,862 --> 01:59:34,202 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 2686 01:59:41,440 --> 01:59:45,747 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 2687 01:59:50,117 --> 01:59:53,187 - Ο πατέρας μου ήθελε να το έχεις αυτό. 2688 01:59:54,320 --> 01:59:57,825 Το έγραψε μερικά εβδομάδες πριν φύγει. 2689 01:59:59,492 --> 02:00:03,697 - [Ιωσία] Αγαπητέ μου Θωμά, συγχωρέστε το χειρόγραφό μου. 2690 02:00:03,697 --> 02:00:06,300 Η όρασή μου συνεχίζει να με απογοητεύει, 2691 02:00:06,300 --> 02:00:08,935 και το χέρι μου δεν θα σταματήσει να τρέμει, 2692 02:00:08,935 --> 02:00:11,638 αλλά ήθελα να θυμίσω εσύ για τελευταία φορά 2693 02:00:11,638 --> 02:00:15,375 πόσο θησαύρισα το χρόνο μας μαζί. 2694 02:00:15,375 --> 02:00:18,245 έχεις γίνει σαν γιος για μένα. 2695 02:00:18,245 --> 02:00:20,813 Ακούγοντας ότι διαβάζετε το Βιβλίο του Μόρμον δυνατά 2696 02:00:20,813 --> 02:00:24,918 έκανε την καρδιά μου καλή, όπως Ξέρω ότι έκανε το δικό σου. 2697 02:00:24,918 --> 02:00:27,553 Θέλω να το έχεις. 2698 02:00:27,553 --> 02:00:30,223 Η γνώση αυτή περιέχει έσωσε την ψυχή μου, 2699 02:00:30,223 --> 02:00:33,760 και έδωσα τη ζωή μου κατεύθυνση και σκοπό. 2700 02:00:33,760 --> 02:00:36,763 Ο Θεός σου έχει δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 2701 02:00:36,763 --> 02:00:40,735 Σε αγαπάει, όπως και Ο γιος του, Ιησούς Χριστός. 2702 02:00:40,735 --> 02:00:44,405 Φρόντισε τον εαυτό σου, και θαυμάζω τα κορίτσια μου. 2703 02:00:44,405 --> 02:00:47,140 θα παρακολουθώ μέχρι να ξανασυναντηθούμε, 2704 02:00:47,140 --> 02:00:49,777 και να θυμάστε, η οικογένεια είναι για πάντα. 2705 02:00:51,012 --> 02:00:52,480 Με αγάπη, Josiah. 2706 02:00:54,515 --> 02:00:57,818 (Ο Τόμας μυρίζει) 2707 02:00:57,818 --> 02:01:01,755 - Άφησε πίσω το δικό του Βιβλίο του Μόρμον σε μένα. 2708 02:01:01,755 --> 02:01:04,825 Και μου είπε να το κάνω λατρεύει τα κορίτσια του. 2709 02:01:09,797 --> 02:01:11,198 Παντρέψου με, Γκρέις. 2710 02:01:12,900 --> 02:01:14,900 - Αλήθεια; 2711 02:01:18,038 --> 02:01:20,073 - Δεν έχω δαχτυλίδι, 2712 02:01:20,073 --> 02:01:23,377 ή οποιοδήποτε υλικό αντικείμενο που μπορώ να σου δώσω, 2713 02:01:23,377 --> 02:01:26,312 αλλά θα σου δώσω την αγάπη μου και την καρδιά μου 2714 02:01:26,312 --> 02:01:28,548 σε σένα και στη Joslyn για πάντα. 2715 02:01:30,917 --> 02:01:35,422 - Φυσικά και θα το κάνω σε παντρευτεί. (γέλια) 2716 02:01:40,993 --> 02:01:42,195 - Η αγαπημένη μου γραφή. 2717 02:01:42,195 --> 02:01:44,030 Είναι στο Βιβλίο του Χελαμάν. 2718 02:01:44,030 --> 02:01:46,165 Κεφάλαιο πέμπτο, στίχος 12. 2719 02:01:46,165 --> 02:01:47,300 Θα το διαβάσετε; 2720 02:01:47,300 --> 02:01:48,835 - Ναι, οπωσδήποτε. 2721 02:01:54,708 --> 02:01:57,110 «Και τώρα οι γιοι μου, θυμήσου, θυμήσου, 2722 02:01:57,110 --> 02:02:00,647 «ότι είναι πάνω στο βράχο του ο λυτρωτής μας που είναι ο Χριστός, 2723 02:02:00,647 --> 02:02:04,150 «ο γιος του Θεού, που εσύ πρέπει να χτίσετε τα θεμέλιά σας. 2724 02:02:04,150 --> 02:02:07,520 «Και οτιδήποτε πείθει τους ανθρώπους να κάνουν το καλό, είμαι εγώ, 2725 02:02:07,520 --> 02:02:10,023 «για το καλό έρχεται κανένα, εκτός από εμένα. 2726 02:02:10,023 --> 02:02:12,625 «Είμαι το ίδιο οδηγεί τους ανθρώπους σε όλα τα καλά. 2727 02:02:12,625 --> 02:02:15,762 «Αυτός που δεν θα το πιστέψει τα λόγια δεν θα με πιστέψουν, 2728 02:02:15,762 --> 02:02:16,830 «ότι είμαι. 2729 02:02:16,830 --> 02:02:18,532 «Και αυτός που δεν θα με πιστέψει 2730 02:02:18,532 --> 02:02:20,667 «δεν θα το πιστέψω ο πατέρας που με έστειλε, 2731 02:02:20,667 --> 02:02:23,302 «για ιδού, εγώ είμαι το Πατέρα, εγώ είμαι το φως, 2732 02:02:23,302 --> 02:02:26,438 «και η ζωή, και η αλήθεια του κόσμου». 2733 02:02:26,438 --> 02:02:28,575 - Σε βαφτίζω στο όνομα του πατέρα, 2734 02:02:28,575 --> 02:02:30,710 και του γιου, και του αγίου πνεύματος. 2735 02:02:30,710 --> 02:02:32,710 Αμήν. 2736 02:02:32,378 --> 02:02:34,147 (πιτσιλιές νερού) 2737 02:02:34,147 --> 02:02:37,618 (φωτεινή μουσική που εμπνέει) 2738 02:02:46,125 --> 02:02:50,430 (φωτεινή έμπνευση η μουσική συνεχίζεται) 2739 02:02:51,998 --> 02:02:53,600 - Με τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί, 2740 02:02:53,600 --> 02:02:56,770 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 2741 02:02:57,672 --> 02:03:00,040 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη σας. 2742 02:03:00,040 --> 02:03:01,908 ♪ νομίζω ♪ 2743 02:03:01,908 --> 02:03:03,877 ♪ Ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει ♪ 2744 02:03:03,877 --> 02:03:07,347 ♪ Αλλά δεν πειράζει ♪ 2745 02:03:07,347 --> 02:03:10,450 ♪ νομίζω ♪ 2746 02:03:10,450 --> 02:03:14,988 ♪ Θα είμαστε όλοι καλά ♪ 2747 02:03:14,988 --> 02:03:17,423 ♪ νομίζω ♪ 2748 02:03:17,423 --> 02:03:18,825 ♪ Ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι λάθος ♪ 2749 02:03:18,825 --> 02:03:22,862 ♪ Μέχρι να είναι πολύ αργά ♪ 2750 02:03:22,862 --> 02:03:25,798 ♪ νομίζω ♪ 2751 02:03:25,798 --> 02:03:30,437 ♪ Χάσαμε τα σημάδια ♪ 2752 02:03:30,437 --> 02:03:32,205 ♪ Υπάρχει ένα κομμάτι μου ♪ 2753 02:03:32,205 --> 02:03:37,277 ♪ Αυτό θέλει να δει όλα αυτά πέφτουν κάτω ♪ 2754 02:03:38,110 --> 02:03:40,280 ♪ Έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον ♪ 2755 02:03:40,280 --> 02:03:42,448 ♪ Στάσου πίσω ♪ 2756 02:03:42,448 --> 02:03:46,287 ♪ Ψηλότερο αυτή τη φορά ♪ 2757 02:03:46,287 --> 02:03:49,957 ♪ Ω ♪ 2758 02:03:49,957 --> 02:03:53,760 ♪ Ω ♪ 2759 02:03:53,760 --> 02:03:57,530 ♪ Ω ♪ 2760 02:03:57,530 --> 02:04:01,000 ♪ Ω ♪ 2761 02:04:01,000 --> 02:04:03,202 ♪ Θα νόμιζες ♪ 2762 02:04:03,202 --> 02:04:05,238 ♪ Αν είναι βαρύ στις σκέψεις μας ♪ 2763 02:04:05,238 --> 02:04:08,542 ♪ Θα κρατούσαν περισσότερο βάρος ♪ 2764 02:04:08,542 --> 02:04:11,478 ♪ Θα νόμιζες ♪ 2765 02:04:11,478 --> 02:04:16,317 ♪ Θα είχαμε το μυαλό μας ♪ 2766 02:04:16,317 --> 02:04:18,517 ♪ Αλλά κάθε μέρα ♪ 2767 02:04:18,517 --> 02:04:20,287 ♪ Υπάρχει ένα μεγαλύτερο ανάγκη για άνεση ♪ 2768 02:04:20,287 --> 02:04:23,990 ♪ Από το προηγούμενο ♪ 2769 02:04:23,990 --> 02:04:27,693 ♪ Μαστιζόμαστε σύγχρονη ασθένεια ♪ 2770 02:04:27,693 --> 02:04:29,195 ♪ Περισσότερο από τρέλα ♪ 2771 02:04:29,195 --> 02:04:31,798 ♪ Περισσότερο από χρόνο ♪ 2772 02:04:31,798 --> 02:04:33,633 ♪ Και υπάρχει μια φωνή μέσα μου ♪ 2773 02:04:33,633 --> 02:04:38,705 ♪ Αυτό θέλει να δει όλο αυτό το θέμα καίγεται ♪ 2774 02:04:39,538 --> 02:04:41,273 ♪ Αν υπάρχει δύναμη για καλό ♪ 2775 02:04:41,273 --> 02:04:46,347 ♪ Μπορεί να ακουστεί σύντομα ♪ 2776 02:04:47,380 --> 02:04:49,950 ♪ Κι αν το σκοτάδι τα καταπίνει όλα ♪ 2777 02:04:49,950 --> 02:04:53,318 ♪ Ότι μάθαμε ♪ 2778 02:04:53,318 --> 02:04:57,957 ♪ Ίσως τώρα είναι η ώρα για όσους νοιάζονται ♪ 2779 02:04:57,957 --> 02:05:02,728 ♪ Να πάρεις μια στροφή ♪ 2780 02:05:02,728 --> 02:05:06,767 ♪ Ω ♪ 2781 02:05:06,767 --> 02:05:07,933 ♪ Ω ♪ 2782 02:05:07,933 --> 02:05:09,335 ♪ Ελπίζω ♪ 2783 02:05:09,335 --> 02:05:10,703 ♪ Ελπίζω να μάθουμε ♪ 2784 02:05:10,703 --> 02:05:15,042 ♪ Ω ♪ 2785 02:05:15,042 --> 02:05:16,810 ♪ Ελπίζω ♪ 2786 02:05:16,810 --> 02:05:18,278 ♪ Ελπίζω να μάθουμε ♪ 2787 02:05:18,278 --> 02:05:22,148 ♪ Ω ♪ 2788 02:05:22,148 --> 02:05:25,885 ♪ Ω ♪ 2789 02:05:25,885 --> 02:05:29,657 ♪ Ω ♪ 2790 02:05:29,657 --> 02:05:32,992 ♪ Ω ♪ 2791 02:05:32,992 --> 02:05:35,062 ♪ Οπότε αλλάζουμε ♪ 2792 02:05:35,062 --> 02:05:36,828 ♪ Και μεγαλώνουμε ♪ 2793 02:05:36,828 --> 02:05:40,833 ♪ Και ξέρουμε ότι αυτό είναι όχι το τέλος του δρόμου ♪ 2794 02:05:40,833 --> 02:05:42,668 ♪ Και αλλάζουμε ♪ 2795 02:05:42,668 --> 02:05:44,570 ♪ Και μεγαλώνουμε ♪ 2796 02:05:44,570 --> 02:05:49,643 ♪ Και ξέρουμε ότι αυτό είναι όχι το τέλος του δρόμου ♪ 2797 02:05:55,948 --> 02:05:59,085 (απαλή μουσική για πιάνο) 2798 02:06:03,657 --> 02:06:05,625 ♪ Οπότε αλλάζουμε ♪ 2799 02:06:05,625 --> 02:06:07,593 ♪ Και μεγαλώνουμε ♪ 2800 02:06:07,593 --> 02:06:11,263 ♪ Γιατί ξέρουμε ότι αυτό είναι όχι το τέλος του δρόμου ♪ 2801 02:06:11,263 --> 02:06:13,367 ♪ Και αλλάζουμε ♪ 2802 02:06:13,367 --> 02:06:15,200 ♪ Και μεγαλώνουμε ♪ 2803 02:06:15,200 --> 02:06:19,305 ♪ Γιατί ξέρουμε ότι αυτό είναι όχι το τέλος του δρόμου ♪ 2804 02:06:19,305 --> 02:06:21,073 ♪ Και αλλάζουμε ♪ 2805 02:06:21,073 --> 02:06:22,975 ♪ Και μεγαλώνουμε ♪ 2806 02:06:22,975 --> 02:06:26,713 ♪ Γιατί ξέρουμε ότι αυτό είναι όχι το τέλος του δρόμου ♪ 2807 02:06:26,713 --> 02:06:28,682 ♪ Και αλλάζουμε ♪ 2808 02:06:28,682 --> 02:06:30,683 ♪ Και μεγαλώνουμε ♪ 2809 02:06:30,683 --> 02:06:35,022 ♪ Και το ξέρουμε αυτό δεν είναι το τέλος ♪ 2810 02:06:35,022 --> 02:06:38,358 (απαλή συναισθηματική μουσική) 2811 02:06:46,032 --> 02:06:50,203 (η απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται) 2812 02:06:57,943 --> 02:07:02,015 (η απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται) 2813 02:07:10,790 --> 02:07:13,093 (χωρίς ήχο)